× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Sangsang of the Desert Sea / Сансан в песчаном море: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя заметить это было не так-то просто. Она мысленно добавила про себя.

Мужчина обернулся к ней:

— Нет, я вовсе не добрый человек. Просто ты мне неинтересна. Мне интересны только деньги. Ладно, посмотрю, не звонил ли кто, и побыстрее заплати мне.

Чу Ихэ кивнула. Внезапно она вспомнила:

— Ты же обещал завтрак?

— Ага, — Тан Боюань кивнул подбородком в сторону двери, — самообслуживание. Сама бери с полок и ешь.

Глава четвёртая. Самообслуживание у полок

Чу Ихэ прищурилась:

— На полках можно есть… всё, что угодно? — Она нарочито протянула последние слова, явно не веря, что этот жадный торговец посреди пустыни окажется таким щедрым.

Тан Боюань, напротив, выглядел совершенно безразличным. Он небрежно положил руку на пояс своих свободных пижамных штанов и направился в ванную.

— Пожалуйста, бери что хочешь.

Он открыл шкафчик над раковиной, порылся внутри и вытащил одноразовую зубную щётку. Выглянув из дверного проёма, добавил:

— Мои заботливые услуги также включают одноразовые средства гигиены…

Тан Боюань говорил и вдруг встретился взглядом с Чу Ихэ, всё ещё стоявшей на месте. У девушки большие миндалевидные глаза лукаво прищурились, словно у маленькой лисицы, задумавшей проделку.

Он невольно нахмурился:

— …Что такое?

Чу Ихэ лишь покачала головой. Она вырвала у него средства гигиены, ловко достала одноразовый стаканчик из-за прилавка и локтем оттеснила мужчину, чтобы занять место у раковины.

Тан Боюань послушно освободил пространство, избегая физического контакта.

Проходя мимо зеркала в коридоре, он провёл рукой по волосам. Два упрямых хохолка упрямо торчали на макушке, полные жизни.

Чу Ихэ умылась прохладной водой и, легко ступая, проскочила мимо него, устремившись в комнату с полками.

Она мчалась так, будто была одной из альпак, которых бабушка Тан Боюаня держала на пастбище: стремительно пронеслась мимо человека и тут же выщипала всю нежную зелень с земли.

Короче говоря, остановить её было невозможно, но было ясно, что она направляется не за добрыми делами.

Тан Боюань с любопытством приподнял бровь и последовал за ней.

Девушка выбрала с полок несколько бутылок подороже и выстроила их в ряд на прилавке, после чего отхлебнула из каждой.

Чу Ихэ похлопала себя по груди.

Она была человеком с совестью. Хотя мужчина ранее обманул её, заставив заплатить целое состояние за бутылку не слишком чистой речной воды, она не была расточительной. Поэтому сейчас она лишь слегка проучит этого жадного торговца, воспользовавшегося её бедственным положением, — просто в назидание.

— Ого, да ты ещё и жадная.

Услышав это, Чу Ихэ замерла. Неизвестно почему, но ей стало немного неловко.

Медленно она обернулась.

Тан Боюань незаметно подошёл и теперь, скрестив руки, полулежал на дверном косяке, наблюдая за тем, как девушка пьёт от левого края прилавка до правого.

Чу Ихэ маленькими глотками пила из банки, маска сползла ей на подбородок, обнажив крошечное личико.

Тан Боюань нарочито изобразил заинтересованность и, когда она повернулась, слегка наклонился вперёд, будто и вправду хотел разглядеть, как она выглядит.

Чу Ихэ встретилась с его яркими чёрными глазами и невольно отвела взгляд. Но наглец стоял без рубашки, и её взгляд сам собой скользнул ниже — к его рельефной груди и прессу.

Чу Ихэ боялась показаться неопытной, никогда не видевшей мужчину, поэтому старалась сохранять спокойствие, хотя даже забыла проглотить глоток напитка во рту.

Её разум яростно боролся с инстинктами, но глаза будто прилипли к его мышцам живота и не желали отрываться.

— Глот, — раздался в тишине комнаты отчётливый звук, с которым девушка с трудом проглотила.

Чу Ихэ встретилась взглядом с Тан Боюанем, в чьих миндалевидных глазах плясали насмешливые искорки, и её лицо вспыхнуло.

— Я… я… я просто проглотила напиток! — громко возразила она.

Наконец разум вновь взял верх и заставил её, по дюйму за раз, отвести взгляд.

Чу Ихэ хотела сделать вид, будто ничего не произошло, но Тан Боюань опередил её:

— Почему перестала смотреть? Я думал, тебе нравится.

— Ой, — пробормотала Чу Ихэ, уставившись себе под ноги, явно смущённая, но в ответ бросила упрёк:

— Кто тебя просил спать голым?

— Но я же горячий парень. Если надену слишком много, не усну.

Тан Боюань смотрел на неё с невинным выражением лица.

— Тогда… раз ты уже встал, почему не оденешься как следует, а шатаешься повсюду?

Она резко развернулась спиной к мужчине:

— Совсем совесть потерял.

— В общем, скорее одевайся.

Она услышала, как он тихо рассмеялся, а за спиной зашелестела ткань — он начал одеваться.

Чу Ихэ знала, что Тан Боюань мстит ей, но не могла устоять перед его ослепительной внешностью и телом.

Проще говоря, ей просто нравилось его тело.

Чу Ихэ невольно вздохнула и сняла с полки булочку с изюмом.

Она распаковала её и сунула в рот, ругая себя за слабость. Подняв голову, она заметила на полке несколько банок с фруктами в стеклянных бутылках. Плоды внутри имели лёгкий красноватый оттенок и выглядели сочными и аппетитными.

Чу Ихэ оглянулась на Тан Боюаня. Увидев, что он не собирается её останавливать, она ещё больше воодушевилась: зажав остаток булочки в зубах, она встала на цыпочки и обеими руками сняла банку с компотом.

Но как её открыть — вот в чём загвоздка.

Чу Ихэ чувствовала, что Тан Боюань наблюдает за ней — будто за обезьянкой в зоопарке.

Она уже представляла, как попросит его помочь, а он лишь насмешливо улыбнётся и скажет:

— Если не можешь открыть — не ешь.

Девушка слегка нахмурилась, уперла ладонь в крышку и изо всех сил пыталась её провернуть, крутанула, потянула — но крышка не поддавалась.

Чу Ихэ начала терять надежду.

В этот момент Тан Боюань, всё это время наблюдавший за ней с интересом, вдруг подошёл ближе и протянул руку за банкой. Сначала Чу Ихэ не хотела отдавать, даже обеими руками прижала банку к себе.

— Скупец! Что с того, что я съем твою банку!

Она бросила на него гневный взгляд.

— Ладно, — улыбка Тан Боюаня выглядела слегка снисходительной, — дай сюда. Если разобьёшь банку, потом будешь есть с пола ложкой.

Чу Ихэ сердито уставилась на него. Она хотела возразить, что не разобьёт банку, но вдруг вспомнила: прошлой ночью она уже разбила у него тарелку.

…Похоже, её довод не слишком убедителен.

— Тогда я тоже буду есть, — упрямо заявила она.

Она попыталась вырвать банку обратно, но пальцы мужчины были крепки, как железо. В итоге ей пришлось сдаться и отдать банку.

Внутри она всё ещё кипела от обиды и продолжала сердито смотреть на него.

Мужчина с усмешкой наблюдал за ней, но вместо того чтобы сказать «не ешь», спросил:

— Ты точно сможешь всё это съесть, если я открою?

Он постучал по дну банки своими длинными, с чёткими суставами пальцами.

— …Смогу.

На самом деле — нет.

Чу Ихэ не была уверена, сколько сможет съесть, но в любом случае посчитает всё, что съест у мужчины, своей победой в односторонней схватке.

Тан Боюань приподнял бровь, явно не веря ей, но ничего не сказал. Одной рукой он легко открыл банку и протянул её девушке.

Он держал не слишком крепко, и когда Чу Ихэ взяла банку, та слегка качнулась, и несколько капель сладкого сиропа упали мужчине на руку.

У Чу Ихэ дёрнулось веко. Она поспешно вырвала банку и отскочила на несколько метров, опасаясь, что Тан Боюань сейчас достанет салфетку и начнёт вытирать руки.

К счастью, он не стал этого делать и, не обратив внимания на её резкую реакцию, лишь взглянул на липкую ладонь и направился в ванную.

Оставшаяся одна, девушка сначала немного пожалела, не доставила ли она ему хлопот.

Но вскоре её внимание полностью переключилось на банку.

Она поставила стеклянную ёмкость на прилавок, уставилась на тёмно-розовые плоды внутри и с нетерпением вытащила пластиковую вилочку из коробки с лапшой, чтобы немедленно приступить к трапезе.

Солнце уже высоко поднялось, но электричество так и не вернулось. Телефон Чу Ихэ, у которого оставался лишь слабый заряд, наконец полностью разрядился. Чёрный экран больше не отражал ничего, кроме отчаянного лица девушки.

Она отвела руку с телефоном подальше и, положив голову на прилавок, тяжело вздохнула.

На самом деле, найти это относительно комфортное место было нелегко.

Прошлой ночью из-за плохого освещения Чу Ихэ не очень хорошо всё разглядела. Но сегодня утром, когда Тан Боюань распахнул шторы и в комнату хлынул долгожданный солнечный свет, стало видно всё безобразие, царившее внутри.

Это было просто бедствие.

Чу Ихэ с недоверием смотрела на пыль и крошки, тихо лежавшие у её ног, и спросила мужчину:

— У тебя что, ограбление было?

— Разве ты не знала? Нашу крышу сорвало ветром, а потом ветер же и вернул на место, — Тан Боюань выглядел так, будто не понимал, чему она удивляется.

Чу Ихэ просто с изумлением смотрела на него.

Хотя она и не была чистюлей, такой хаос всё же казался чрезмерным. По крайней мере, она не хотела оставаться в этой комнате. Ей даже представилось, как из-под завалов вещей выползает таракан и с важным видом проходит мимо неё, слегка задержавшись, чтобы поздороваться.

— Погоди… А в Синьцзяне вообще есть тараканы?

Чу Ихэ задумалась.

Несмотря на то что красивый мужчина уже несколько раз помогал ей и даже вчера вечером любезно приютил, и она спокойно провела с ним ночь, не потеряв ни руки, ни ноги и не став жертвой нового обмана, Чу Ихэ всё равно считала Тан Боюаня очень странным человеком.

Например, его спальня была ужасно захламлена, но пространство вокруг его кровати оставалось чистым. Мужчина спал на белых простынях, которые, судя по всему, часто менял, а рядом с игровым компьютером стоял чехол от пыли.

Совершенно непонятно.

Чу Ихэ подперла подбородок рукой и в этот момент услышала «цок» — Тан Боюань поставил перед ней на прилавок поднос.

На круглом серебряном подносе стояли шесть открытых банок с напитками и одна банка с фруктами — именно те, из которых она только что отведала.

Тан Боюань сделал вид, что очень вежлив: взял салфетку, театрально взмахнул ею и протянул девушке, приглашая жестом:

— Добро пожаловать к самообслуживанию в нашем заведении. За расточительство предусмотрен штраф.

— Пожалуйста, обязательно доедайте всё, что заказали.

С этими словами он ослепительно улыбнулся и бросил вилочку прямо в банку с фруктами — раздался звонкий звук.

У Чу Ихэ снова дёрнулось веко. Она вспомнила утренний порыв «отбить свои деньги» и яростно распечатала немало продуктов мужчины.

Яма вырыта самой собой. Она взяла ближайшую банку с напитком и сделала несколько больших глотков.

— …Как раз хотелось пить.

Тан Боюань пожал плечами.

Она наколола кусочек фрукта на вилку и отправила в рот. Фрукт был очень сладким, но после такого количества сладостей стало приторно.

Чу Ихэ недовольно поджала губы, насадила ещё один кусочек и поднесла его к мужчине:

— Угощайся.

Тан Боюань посмотрел на неё сверху вниз. Выражение его лица было неясным, но он опустил густые ресницы и медленно наклонился к её руке, будто собирался съесть прямо с вилки.

Чу Ихэ испугалась. Ей показалось, что от этой сцены у неё лицо пылает.

Но Тан Боюань остановился на некотором расстоянии от её руки.

Он поднял глаза и посмотрел на Чу Ихэ, на губах играла дерзкая улыбка.

— Не хочу, — сказал он.

Услышав это, Чу Ихэ словно очнулась и резко отдернула руку:

— Дурак, напугал меня! — пробормотала она.

http://bllate.org/book/2661/291662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода