× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drunk in Your Eyes / Опьянённая твоими глазами: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмки закончились уже глубокой ночью. Рон Цинъянь вместе со всей съёмочной группой сделала общее фото на память. Она участвовала в проекте исключительно из дружеских побуждений — без гонорара, но получила от этого неожиданно яркое и радостное впечатление.

«Так вот как проходят съёмки? Всё-таки довольно увлекательно», — подумала она.

Сняв костюм, Рон Цинъянь попрощалась с Цзюй Иньин и собралась уезжать. Та ещё раз уточнила у неё время встречи с Пэем Цзюнем, после чего они помахали друг другу и разошлись.

Но едва Рон Цинъянь подошла к машине, как её преградила целая группа людей.

Макияж с лица она ещё не сняла, и в её взгляде мерцал холодный, почти ледяной блеск — выглядела она явно не той, с кем стоит связываться без причины.

— Что это значит? Загородили дорогу? — спросила она.

Люди расступились, и из их середины вышел мужчина в пёстрой рубашке, но с чертами лица, поражавшими своей изысканной красотой. В руках он держал букет роз и остановился прямо перед Рон Цинъянь.

Она бегло взглянула на него, лёгкой усмешкой ответила — и промолчала.

Чэн Ляо протянул ей цветы, широко улыбаясь:

— Неужели за все эти годы ты ни разу не скучала по мне?

— Нет, господин Чэн, вы ошибаетесь, — ответила она, не собираясь брать букет.

Чэн Ляо ничуть не смутился:

— Тогда позволь пригласить тебя на скромный ужин? В этом бескрайнем людском море встретиться — уже судьба, которую не стоит упускать, согласна?

Рон Цинъянь вежливо улыбнулась, но уголки губ изогнулись чересчур формально:

— Господин Чэн, от такой судьбы я, пожалуй, воздержусь.

Видя её холодную отстранённость, Чэн Ляо с досадой вздохнул и сменил тему:

— Тогда, может, обсудим сотрудничество? Мы ведь не можем даже дружбой не остаться, правда?

Про себя Рон Цинъянь лишь фыркнула: «Да мы никогда и не были друзьями».

Однако раз уж Чэн Ляо так низко кланяется, отказывать ему напрямую было бы неразумно — вдруг обидится этот избалованный наследник влиятельной семьи.

Юй Юньюнь, стоявшая рядом, насторожилась и вежливо вмешалась:

— Господин Чэн, у Айянь завтра плотный график, ей сегодня ещё нужно успеть на самолёт, так что, боюсь…

— Юй-сяоцзе, разве вам уместно вмешиваться в наш разговор? — резко оборвал её Чэн Ляо, и его лицо стало суровым.

Юй Юньюнь испугалась и замолчала.

Рон Цинъянь изначально не хотела ссориться с ним, но раз уж он осмелился так грубо оборвать её подругу, церемониться с ним не стоило.

— Господин Чэн, мы никогда не станем друзьями. У меня завтра дела, так что прошу прощения, я ухожу.

Она не дала ему ответить и развернулась, чтобы сесть в машину, но тут же её снова преградили те же люди.

В глазах Рон Цинъянь мелькнуло раздражение. Она глубоко вдохнула, готовясь вступить в спор с Чэн Ляо, но в этот момент позади резко затормозил спортивный автомобиль. Из него вышли Цзи Цзычжэнь и Пэй Цзюнь — оба в строгих костюмах, будто только что с деловой встречи.

Рон Цинъянь никогда не видела Пэя Цзюня в таком официальном образе — даже за границей он никогда не появлялся перед ней в подобном виде.

Пэй Цзюнь в безупречно сидящем чёрном костюме с тонкими полосками выглядел как модель с обложки журнала. Волосы, обычно ниспадавшие на лоб, были аккуратно зачёсаны назад и зафиксированы гелем. От него исходила непередаваемая элегантность.

Рон Цинъянь впервые за долгое время почувствовала, как сердце заколотилось.

Чэн Ляо, очевидно, знал Цзи Цзычжэня. Увидев Пэя Цзюня рядом с ним, он с любопытством спросил:

— А этот кто?

— Мой младший брат, — ответил Цзи Цзычжэнь, известный сам по себе как избалованный наследник. Он не стал раскрывать истинное положение Пэя Цзюня и, заметив розы в руках Чэн Ляо, язвительно бросил: — Что это ты тут делаешь? Скучно стало, решил тут же ухаживать?

— Не говори так грубо, — нахмурился Чэн Ляо, но в присутствии Цзи Цзычжэня не осмеливался выходить из себя.

Отец Цзи Цзычжэня был фигурой, с которой семья Чэна не могла позволить себе конфликта, поэтому Чэн Ляо старался не ссориться с ним.

— Ой, прости, просто такой уж у меня характер, — усмехнулся Цзи Цзычжэнь, окидывая взглядом пёструю рубашку Чэн Ляо. — Слушай, Чэн-гунцзы, разве тебе не надоело ходить в этих цветастых рубашках? У тебя же ни капли вкуса! Как ты вообще думаешь соблазнить девушку? Если она хоть раз на тебя взглянет — уже чудо. Ладно, не загораживай дорогу, мне нужно поговорить с ней.

Рон Цинъянь всё это время молча наблюдала за Пэем Цзюнем. Чэн Ляо обернулся и увидел, как она задумчиво смотрит вдаль. Он тяжело выдохнул и ушёл.

Пэй Цзюнь проводил взглядом удаляющуюся спину Чэн Ляо и уже в мыслях начал прикидывать, как бы хорошенько проучить его.

Теперь Пэй Цзюнь знал почти всё, чем занималась Рон Цинъянь за последние двадцать с лишним лет. Но причина, по которой она три года назад внезапно объявила об уходе из шоу-бизнеса, по-прежнему оставалась загадкой.

Раз Юй Юньюнь знала об этом, Пэй Цзюнь думал, как бы заставить её заговорить. Но пока у него не было подходящего повода, поэтому он решил действовать по обстоятельствам.

Три года назад Чэн Ляо ухаживал за Рон Цинъянь, но она никогда не обращала на него внимания. После её отъезда за границу связь между ними и вовсе прервалась. Кто бы мог подумать, что, приехав на съёмки в качестве гостя, она снова столкнётся с ним.

Съёмочная группа постепенно расходилась, и разговаривать здесь, на улице, было неудобно. Но раз уж Цзи Цзычжэнь приехал, Рон Цинъянь вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, господин Цзи.

— Не нужно так официально. Просто услышали, что ты здесь, и заехали посмотреть. У тебя есть желание сниматься?

Рон Цинъянь скромно улыбнулась:

— Подруга попросила помочь с эпизодической ролью. Я ведь не профессиональная актриса — вдруг стану посмешищем?

Цзи Цзычжэнь громко рассмеялся. С Рон Цинъянь он был необычайно вежлив и учтив:

— Ничего страшного. Если захочешь — компания предоставит тебе лучшие ресурсы.

— Благодарю за заботу, господин Цзи.

Цзи Цзычжэнь кивнул и больше ничего не сказал. Пэй Цзюнь всё это время молчал, но их взгляды не раз встречались. Он едва заметно улыбнулся и последовал за Цзи Цзычжэнем.

Юй Юньюнь облегчённо выдохнула:

— Хорошо, что приехал господин Цзи. Иначе Чэн Ляо бы нас не отпустил.

— Отвези меня домой, я устала, — сказала Рон Цинъянь.

Юй Юньюнь до сих пор тревожилась. В ближайшие дни у Рон Цинъянь не было запланированных мероприятий, и она могла спокойно ухаживать за кожей. История про завтрашний перелёт была просто отговоркой.

Она пролистала последние новости и вдруг сказала:

— В JY Group новый президент. Довольно симпатичный.

Рон Цинъянь косо взглянула на фото в новости и бросила:

— Слишком мрачный.

— Сейчас как раз в моде такой типаж. Это же наш босс, босс нашего босса! Но я знаю, тебе нравятся мягкие и изящные мужчины — такой тебе точно не по вкусу.

Юй Юньюнь попала в точку. Рон Цинъянь лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

В конце концов, президент — тоже наёмный работник. Настоящие владельцы — те, у кого есть акции.

Дома Рон Цинъянь сразу написала Пэю Цзюню, спрашивая, где он.

Пэй Цзюнь с Цзи Цзычжэнем заехали в офис, чтобы оставить подписанный договор. Когда он почти добрался до дома, то увидел сообщение от Рон Цинъянь.

— Поторопись, она ждёт меня дома, — сказал он.

Цзи Цзычжэнь чуть не рассмеялся:

— Хочешь, дам тебе машину? Не заставляй меня быть твоим шофёром.

Пэй Цзюнь ответил Рон Цинъянь, что скоро будет дома, и немного ослабил галстук.

— Обычно я на такси езжу. Сегодня просто подвезли.

Этот парень совсем сошёл с ума от любви.

Цзи Цзычжэнь высадил его и быстро умчался. Пэй Цзюнь вошёл в дом и обнаружил, что свет не горит. Включив его, он услышал шум наверху.

Едва он снял обувь, как увидел Рон Цинъянь на верхней ступеньке лестницы — она была завернута лишь в полотенце.

Пэй Цзюнь замер. Его дыхание перехватило, в горле зашевелился комок, а в глазах вспыхнуло желание.

Рон Цинъянь не осознавала, насколько соблазнительно и опасно она выглядит в этот момент.

— Думала, ты приедешь раньше меня. Обед на съёмках был невкусный — хочу, чтобы ты приготовил, — сказала она, капризно надув губки.

Пэй Цзюнь снял галстук и хриплым голосом произнёс:

— А сначала съешь меня.

Рон Цинъянь подняла глаза и встретилась с его тёмным, пылающим взглядом. Щёки её мгновенно вспыхнули, она прикусила губу и медленно расстегнула одну пуговицу на его костюме.

— Впервые вижу тебя в костюме… Мне очень понравилось.

Раньше Пэй Цзюнь всегда носил спортивную или повседневную одежду. Сегодняшний образ в чёрном полосатом костюме действительно заставил её сердце забиться быстрее.

— Тогда буду чаще надевать, — усмехнулся Пэй Цзюнь, наклонился и нежно поцеловал её.

Полотенце соскользнуло с плеч Рон Цинъянь, её руки обвились вокруг талии Пэя Цзюня, и она без стеснения разжигала в нём огонь.

Всё закончилось лишь под утро. Рон Цинъянь лежала с затуманенным взором, губы её были припухшими, но на теле не осталось ни единого следа.

Пэй Цзюнь знал, что её кожа невероятно нежная — малейший след держится целую неделю. Поэтому, сколько бы он ни хотел оставить на её шее метку, он сдерживался.

Зато на его собственной груди и спине остались глубокие царапины от её ногтей.

Он принёс Рон Цинъянь в ванную, вымыл, высушил волосы феном, а потом спустился на кухню готовить.

Поставив на пар вареники с креветками, он вернулся в спальню, принёс ей одежду и помог одеться, после чего стал массировать уставшие ноги.

Рон Цинъянь полностью обмякла, прижавшись к нему. Она была голодна — иначе бы уже уснула.

— На этот альбом ушло так много денег… Не знаю, раскупят ли его полностью. Может, мне действительно стоит сменить профессию и стать актрисой?

— Делай то, что хочешь, — ответил Пэй Цзюнь.

Рон Цинъянь много лет была звездой, и каждый её альбом неизменно раскупали до последнего экземпляра. Её переживания были напрасны.

Но почему-то в душе у неё всё равно теплилось смутное беспокойство.

Пэй Цзюнь гладил её волосы, глядя на то, как она нахмурилась в раздумье. Он уже собрался её успокоить, но мысли Рон Цинъянь внезапно унеслись в другое русло:

— Ты сейчас менеджер по работе с клиентами в JY. Сможешь быть моим партнёром на выступлении?

— Почему бы и нет? Заработаю же зарплату.

— Скряга.

— Только с тобой щедрый.

Рон Цинъянь залилась смехом, прищурив глаза от радости. Пэй Цзюнь поднял её на руки, и она обвила шею, наслаждаясь ощущением полной безопасности рядом с ним.

Они спустились вниз, съели вареники, потом Пэй Цзюнь отвёл её чистить зубы, и вскоре она уже крепко спала. Он лёг рядом, глядя на её нежное, безмятежное лицо.

Только в такие моменты его душа обретала покой.

Рон Цинъянь заметно похудела — на животе уже проступали лёгкие очертания мышц. Работа над новым альбомом шла стремительно: все песни для полноценного релиза уже были записаны. Она лично контролировала весь процесс, что ясно показывало, насколько серьёзно она относится к своему возвращению.

Тем временем в Сети появились первые папарацци-снимки съёмок сериала Цзюй Иньин. Необработанное фото Рон Цинъянь мгновенно разлетелось по интернету, а вскоре и сама съёмочная группа опубликовала общее фото с ней.

【Сестра на необработанных фото просто бомба! Раньше, когда она была на шоу в Америке, я не верил в эти фото, а теперь убедился лично!】

【Рон Безретуши! Экономим на ретушёре — настоящая хозяйка!】

【Так что слухи про разлад в YOUR GIRL — полная чушь! Рон Цинъянь и с дайцзе вместе, и в сериале саньцзе снялась. Говорят, эрцзе даже две песни для альбома написала. Такая сестринская любовь — мечта, а не реальность. Хватит уже злить! /улыбка】

【А кто вообще упоминал YOUR GIRL? Выше — вы хотите устроить войну, так будьте честны!】


Рон Цинъянь теперь иногда заходила в Weibo. Если кто-то из бывших коллег — актёров, певцов или ведущих шоу — подписывался на неё, она отвечала взаимностью.

Прочитав эти комментарии, она лишь тяжело вздохнула.

На улице стояла душная жара, и Рон Цинъянь хотела отложить съёмки клипа и релиз до окончания лета — так было бы прохладнее.

Но Юй Юньюнь торопила её. Концепция альбома уже была утверждена, и Юй Юньюнь, отличавшаяся высокой эффективностью, быстро договорилась с режиссёром, арендовала площадки, организовала спонсорскую поддержку по одежде и согласовала все детали с продюсерской командой. Оставалось только появиться Рон Цинъянь.

Съёмочная площадка в такую погоду превратилась в парилку. Даже кондиционеры почти не помогали.

http://bllate.org/book/2662/291703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода