× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drunk in Your Eyes / Опьянённая твоими глазами: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да и не то чтобы я её хорошо знала, — откровенно сказала Су Ци, не задумываясь о последствиях. — Просто ходят слухи, будто у неё есть покровитель, вот она и позволяет себе такую надменность. Мне она, честно говоря, не очень нравится.

— А кто же её покровитель? Ты хоть что-нибудь знаешь?

Су Ци взглянула на Пэя Цзюня: тот выглядел спокойным и невозмутимым, как будто их разговор его вовсе не касался. Она немного подумала и ответила:

— Точно не знаю, но, скорее всего, он есть. Три года назад, когда я ездила с балетной труппой на гастроли, за ужином заметила, как она одна вошла в соседний кабинет. Оттуда доносился мужской смех. Наверняка там был её покровитель.

В этот момент в гостиную спустились господин и госпожа Цзи. Трое молодых людей встали. Слуга приглушил звук телевизора, а Цзи Цзычжэнь уступил отцу своё место и сел рядом с Пэем Цзюнем.

Госпожа Цзи опустилась на диван рядом с Су Ци. Та мило улыбнулась господину Цзи:

— Добрый день, дядя Цзи!

— Как поживает твой отец? Поправился хоть немного?

— Гораздо лучше! Теперь он даже без трости ходит. Спасибо вам!

Су Ци завела светскую беседу с господином Цзи. Пэй Цзюнь, воспользовавшись паузой, вежливо сказал, что у него дела, и ушёл. Су Ци проводила его взглядом и слегка надула губы, но промолчала.

Цзи Цзычжэнь предложил проводить Пэя Цзюня, и они вышли вместе.

Они неторопливо шли по саду. Пэй Цзюнь уже не был таким мягким и учтивым, как в доме — на лице его застыло суровое выражение. Вспомнив слова Су Ци, он почувствовал лёгкое сжатие в груди.

— Су Ци сказала, что видела её три года назад. В то время Цинъянь ещё не ушла из шоу-бизнеса. Я не верю, что она из тех, кто готов продавать улыбки. Значит, это дело как-то связано с её уходом. Даже если напрямую — всё равно узнай подробнее через Су Ци. Не верю, что не осталось никаких следов.

Цзи Цзычжэнь кивнул, и его лицо тоже стало серьёзным.

Он знал, что Пэй Цзюнь давно пытается выяснить, почему Рон Цинъянь вдруг объявила о временной паузе в карьере. Теперь, по крайней мере, появилась зацепка — и это уже хорошо.

— Мои родители не раскроют твою личность. Я уже предупредил их, так что не переживай — Су Ци ничего лишнего не узнает.

— Спасибо.

Пэй Цзюнь сел в машину и велел водителю отвезти его на съёмочную площадку «Очень девчачьего». Водитель кивнул, и Пэй Цзюнь тут же набрал Янь Хуна, попросив того заняться расследованием с другой стороны.

Интуиция подсказывала Пэю Цзюню: Рон Цинъянь ушла не по своей воле. Она так любит петь — как могла три года молчать и исчезать из поля зрения?

Сегодня на нём был повседневный костюм. Успокоившись, он вошёл за кулисы. Рон Цинъянь в это время объясняла девушкам, как правильно распределяться на сцене. Она была полностью погружена в работу и даже не заметила появления Пэя Цзюня.

Тот стоял в зале и смотрел на неё, в глазах его играла тёплая, нежная улыбка.

Она — его свет. И он никому не позволит осквернить её.

Авторские заметки:

Завтра обновление может выйти с опозданием — спасибо за поддержку! Но будет двойной выпуск, как обычно.

Рон Цинъянь уделяла особое внимание гармонии на сцене. Девушки были новичками, поэтому ей приходилось делиться с ними своими знаниями.

После выступления одной группы оставалась последняя. У каждой команды был свой номер, и каждую оценивали по разным критериям.

Продюсеры попросили Рон Цинъянь немного отдохнуть. У Ци принесла стул и подала ей чашку фруктового чая.

Цинъянь сделала пару глотков. Продюсер сообщил, что следующая группа уже идёт. Она кивнула и молча позволила визажисту подправить макияж. В этот момент Юй Юньюнь наклонилась и что-то прошептала ей на ухо. Цинъянь обернулась и увидела Пэя Цзюня, стоящего в зале.

Место, где он стоял, было плохо освещено, но Цинъянь всё равно заметила его улыбку.

Краешки её губ слегка приподнялись, но тут же опустились. Она тихо сказала Юй Юньюнь передать Пэю Цзюню, чтобы после просмотра зашёл в гримёрку. Затем снова повернулась к сцене и больше не смотрела в его сторону.

Услышав сообщение, Пэй Цзюнь поблагодарил. Но Юй Юньюнь не уходила и спросила:

— А где сейчас работаешь?

— Безработный.

— Айянь говорила, что у тебя своя компания.

Пэй Цзюнь лёгкой усмешкой ответил:

— Она тебе даже это рассказала?

Юй Юньюнь кивнула:

— Если бы она не раскрыла мне все карты, я бы, возможно, посоветовала вам расстаться.

Пэй Цзюнь на мгновение потемнел взглядом, но тут же скрыл эмоции.

— Так плохо обо мне думаешь?

На сцену уже выходила следующая группа. Рон Цинъянь встала и незаметно взглянула в их сторону. Увидев, что Юй Юньюнь всё ещё разговаривает с Пэем Цзюнем, она почувствовала лёгкое любопытство, но, следуя указаниям режиссёра, заняла место на судейском кресле, и съёмки продолжились.

Юй Юньюнь провела пальцем по подбородку и задумчиво произнесла:

— Дело не в том, что я тебя не уважаю. Просто Айянь — наивная и доверчивая. В её кругу немало мужчин, которые ею восхищаются, но она почти никого не замечает. Мне было непонятно, почему она выбрала именно тебя. Но теперь, пожалуй, начинаю понимать.

— А?

Пэй Цзюнь уже не мог разобрать, каково истинное отношение Юй Юньюнь.

На сцене девушки расставлялись по позициям, музыка ещё не началась. Голос Юй Юньюнь был тихим, но Пэй Цзюнь слышал каждое слово.

— Ты не стал её партнёром по танцам и даже ушёл с должности в JY Entertainment. Айянь говорит, что ты не из тех, кто использует её ради карьеры. Это я вижу. Но обычный человек, потеряв работу и доход, наверняка впал бы в панику. А ты спокойно пришёл сюда, чтобы посмотреть, как она снимается. Без внутренней уверенности так не поступают. Пэй Цзюнь, ты не простой человек.

Она повернулась и посмотрела ему прямо в глаза. Пэй Цзюнь по-прежнему улыбался, не выдавая ни тени смущения.

Когда Юй Юньюнь размышляла о глубине его характера, на сцене запустилась музыка, и девушки начали танцевать. Рон Цинъянь сосредоточенно наблюдала за ними, а Пэй Цзюнь не сводил глаз с её спины.

Когда номер закончился и девушки выстроились для оценок, Пэй Цзюнь тихо сказал:

— Перед ней я самый простой человек на свете. Не переживай — я никогда не причиню ей вреда. Только сделаю всё, чтобы ей было хорошо.

Они больше не разговаривали. После окончания съёмок Рон Цинъянь направилась за кулисы и кивком подозвала Юй Юньюнь. Та кивнула в ответ, собираясь проводить Пэя Цзюня.

— Мне неудобно идти туда. Скажи ей, пусть посмотрит сообщения на телефоне и потом встретится со мной где-нибудь.

— Хорошо.

Работа Цинъянь на сегодня закончилась. Услышав от Юй Юньюнь, что Пэй Цзюнь не придёт, она немного расстроилась, но не показала этого.

Она сидела перед зеркалом и медленно снимала серьги, когда вдруг зазвонил телефон. Открыв сообщение, она увидела приглашение от Пэя Цзюня на ужин: он объяснил, что из-за толпы и возможных сплетен не может зайти в её гримёрку.

Цинъянь ответила одним словом: «Хорошо». Затем выбрала из принесённых стилистом нарядов одно из своих личных платьев — длинное, цвета спелой сливы. Сделала макияж более сдержанным и собралась на свидание.

Однако она не осмеливалась быть слишком заметной: сначала вернулась в отель, а уже оттуда выехала на другой машине.

Юй Юньюнь поддразнила её, сказав, что она ведёт себя, будто встречается тайно, как воровка. Цинъянь бросила на неё недовольный взгляд, но не обиделась — ведь Юй Юньюнь искренне помогала ей организовать отъезд из отеля.

Дороги Северного города всегда перегружены. Цинъянь добралась до ресторана, указанного Пэем Цзюнем, уже вечером. Заведение находилось не в центре, но отличалось уединённостью и прекрасной атмосферой — иначе Пэй Цзюнь не выбрал бы его.

Заранее он распорядился тщательно проверить окрестности, чтобы убедиться: ни папарацци, ни скрытые камеры поблизости нет. Только после этого он спокойно вышел встречать Цинъянь у входа.

— Вот каково это — иметь на стороне менеджера, который прикрывает.

Глядя на её озорную улыбку, Пэй Цзюнь лёгким движением коснулся кончика её носа:

— Раньше ты вообще боялась со мной появляться на людях. А теперь решилась?

Он держал её за руку. Цинъянь почувствовала тепло и, наконец, решилась сказать то, что давно носила в сердце:

— Да. Раньше у меня не было достижений, и я боялась, что меня осудят за то, что я отвлекаюсь на любовь вместо карьеры. Но теперь у меня есть хоть немного уверенности. Даже если люди узнают, что мы вместе, мне всё равно. Я люблю тебя.

Произнеся последние слова, она не смела смотреть ему в глаза — такие признания давались ей с трудом.

Пэй Цзюнь явно был тронут. Всю оставшуюся ночь его лицо не сходило с улыбки.

Ресторан был арендован им целиком. Цинъянь не задавала лишних вопросов и с удовольствием наслаждалась его вниманием. После ужина они закружились в танце. Её руки лежали на его плечах, а он не сводил с неё глаз — взгляд его был полон восхищения и нежности.

Пэй Цзюнь оказался прекрасным танцором. Он рассказал, что в детстве занимался латиноамериканскими танцами, в университете перешёл на современные, а когда стал её партнёром, освоил джаз и другие стили.

Но у него всегда был талант — учился быстро и легко.

— Поначалу я вообще не хотел танцевать, — признался он. — Учился плохо, всё время играл в игры. Мама заставила меня пойти на танцы. А потом игры наскучили, танцы тоже показались скучными — и я вдруг увлёкся учёбой. Стал легко получать первые места. Но и это быстро надоело, и я вернулся к танцам.

Цинъянь не удержалась от смеха. Какой же он своенравный!

— Другие мучаются, чтобы подтянуть оценки, а ты бросаешь всё из-за скуки. Невыносимо!

Она слегка надула губы — в ней проснулась зависть к таким, как он.

— А ты сама чему-нибудь хочешь научиться?

Пэй Цзюнь помнил, что три года за границей Цинъянь посвятила музыке. Она искренне любила пение и отдавала музыке всё сердце. Сейчас она сама писала тексты и музыку, и именно ту песню, которая принесла ей международный успех, он видел, как она сочиняла собственноручно.

Поэтому он считал, что в учёбе она тоже весьма способна.

Цинъянь задумалась. Из всех воспоминаний об учёбе хорошими были только те три года за рубежом. В школе царила настоящая «дворцовая интрига», и она даже радовалась, когда её вызывали на кастинг, лишь бы не идти туда.

Но позже она поняла ценность образования: в минуты отчаяния, одиночества и безысходности именно учёба приносила душевное спокойствие.

— Если представится возможность, я бы хотела пройти актёрские курсы. Для съёмки клипов тоже нужна игра.

Пэй Цзюнь с досадливой улыбкой покачал головой. Эта девочка всё ещё думает только о работе.

Но иметь такую целеустремлённую девушку — неплохо. Это давало ему стимул становиться сильнее, чтобы защитить её от любого зла.

Они продолжали танцевать, постепенно прижавшись друг к другу, покачиваясь в такт музыке, словно влюблённые подростки.

Цинъянь положила подбородок ему на грудь и посмотрела вверх. Пэй Цзюнь был необычайно красив — не по-мальчишески, а с благородной, зрелой привлекательностью. Его глубокие глаза и сильные черты лица сводили её с ума даже от простой улыбки.

Атмосфера была идеальной — если бы не зазвонивший в этот момент телефон.

Она как раз собиралась рассказать Пэю Цзюню о своей семье, но пришлось отстраниться и взять трубку.

Голос на другом конце провода мгновенно погасил всё тепло в её глазах.

Пэй Цзюнь заметил это и подошёл ближе, мягко обняв её за плечи в знак поддержки.

Цинъянь взглянула на него и попыталась улыбнуться, но улыбка вышла вымученной. Вздохнув, она сказала в телефон:

— Я уже всё объяснила тебе перед отъездом за границу. Больше не звони мне. Я не хочу иметь с тобой ничего общего. И не говори мне больше о деньгах — я отдала тебе все свои заработанные средства. Чего тебе ещё не хватает?

— Янь-Янь, я ведь твоя мать! Неужели ты такая жестокая?

Звонок, конечно, был от Янь Мэнсинь.

Цинъянь потерла виски. Она чувствовала усталость. Янь Мэнсинь мастерски играла роль жертвы, чтобы вызвать у неё жалость. Раньше Цинъянь попадалась на эту уловку, но теперь, вырвавшись из того токсичного круга, она не собиралась возвращаться.

http://bllate.org/book/2662/291714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода