× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drunk in Your Eyes / Опьянённая твоими глазами: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Рон Цинъянь не смолкало оживление. Сначала к ней один за другим подходили звёзды EW, чтобы лично поднять бокал за её здоровье. К счастью, в её бокале была вода — иначе ей пришлось бы покинуть банкет ещё до окончания ужина.

Пэй Цзюнь ушёл и больше не возвращался. Ведущие объявили, что после ужина последуют ещё мероприятия, но у Рон Цинъянь не было ни малейшего желания оставаться, и она уехала заранее.

Да и кто бы ни подошёл — знакомый или незнакомый — все наперебой льстили ей и искали её расположения.

А ведь она всего лишь сотрудница JY! Возлагать на неё такие надежды было по меньшей мере наивно.

Роскошное убранство отеля превратилось в безликий фон. Когда Рон Цинъянь уходила, на её лице всё ещё играла лёгкая улыбка. Она слышала щёлканье фотоаппаратов, но делала вид, будто ничего не замечает.

Юй Юньюнь вышла вместе с ней и села в микроавтобус. Лишь оказавшись внутри, Рон Цинъянь позволила себе сбросить натянутую улыбку и потёрла щёки — от улыбки они совсем одеревенели.

За окнами повсюду стояли камеры. Рон Цинъянь с детства была сверхчувствительна к подобным вещам и прекрасно понимала, зачем сюда приехали журналисты. Поэтому до самого момента посадки в машину она не позволяла себе проявить раздражение.

Теперь же у Юй Юньюнь наконец появилась возможность заговорить с Рон Цинъянь о Пэй Цзюне.

Когда Рон Цинъянь ещё состояла в группе, её агентом была не Юй Юньюнь. Но когда девушка начала сольную карьеру, компанию направила к ней именно Юй Юньюнь. Хотя тогда Юй Юньюнь вела не только её, она с самого начала проявила к Рон Цинъянь искреннюю заботу и ответственность.

Поэтому именно Юй Юньюнь знала о танцевальной труппе и о Пэй Цзюне гораздо больше, чем сама Рон Цинъянь.

Однажды, просматривая анкеты танцоров, Юй Юньюнь обнаружила, что личные данные Пэй Цзюня полностью пусты. Она даже обратилась к руководителю труппы за разъяснениями. Тот ответил, что, хоть у Пэй Цзюня и нет никакой информации, его профессиональные качества безупречны, а танцы — исключительны.

Во время репетиций Пэй Цзюнь стал личным партнёром Рон Цинъянь. Все их близкие движения он исполнял с безупречной вежливостью, и Рон Цинъянь была им очень довольна. Юй Юньюнь тогда немного успокоилась.

Прошло уже пять лет. Пэй Цзюнь давно покинул труппу, но когда Рон Цинъянь вернулась на музыкальную сцену, она неожиданно пригласила его снова стать её личным танцором. Это удивило Юй Юньюнь, но вскоре она смирилась: ведь мало кто из партнёров так внимателен и заботлив, как Пэй Цзюнь — он всегда умел предугадать её малейшие нужды.

Однако, увидев Пэй Цзюня спустя три года, Юй Юньюнь почувствовала странное беспокойство.

Мужчина улыбался по-прежнему искренне и приветливо здоровался с ней, но Юй Юньюнь инстинктивно ощутила: он изменился.

Чем именно — она не могла сказать. Но с тех пор, как Рон Цинъянь привела его на мероприятие, Юй Юньюнь стала вести себя с Пэй Цзюнем гораздо вежливее, чем раньше. Рон Цинъянь даже пошутила, что, мол, характер Юй Юньюнь наконец-то смягчился.

Но только сама Юй Юньюнь знала: дело не в её характере. Просто стоя рядом с Пэй Цзюнем, она невольно чувствовала, будто должна ему подчиниться.

Позже, в Америке, увидев Пэй Цзюня в сопровождении явно элитного джентльмена, Юй Юньюнь окончательно убедилась: так и должно быть.

Иногда всё действительно выглядит загадочно. Однажды Юй Юньюнь случайно услышала, как сотрудники компании обсуждали Пэй Цзюня. Она невольно прислушалась.

— Говорят, Пэй Цзюнь попал в компанию лишь благодаря тебе. Теперь он менеджер проектов, а JY постоянно выделяет тебе лучшие ресурсы. Наверное, сегодняшние гости тоже уловили этот слух и потому один за другим подходили к тебе с тостами — хотят заручиться твоей поддержкой.

В шоу-бизнесе всегда царит неразбериха: повсюду лесть, интриги и люди, готовые ради выгоды пожертвовать собственным достоинством. Рон Цинъянь же была полностью погружена в работу и не имела времени задумываться о подобных вещах.

Но Юй Юньюнь была иной. Ей приходилось собирать информацию, чтобы защитить ресурсы Рон Цинъянь от посягательств и предотвратить любые угрозы её карьере. Она слишком хорошо знала все эти офисные игры, чтобы не понимать происходящего глубже своей подопечной.

Пэй Цзюнь был танцором Рон Цинъянь, но теперь стал менеджером проектов в её же компании, отвечающим за переговоры по контрактам и рекламным кампаниям. Более того, он явно сблизился с Цзи Цзычжэнем. Всё это выглядело крайне подозрительно.

Ходили слухи, что Пэй Цзюнь «взлетел» исключительно благодаря Рон Цинъянь. Как иначе простой танцор мог стать средним менеджером в JY?

— Это не имеет ко мне отношения. Я даже не знала, как он устроился в JY.

Тогда Пэй Цзюнь говорил, что бизнес идёт плохо, поэтому он ушёл работать к кому-то в подчинение. Потом вдруг заявил, что передал дела друзьям. Эти слова явно противоречили друг другу, но Рон Цинъянь тогда не обратила на это внимания.

Юй Юньюнь продолжала анализировать:

— Значит, где-то за кулисами он точно что-то затевает, просто мы об этом не знаем. А сегодня он намеренно сел за наш стол. Разве это не странно?

Рон Цинъянь думала, что знает причину, по которой Пэй Цзюнь подсел к ним. Но слова Юй Юньюнь заставили её серьёзно задуматься о вещах, которые она раньше игнорировала или просто не хотела выяснять у Пэй Цзюня.

Раньше ей казалось, что мелочная придирчивость — пустая трата времени. Но теперь проблема выглядела куда серьёзнее.

Пэй Цзюнь словно окутан туманом: когда он рядом — всё ясно и понятно, но стоит отойти на шаг — и он становится неуловимым, как дым.

Юй Юньюнь видела, как Рон Цинъянь погрузилась в размышления, и молча ждала.

Наконец та подняла глаза и, слегка дрожащими губами, тихо произнесла:

— Юньюнь, мне, кажется, нужно признаться тебе в одном.

Если она не скажет Юй Юньюнь, что уже состоит в отношениях с Пэй Цзюнем, её подозрения доведут Рон Цинъянь до сердечного приступа.

— Говори.

Рон Цинъянь потрогала мочку уха. Она явно колебалась — стоит ли раскрывать эту тайну. Но чем дольше молчать, тем сильнее будет чувство вины перед Юй Юньюнь.

Глубоко вдохнув, она уже собралась заговорить, как Юй Юньюнь, глядя ей в лицо, неожиданно бросила:

— Неужели ты хочешь сказать, что давно встречаешься с Пэй Цзюнем?

Рон Цинъянь: «…»

По её ошарашенному виду Юй Юньюнь сразу поняла: угадала.

Водитель У Ци, сидевший спереди, бросил взгляд в зеркало заднего вида и едва сдержал улыбку.

Сцена напоминала дочь, признающуюся матери в тайных свиданиях — выглядело это до смешного мило.

Увидев смущение Рон Цинъянь, Юй Юньюнь не разозлилась, а лишь спросила:

— Я последняя, кто об этом узнал?

Рон Цинъянь покачала головой, и выражение лица Юй Юньюнь сразу смягчилось.

— Мои три сестры знают. Ещё Чжан Вэй, генеральный директор «Цзюйсин», — он парень моей третьей сестры. И теперь вы с У Ци.

— Чжан Вэй? — Юй Юньюнь нахмурилась, вспоминая этого человека. — А вдруг он проболтается?

— Он очень прислушивается к Иньин. Думаю, не скажет.

Услышав это, Юй Юньюнь немного успокоилась и вздохнула:

— Вот почему ты тогда за границей часто исчезала! Наверное, ходила на свидания с Пэй Цзюнем?

Рон Цинъянь покраснела и опустила голову, не зная, что ответить.

— Ты не злишься на меня?

— За что? — Юй Юньюнь усмехнулась, но голос остался тёплым. — Ты уже не ребёнок. Разве я могу запрещать тебе встречаться? Но раз уж вы вместе, Пэй Цзюнь больше не может быть твоим танцором. Ты понимаешь, почему?

Рон Цинъянь подняла глаза, нахмурилась и выглядела такой беззащитной.

Она хотела спросить «почему?», но уже знала ответ.

Фанаты становились всё проницательнее. Как публичная персона, Рон Цинъянь находилась под постоянным наблюдением. Если кто-то заподозрит их отношения, это нанесёт колоссальный урон её карьере.

Поклонники почувствуют себя преданными, конкуренты начнут активно отбирать ресурсы. Такова суровая реальность. Юй Юньюнь просто хотела заранее подготовить Рон Цинъянь к возможным последствиям.

— …Я понимаю, — тихо сказала Рон Цинъянь, сжав кулаки. — Фанатов нельзя обманывать. Чтобы что-то получить, нужно быть готовым к потере.

— Не будь такой пессимисткой, — Юй Юньюнь взяла её за руку и заговорила медленно и чётко: — Но то, что я сейчас скажу, — от чистого сердца. Возможно, прозвучит грубо, но я не хочу тебя обидеть. Просто хочу, чтобы ты трезво всё обдумала.

Рон Цинъянь кивнула и внимательно посмотрела на неё.

— Пэй Цзюнь, конечно, приятный парень, и среди всех в индустрии немногие могут сравниться с ним внешне. Но у него нет ни состояния, ни связей. Если вы однажды поженитесь, он не сможет ни поддержать тебя, ни защитить. Тебе будет очень тяжело. Да, сейчас он помогает тебе заключать контракты — косметика, парфюмерия, ювелирные изделия — и добивается впечатляющих результатов. Возможно, со временем он и поднимется выше. Но сколько лет на это уйдёт?

Рон Цинъянь понимала: Юй Юньюнь выразилась крайне деликатно. Обычно та была резкой и прямолинейной — могла за пару фраз довести человека до слёз. Но с Рон Цинъянь она всегда была особенно мягкой и заботливой.

Раньше Юй Юньюнь уже говорила, что Рон Цинъянь стоит выбрать мужчину с сильными ресурсами, способного защитить её от несправедливости, а не того, кто родом из бедной семьи и, возможно, использует её как ступеньку для карьеры.

По сути, Юй Юньюнь считала, что Пэй Цзюнь ей не пара. Но раз Рон Цинъянь его любит, агент не могла ничего поделать.

Она просто не знала всей картины целиком — и её сомнения были вполне естественны. Рон Цинъянь понимала, что Юй Юньюнь искренне переживает за неё.

Иметь такого друга — настоящее счастье.

— Юньюнь, я понимаю твои опасения, но должна кое-что пояснить.

Хотя сама Рон Цинъянь не видела всей картины, она была уверена: Пэй Цзюнь — не тот человек, которому нужно использовать её как трамплин.

Почему он давал противоречивые объяснения — это ещё предстоит выяснить. Но сейчас она обязана рассказать Юй Юньюнь правду о нём.

За окном темнело. Микроавтобус медленно ехал по оживлённой дороге, освещённой неоновыми огнями. Оконные плёнки надёжно скрывали салон от папарацци. Внутри было полумрачно, но глаза Рон Цинъянь сияли.

— У него своя компания. Он стал моим танцором только потому, что я его пригласила. Если мы откажемся от его услуг лишь из-за страха перед фанатами, мне будет очень трудно это объяснить. Но я постараюсь найти выход. Ещё он сказал, что пришёл в JY исключительно ради меня — чтобы помогать. Если вдруг наши отношения раскроются и одному из нас придётся уйти, он сам покинет компанию. Он готов на любые уступки ради меня. Поэтому я ему верю. И ещё… с ним мне по-настоящему хорошо. Совсем не тяжело.

Юй Юньюнь посмотрела на её счастливое лицо и тихо рассмеялась.

— Похоже, мои переживания напрасны. Хотя за все эти годы ты ни разу не попадала в слухи о романах, вас всё же сфотографировали вместе в том баре. Некоторые даже заподозрили, что вы встречаетесь. Потом Тань Чжимэй всё опровергла. Но что, если журналисты вдруг увидят что-то подозрительное? Всем будет нелегко.

— Я всё улажу, — заверила Рон Цинъянь, но в этот момент её живот предательски заурчал. Она потрогала живот и смущённо улыбнулась: — Я голодна.

На корпоративе она почти ничего не ела, думая, что успеет поужинать. Но кто мог предположить, что к ней будут подходить бесконечные тосты? В итоге она пила только воду.

http://bllate.org/book/2662/291708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода