× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drunk in Your Eyes / Опьянённая твоими глазами: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бедность в семье, отсутствие книг для учёбы — кроме историй о родителях, из уст Пэя Цзюня, пожалуй, не прозвучало ни единого слова правды.

Он окончил один из самых престижных университетов мира, но утверждал, будто учился в заурядном вузе. По натуре высокомерный и отстранённый, он умел мастерски изображать жалкого и обездоленного перед Рон Цинъянь, вызывая её сочувствие и заботу.

Теперь всё стало ясно: именно то, что рассказывала Су Ци, и есть настоящий Пэй Цзюнь.

Ещё страшнее другое: она сама подписала контракт с его компанией, даже не подозревая обо всём этом. Рон Цинъянь почувствовала, как её сердце леденеет.

Она наконец осознала: она никогда по-настоящему не знала Пэя Цзюня.

Засунув все документы в шредер, Рон Цинъянь молча плакала, пытаясь утешить себя:

— Лучше вовремя остановиться. Это даже к лучшему.

Разве расставание — такое уж непоправимое горе?

Пэй Цзюнь всё это время играл роль перед ней, а она, оказывается, была слишком наивной, чтобы разглядеть правду.

Её мать обманула её, её парень обманул её. Видимо, она и вправду глупа — так легко поддалась обману.

Тех, кто причинял ей наибольшую боль, всегда оказывались самые близкие люди.

Раньше она даже оправдывала его нелепые выдумки всевозможными причинами. Теперь же понимала: это была чистая наивность.

Рон Цинъянь чувствовала усталость. Ей не хотелось больше размышлять, почему всё так произошло. Всё потому, что она слишком увлеклась отношениями с Пэем Цзюнем.

Она была жадной — хотела всё и сразу, думала, что победила, но на самом деле проиграла сокрушительно и жалко.

Пэй Цзюнь — болото. Стоило ей ступить в него, как выбраться можно было лишь, израсходовав все свои силы.

Пора очнуться.

Но как бы то ни было, нужно идти дальше.

Рон Цинъянь проспала дома два полных дня. Хотя она всё ещё выглядела измождённой, под макияжем этого уже не было заметно.

Юй Юньюнь сразу почувствовала перемены в Рон Цинъянь. Раньше на сцене та производила впечатление холодной королевы, теперь же она была ледяной не только на сцене, но и за её пределами — от неё словно исходил холод.

Чаще всего она молчала, не смотрела в телефон, а просто пристально смотрела в одну точку, излучая недоступность. Сотрудники шоу, подойдя к ней, уже на расстоянии чувствовали её ледяной взгляд и нервничали.

Раньше Рон Цинъянь охотно шла навстречу любым просьбам, теперь же говорила, что устала и не в настроении, и старалась избегать всего лишнего.

Эта очевидная подавленность насторожила Юй Юньюнь. В свободное время она вывела всех из комнаты отдыха и осталась с Рон Цинъянь наедине.

— Айянь, что случилось?

Хотя Юй Юньюнь интуитивно предполагала, что между Рон Цинъянь и Пэем Цзюнем возникли проблемы в отношениях, она была ошеломлена, когда та заявила, что хочет расторгнуть контракт с JY Entertainment. Юй Юньюнь замерла, не в силах вымолвить ни слова.

Рон Цинъянь не смотрела на выражение её лица — она и так знала, насколько та удивлена. Не дожидаясь вопросов, она опередила подругу:

— Мне сейчас не по себе. В будущем я хочу заниматься только музыкой и не участвовать ни в каких коммерческих проектах. Лучше я сама предложу расторгнуть контракт, чем ждать, пока JY сделает это первым.

Юй Юньюнь пришла в себя после шока и начала заикаться:

— Айянь, но… JY ведь никогда не заставлял тебя делать что-то против твоей воли! Условия контракта в основном в твою пользу, не нужно таких опасений!

— Мне нужны, — ответила Рон Цинъянь. Вспомнив, что JY Entertainment принадлежит Пэю Цзюню, и как тот врал ей, представляясь знакомым Цзи Цзычжэня, её глаза снова наполнились холодом.

Юй Юньюнь почувствовала, что Рон Цинъянь сейчас в состоянии крайнего эмоционального накала. Убеждать её бесполезно — главное выяснить, что именно так резко изменило её решение. Но сколько бы она ни пыталась расследовать, ничего не находила, кроме того, что несколько дней назад Рон Цинъянь ездила в Наньчэн на какой-то аукцион. Больше никаких зацепок не было.

Попытки осторожно выведать у Рон Цинъянь причину не дали результата — её решение оставалось непоколебимым. Юй Юньюнь окончательно запаниковала и доложила обо всём руководству.

Рон Цинъянь прекрасно понимала, что Юй Юньюнь сделает именно так. Через неё она и хотела донести до JY своё решение — а значит, и до самого Пэя Цзюня.

Финальный эфир «Очень девчачьего» транслировался в прямом эфире. В эти дни Рон Цинъянь хорошо ела и спала, даже сняла несколько видео с едой для своего вэйбо. По ним любой мог увидеть её хорошее настроение. Но стоило отключить камеру — и её лицо снова становилось безразличным, безжизненным.

Иногда, когда сердце разбито, его пустоту приходится заполнять желудком.

Юй Юньюнь наблюдала за ней с тревогой и даже задумалась, не стоит ли пригласить психолога.

Не зная, как вернуть Рон Цинъянь в нормальное состояние, Юй Юньюнь наконец не выдержала и позвонила Пэю Цзюню, сказав, что с той явно что-то не так, и спросила, не он ли виноват.

Пэй Цзюнь не стал отрицать:

— Я совершил ошибку, и Цинъянь злится на меня.

Юй Юньюнь немного успокоилась — раз причина найдена, можно работать. С досадой она сказала ему:

— Девушек нужно утешать! Если она злится, ты не можешь просто позволить ей сердиться! Её гнев будет накапливаться, пока не взорвётся, и тогда уже ничего не сделаешь!

Слова Юй Юньюнь застали Пэя Цзюня врасплох. В любви он тоже был наивен и не знал, как загладить свою вину. Он внимательно выслушал советы Юй Юньюнь и тут же бросил все дела, сев на ближайший рейс в Северный город.

Автор говорит: начался «огненный ад».

Благодарю за питательные растворы: 41983207 — 8 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В ночь финала «Очень девчачьего» Рон Цинъянь была в отличной форме. Вместе с ведущим-мужчиной она безупречно провела шоу, ни разу не сбившись. Когда фанаты фотографировали её со сцены, она точно находила объектив и, слегка улыбаясь, махала в ответ.

Её «стенд-сестра» быстро выкладывала фото в сеть. Снимки Рон Цинъянь не требовали особой обработки — она выглядела ещё более живой и энергичной, чем участницы шоу. В результате Рон Цинъянь снова легко попала в тренды.

Нельзя не признать: её лицо — одна из самых редких «божественных внешностей» последних лет. Уникальная, холодная элегантность, безупречная с любой стороны — даже случайный кадр выглядел ослепительно.

Однако Рон Цинъянь не собиралась отнимать внимание у дебютирующих девушек. Она чётко выполняла свою роль ведущей, и её манера ведения казалась зрителям очень комфортной, особенно в дуэте с коллегой-мужчиной.

В 23:00 список дебютанток был объявлен — начался праздник для девушек. Рон Цинъянь вместе с другими наставниками и руководством программы отправилась на ночную трапезу.

Она выпила всего пару глотков вина и находилась в состоянии лёгкого опьянения. В середине ужина Юй Юньюнь увела её, и Си Долу, воспользовавшись моментом, последовала за ними.

Сев в микроавтобус, Рон Цинъянь сразу закрыла глаза, чтобы отдохнуть. Приехав в отель, она увидела у двери своего номера Пэя Цзюня и сначала подумала, что это галлюцинация.

Пэй Цзюнь прилетел в ту же ночь. На нём была привычная для неё повседневная одежда, а в руках — букет жёлтых роз.

Рон Цинъянь потерла виски, прищурилась, чтобы убедиться, что перед ней не мираж, и тут же её лицо стало ледяным. Она собралась пройти мимо него к двери.

Юй Юньюнь сказала, что проводит её только до двери, но Рон Цинъянь удержала её, попросив переночевать вместе.

Юй Юньюнь, лично наблюдавшая напряжённую атмосферу между ними, не осмелилась вмешиваться и, сославшись на усталость, быстро скрылась.

— Цинъянь, прости, — сказал Пэй Цзюнь, зная, что виноват. После наставлений Юй Юньюнь он понял, что упустил лучшее время для извинений.

По выражению лица Рон Цинъянь было ясно: она больше не питает к нему никаких надежд. Пэй Цзюнь отчаянно волновался, но не знал, что делать. Он лишь просил дать ему ещё один шанс.

Рон Цинъянь уже открыла дверь, но не собиралась впускать его. Раньше она боялась, что их увидят папарацци, теперь же ей было всё равно.

— Я принимаю твои извинения. На самом деле, тебе и не нужно извиняться. Всё в порядке.

Её голос был ровным и спокойным. Она повернулась к Пэю Цзюню, всё так же без выражения:

— Я больше не хочу иметь с тобой ничего общего. Я расторгну контракт с JY Entertainment. Сколько бы ни потребовалось компенсации — заплачу. Всё, что ты оставил у меня дома, я соберу и упакую. Можешь забрать сам или дай адрес — отправлю посылкой. Раньше я даже думала объявить о наших отношениях, но теперь в этом нет смысла. Пэй Цзюнь, мы расстались.

Пэй Цзюнь молчал.

Его рука, державшая розы, дрожала. Лицо побледнело, он не мог поверить:

— Это твой окончательный вывод после долгих размышлений? Даже не дашь мне объясниться?

— Что ты хочешь сказать? — Рон Цинъянь отвела руку от дверной ручки, глубоко вдохнула. На её щеках играл лёгкий румянец от вина. — Пэй Цзюнь, двадцать восемь лет, рост метр восемьдесят восемь, окончил Колумбийскую школу бизнеса, единственный сын семьи Пэй из Наньчэна. Три года назад основал группу JY, моментально стал знаменитостью в деловом мире. Всё это я уже знаю. Говорить не нужно.

Губы Пэя Цзюня сжались в тонкую линию. Он не ожидал, что Рон Цинъянь тоже начнёт его расследовать.

Он представлял разные её реакции: она могла разозлиться и потребовать объяснений, могла дать пощёчину и велеть убираться, могла ввести режим молчания.

Но он никак не ожидал, что она сама всё выяснит и так хладнокровно объявит о расставании.

Сердце Пэя Цзюня болело, будто его пронзили иглой.

— А другие вещи? Ты тоже не хочешь слушать?

Рон Цинъянь покачала головой. Она видела, как в его глазах блестят слёзы, и отвернулась, заставляя себя быть жестокой.

— Пэй Цзюнь, даже если у тебя были причины, это не оправдание для обмана.

Рон Цинъянь больше всего на свете ненавидела ложь. Раньше Янь Мэнсинь обманула её, заставив делать то, чего она не хотела, и в итоге Рон Цинъянь едва не оказалась «в ссылке». Если бы не Рон Гуанчэнь, она даже не знала бы, где была бы сейчас.

Кто бы мог подумать, что Пэй Цзюнь, с которым она встречалась пять лет, всё это время носил маску, скрывая свою настоящую личность.

Казалось бы, Рон Цинъянь должна быть довольна: её бедный парень оказался крупным боссом. Но ей было не до радости — всё казалось абсурдным.

Она всегда боялась, что Пэй Цзюнь почувствует себя неполноценным, и скрывала от него информацию о семье Рон, пытаясь уравнять их положение. А он вовсе не нуждался в этом — напротив, насмехался над ней и водил за нос.

Этот человек даже после её возвращения в индустрию продолжал выступать её партнёром по танцам, тщательно скрывая свою истинную личность, не боясь, что кто-то раскроет правду.

Возможно, всё пошло не так именно с момента её возвращения.

Рон Цинъянь не могла с этим смириться. Она хотела лишь одного — уйти от Пэя Цзюня и стереть из жизни всё, что с ним связано, как когда-то поступила с Янь Мэнсинь.

Они причинили ей боль — зачем же ей сохранять перед ними вежливость?

Пэй Цзюнь остался за дверью. Из его букета упали лепестки, словно слёзы, скатившиеся из его глаз.

Он поставил цветы у двери её номера, но не ушёл. Прислонившись спиной к стене, он опустил голову, весь — в унынии.

Последние слова Рон Цинъянь снова и снова звучали у него в голове. Он вспомнил первую ложь, которую сказал ей, когда стал её танцевальным партнёром. С тех пор правды почти не было.

Одна ошибка повлекла за собой череду других.

Пэй Цзюнь провёл всю ночь у двери её номера. Его глаза покраснели и налились кровью. Он достал из кармана список, который всё это время тщательно составлял, разорвал его и выбросил в мусорное ведро.

Если она не хочет слушать, зачем ему это хранить?

Всё равно вина целиком на нём. Как бы он ни объяснялся, Рон Цинъянь, скорее всего, уже не поверит.

Пэй Цзюнь был осуждён Рон Цинъянь.

http://bllate.org/book/2662/291720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Drunk in Your Eyes / Опьянённая твоими глазами / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода