× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drunk in Your Eyes / Опьянённая твоими глазами: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшние звёзды, кажется, во всём стремятся перещеголять друг друга, и фанатам тоже будто требуется эта гонка, чтобы укрепить собственное чувство гордости. Поэтому, узнав, что Рон Цинъянь получила такой престижный рекламный контракт, её поклонники искренне возгордились — даже разговаривать стали с большей уверенностью.

Юй Юньюнь, конечно, тоже радовалась, но, проработав в шоу-бизнесе столько лет, она была куда проницательнее обычных людей. Выслушав У Ци, она холодно фыркнула:

— Не пойму, какую партию они играют. Ты ведь не новичок в этом кругу. Подумай сама: с самого начала контракт для Айянь, а теперь — такой брендовый эндосмент… Неужели всё действительно так просто?

Лицо У Ци изменилось, и она промолчала, но внутри прекрасно поняла, к чему клонит Юй Юньюнь.

Хотя Рон Цинъянь и сотрудничала с JY, по сути она всё равно оставалась под их крышей, и если JY прикажет ей что-то сделать, ей не откажешь.

Раз JY передали такой ресурс Цинъянь, значит, за этим наверняка последует цена.

Пока что никто не знал, в чём именно она заключается, но Юй Юньюнь чувствовала: всё не так просто, как кажется.

В тот самый момент некий босс JY, которого подозревали в скрытых замыслах, сидя в самолёте, чихнул.

А Рон Цинъянь, сняв макияж, взглянула на телефон. Пэй Цзюнь написал, что скоро будет обсуждать проект с новым начальником.

Цинъянь удивилась и спросила:

[Цинъянь]: Ты разве не сам себе босс?

Пэй Цзюнь ответил почти сразу:

[Пэй Цзюнь]: В нынешние времена бизнес идёт туго. Пришлось пойти кому-то в подчинение.

«Подчинение»?

Цинъянь засомневалась. Почему-то ей в голову пришла картина уличного вышибалы, который собирает долги.

Хотя Пэй Цзюнь явно не похож на такого, всё же слово «подчинение» звучало не лучшим образом.

Она написала:

[Цинъянь]: Будь осторожен. Не ввязывайся ни во что незаконное.

Пэй Цзюнь, прочитав сообщение, сразу рассмеялся и медленно набрал ответ:

[Пэй Цзюнь]: Цинъянь, скажи-ка мне, что такое незаконное деяние? Не волнуйся, у меня есть принципы. Как ты справляешься с разницей во времени?

[Цинъянь]: Очень хочется спать.

[Пэй Цзюнь]: Тогда ложись.

Когда проснёшься, возможно, уже увидишь меня.

Увидев, что Цинъянь больше не отвечает, Пэй Цзюнь лёгкой улыбкой тронул губы.

Его ассистент, наблюдавший эту улыбку, внешне остался невозмутимым, но внутри дрогнул.

Босс передал управление компанией другим и лично прилетел ради такого незначительного сотрудничества в шоу-бизнесе… Кто поймёт его замысел?

На следующий день Юй Юньюнь разбудила Цинъянь и повезла на съёмочную площадку. Цинъянь была одета в удобную одежду — всё равно на площадке переоденут, так что смысла наряжаться не было.

Съёмки рекламы завершились уже под вечер. Изначально бренд планировал два дня открытых съёмок на улице, но профессионализм Цинъянь оказался настолько высок, а сама она — настолько сговорчивой, что, к тому же свободно владея английским и напрямую общаясь с режиссёром, обошлась без переводчика. Всё уличное сняли за один день, и оставалось лишь полтора дня студийных съёмок — после чего можно было возвращаться домой.

Когда Цинъянь только вышла из машины у отеля, её мозг на мгновение отключился: у входа стоял Пэй Цзюнь. Он лишь слегка улыбнулся ей, а затем перевёл взгляд на Юй Юньюнь.

Та явно не ожидала увидеть здесь Пэй Цзюня. Внезапно вспомнив что-то, она полезла в сумку и вытащила две карточки:

— Я совсем забыла оставить ключи от номера! Так вы и есть представители компании, приехавшие обсуждать сотрудничество? Впечатляет!

Ассистент взял у неё карточки. Юй Юньюнь продолжила:

— Простите, сегодня вышла в спешке, не думала, что вы так быстро приедете.

Юй Юньюнь была ветераном в этом деле: хоть и вспыльчивая, но отлично умела держать лицо.

Пусть раньше Пэй Цзюнь и был всего лишь партнёром Цинъянь по танцам, но и в речи, и в манерах он всегда выделялся — казался намного выше других. Поэтому она всегда относилась к нему с уважением.

Теперь же, когда он представлял JY на переговорах по контракту Цинъянь, это подтверждало: он далеко не простой человек.

Пэй Цзюнь скромно улыбнулся:

— Ничего страшного, мы не так долго ждали.

Цинъянь недоумённо переводила взгляд с одного на другого:

— Что происходит?

Юй Юньюнь объяснила ситуацию. Цинъянь многозначительно взглянула на Пэй Цзюня и кивнула:

— Тогда, видимо, мне стоит поздравить тебя с повышением.

Оставив эту фразу с лёгким оттенком сарказма, она направилась в отель. Юй Юньюнь бросила Пэй Цзюню извиняющуюся улыбку и последовала за ней.

«Подчинение»? Да разве у подчинённого такое положение?

Вернувшись в номер, Цинъянь получила сообщение от Пэй Цзюня: он хотел лишь сделать ей сюрприз.

Сюрприза не было — только испуг. От усталости клонило в сон, но теперь Цинъянь мгновенно проснулась, и внутри вспыхнул гнев, хотя она сама не понимала, на кого именно злится.

Когда она уже сняла весь макияж, на экране появилось голосовое сообщение от Пэй Цзюня:

— Малышка, открой дверь.

Цинъянь замерла у двери. Если сейчас послушно откроет — разве это не покажет, будто она слишком уступчива?

Но с другой стороны, ведь она так усердно работала на съёмках именно ради того, чтобы скорее вернуться домой и увидеть его. А теперь он внезапно появился перед ней — разве не глупо отказываться от встречи?

Пэй Цзюнь стоял у двери, не опасаясь, что его могут сфотографировать, и потому вёл себя довольно бесцеремонно.

Однако, видя, что Цинъянь долго не открывает, он, похоже, всё понял и отправил ещё одно голосовое:

— Не дашь мне шанса всё объяснить?

Подождав ещё две-три минуты, Цинъянь приоткрыла дверь на крошечную щель. Губы её были надуты, и она выглядела обиженной:

— Объясняй прямо здесь.

— Не боишься, что нас сфотографируют? — в уголках глаз Пэй Цзюня играла та самая нежная улыбка, которую Цинъянь знала лучше всего.

— Хм! — фыркнула она и, сделав шаг назад, приоткрыла дверь чуть шире.

Пэй Цзюнь вошёл и тихо закрыл за собой дверь. Цинъянь чуть запрокинула подбородок, гордо глядя на него:

— Пэй Цзюнь, мне нужны не только сегодняшние объяснения. Ты понимаешь, о чём я?

После разговора с Тань Чжимэй Цинъянь осознала: к их отношениям она относилась слишком пассивно.

Когда они только начали встречаться, она даже не думала о будущем, полагая, что сохранение статус-кво — лучший вариант. Но со временем поняла: тогдашние мысли были наивными.

Никто не остаётся прежним.

Раньше она считала, что не лезть в дела Пэй Цзюня — это уважение к нему. Теперь же осознала: на самом деле это было безответственностью.

Пэй Цзюнь прекрасно понял, о чём она. Он кивнул и сел рядом с ней на диван:

— Я понимаю.

Глядя на его серьёзное лицо, Цинъянь вдруг захотелось рассмеяться, но сдержалась, решив не сдаваться первой.

Пэй Цзюнь нервничал всё больше, и сердце его начало биться быстрее.

Он хотел начать с самого начала, но слова застряли в горле.

Цинъянь смотрела на него: нахмуренный, растерянный, словно замерший в нелепой позе.

— Пф-ф… Ха-ха-ха! — не выдержала она, смеясь до слёз. — Прости, но твоя физиономия… просто уморительна! Ладно, продолжай.

Пэй Цзюнь вздохнул и мягко притянул её к себе:

— Прости. Я не хотел тебя обманывать.

И тогда, и сейчас его больше всего мучило то, что в самом начале знакомства он солгал Цинъянь. С тех пор ему приходилось плести всё новые и новые лжи, чтобы прикрыть первую. И так продолжалось до сих пор.

Цинъянь не стала углубляться в детали. Лёгкими похлопываниями по спине она успокоила его — вся обида и капризы исчезли без следа.

— Пэй Цзюнь, если что-то гложет тебя изнутри, не держи в себе. Я ведь твоя девушка — мне не чуждо разделить с тобой тяжесть.

Она ясно видела: на душе у него тяжесть, будто он вот-вот рухнет под её весом, и от этого исходила тревожная неуверенность.

Пэй Цзюнь сжал губы и, глядя в её чистые, ясные глаза, наконец произнёс:

— На самом деле… я солгал тебе не в одном.

Улыбка Цинъянь медленно погасла.

Внезапно в дверь постучали. Раздался голос Юй Юньюнь:

— Айянь, ты же весь день ничего не ела. Спать легла? Я принесла тебе немного еды.

Цинъянь вздрогнула и мгновенно приняла решение:

— Быстро прячься в ванную!

Не дав Пэй Цзюню и слова сказать, она втолкнула его внутрь и захлопнула дверь.

Тот вздохнул, глядя на закрытую дверь. Его чувства были крайне противоречивы. Вспомнив, как только что побледнело лицо Цинъянь, он мысленно себя ругал:

«Я точно спятил. Сейчас явно не время говорить об этом. Надо было сначала её успокоить, а уж потом — о своих грехах. А теперь она и так злится, а я ещё подлил масла в огонь… Теперь точно взорвётся!»

Пока Пэй Цзюнь мучился сомнениями, до него донеслись голоса Цинъянь и Юй Юньюнь.

— Нельзя же совсем ничего не есть. Вот, поешь немного, не голодай.

Цинъянь кивнула, поблагодарила и открыла контейнер, но мысли её были далеко.

Юй Юньюнь села напротив и, заметив её рассеянность, сказала:

— Раньше ты говорила, что Пэй Цзюнь — твой личный выбор в качестве партнёра по танцам. Но теперь, когда он участвует в твоих коммерческих делах, сможете ли вы продолжать сотрудничать?

— Что ты имеешь в виду?

Голова Цинъянь была забита только что сказанным Пэй Цзюнем: «Я солгал тебе не в одном…» — и она не могла вникнуть в слова Юй Юньюнь.

Та налила себе воды и серьёзно заговорила:

— Мы до сих пор не знаем, чем занимается Пэй Цзюнь на самом деле. Но раз он может вести переговоры по твоим контрактам, его положение явно непростое. Отбросив это в сторону, подумай: и контракт от JY в самом начале, и теперь — этот беспрецедентный эндосмент… Неужели всё так просто?

Цинъянь замерла с палочками в руке. Она опустила глаза, так что Юй Юньюнь не могла разглядеть её выражения.

— Пэй Цзюня я не понимаю, но JY… — Цинъянь окончательно потеряла аппетит, положила палочки и подняла взгляд. — Я подписала с ними контракт не только из-за условий, но и потому что поверила: они дадут мне хорошую среду для роста. И, по правде, они действительно сильны. Я понимаю твои опасения, но пока ничего не произошло — это лишь предположения.

— А если всё же произойдёт? Айянь, три года назад…

— Юньюнь! — перебила её Цинъянь, качая головой. — Прошлое пусть остаётся в прошлом. Я не позволю повторить ту ошибку. Я всё контролирую.

Юй Юньюнь вздохнула и сжала её руку:

— Айянь, я знаю, ты сильная. Но если что-то неизбежно, мы встретим это с открытым лицом. Я всегда буду рядом.

— Спасибо, — на глазах Цинъянь выступили слёзы. Она глубоко вдохнула и нарочито весело сказала: — Ладно, я доем и лягу спать. Завтра снова съёмки, тебе тоже нужно отдохнуть. Спасибо, что так за мной ухаживаешь.

— Для меня это не трудно. Тогда я пойду, тоже поем.

Цинъянь кивнула. Как только Юй Юньюнь вышла, она снова отложила палочки и уставилась в одну точку.

Мысли о событиях трёхлетней давности вызывали смуту в душе. Но теперь она уже не та наивная девчонка. Кто посмеет её обидеть — получит сполна.

Пока она задумчиво сидела, дверь ванной открылась. Пэй Цзюнь выглядел неважно — он слышал весь разговор между Цинъянь и Юй Юньюнь.

http://bllate.org/book/2662/291701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода