× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Doctor Jiang Is a Bit Sweet / Доктор Цзян немного сладкий: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзяшусь был человеком, для которого работа всегда стояла на первом месте: сосредоточенный, серьёзный, он редко позволял себе переступать границы и никогда не допускал, чтобы Чжэнь Тянь хоть как-то влияла на его решения.

Занятие закончилось, но студенты не спешили расходиться.

— Преподаватель, вы завтра ещё придёте? — раздались голоса.

— Приду, — ответил Цзян Цзяшусь, захлопывая книгу. — Всё, урок окончен.

— А домашнее задание?

— Перечитайте сегодняшние конспекты. Завтра буду спрашивать.

— До свидания, преподаватель!~~~

Цзян Цзяшусь вышел из аудитории с учебником под мышкой, но вдруг остановился, обернулся и стал искать глазами одну конкретную студентку. В этот момент он заметил, как Чжэнь Тянь, пригнувшись, крадётся к задней двери, пытаясь незаметно исчезнуть. Ему захотелось улыбнуться — её манера двигаться была до смешного мила — и он всё же не удержался, слегка приподняв уголки губ.

— Чжэнь Тянь, зайди ко мне в кабинет, — окликнул он.

Девушка замерла на месте. Она никак не ожидала, что он назовёт её по имени прямо при всех, и растерялась, не зная, что сказать.

Увидев, что она не реагирует, он немного помедлил и добавил:

— Кабинет B3420.

Чэн Чэнь переводил взгляд с Цзяна на Чжэнь Тянь и обратно. Как только преподаватель вышел, он подошёл к ней:

— Вы знакомы?

При этих словах вся аудитория повернулась к Чжэнь Тянь, и в воздухе повисло напряжённое любопытство.


Чжэнь Тянь стояла перед дверью кабинета B3420, глубоко вдохнула и трижды постучала.

— Войдите, — раздался женский голос изнутри.

Она толкнула дверь и увидела женщину-преподавателя, сидевшую прямо напротив входа. Та, заметив гостью, тут же стёрла с лица улыбку:

— Вы к кому?

— Здравствуйте, я ищу преподавателя Цзяна.

Услышав её голос, Цзян Цзяшусь чуть приподнял уголки губ — он и вправду не ожидал, что она придёт.

Не оборачиваясь, он вытащил из-под стола стул:

— Проходи, садись.

Женщина-преподаватель подняла глаза сначала на него, потом на Чжэнь Тянь и промолчала.

Чжэнь Тянь, прижимая учебник к груди, подошла ближе:

— Преподаватель Цзян.

Он указал на стул рядом с собой:

— Садись.

— Ага, — послушно опустилась она на сиденье.

— Внимательно слушала на занятии? — спросил он, не отрываясь от составления плана урока.

— Слушала, — поспешно ответила Чжэнь Тянь и, чтобы доказать свои слова, достала конспект. Но в этот момент из переплёта блокнота выпала бумажка и упала прямо к ногам Цзяна.

Чжэнь Тянь замерла. В панике она наклонилась, чтобы поднять её, но Цзян Цзяшусь тоже протянул руку. Их головы стукнулись.

— Ай! — тихо вскрикнула она.

Цзян Цзяшусь тут же поднялся и отвёл её руку от лба:

— Где больно? Не задела глаза?

Женщина-преподаватель вдруг встала:

— Ладно, у меня следующая пара. До встречи, доктор Цзян!

Только теперь Чжэнь Тянь вспомнила, что в кабинете есть ещё кто-то. Она отстранилась от Цзяна и замахала руками:

— Со мной всё в порядке.

Перед тем как выйти, женщина бросила на Чжэнь Тянь холодный, почти враждебный взгляд.

Цзян Цзяшусь нагнулся и поднял бумажку:

— Чего ты так разволновалась? Это же просто листок.

Он перевернул его и увидел каракульного человечка с шприцем и щипцами в руках. Сначала не понял, кого это изображает, но, опустив взгляд ниже, заметил стрелку, направленную прямо на надпись: «Цзян Цзяшусь — злой демон».

Чжэнь Тянь вырвала листок из его рук, сложила пополам и сунула в карман. Её глаза забегали, и она запнулась:

— Я это подобрала!

— Ага? — Цзян Цзяшусь скептически приподнял бровь. — Серьёзно? Кто здесь, кроме тебя, вообще знает меня?

Горло Чжэнь Тянь сжалось. Она не могла вымолвить ни слова, нахмурилась и, обиженно надувшись, села обратно на стул:

— Ты такой надоедливый.

Цзян Цзяшусь огляделся — в кабинете, кроме них двоих, никого не было. Он оперся о стол и наклонился к ней:

— Ты рисовала меня на занятии? Считаешь, что я тебе мешаю?

— Хм! — Чжэнь Тянь захлопнула учебник и прижала его к груди, решив больше не отвечать. Она уже собралась уходить.

— Слышал, у преподавателя Хуан из стоматологического отделения репутация железная, — остановил её Цзян Цзяшусь. — Если прогуляешь — на экзамене не поставит зачёт.

Чжэнь Тянь замерла на месте и обернулась:

— Ты хочешь сказать что-то конкретное?

— Дай Баона, верно? Один прогул.

Лицо Чжэнь Тянь тут же изменилось. Она подошла ближе:

— Не надо! Я же пришла!

— Так ты Дай Баона?

— Ты специально меня злишь? Почему такой зануда?

Цзян Цзяшусь расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и закатал рукава до локтей:

— Я не собирался придираться. Просто хочу пригласить тебя поужинать.

Девушка вдруг замолчала. Цзян Цзяшусь уже собрался что-то добавить, но Чжэнь Тянь развернулась и пошла прочь. Он настиг её и схватил за запястье. Увидев, что её глаза наполнились слезами, он сглотнул ком в горле, крепче сжал её руку и смягчил голос:

— Не плачь.

Эти слова словно открыли шлюз — слёзы покатились по щекам Чжэнь Тянь. Она вытерла их тыльной стороной ладони и толкнула его в грудь:

— Кто плачет! Не твоё дело! Ты просто невыносим! Отстань от меня!

Цзян Цзяшусь удержал её руки:

— Ладно-ладно, не плачешь, не плачешь. У тебя руки грязные, не трогай глаза.

— Почему всё ещё плачешь? Не переживай, я только что шутил. Не собирался ставить ей прогул.

При этих словах слёзы будто выключили — Чжэнь Тянь мгновенно перестала плакать. Она подняла на него взгляд: её глаза сияли, как стеклянные шарики.

— Это ты сказал! Если обманешь — мы расстанемся навсегда!

С этими словами она, как ни в чём не бывало, вытерла слёзы:

— Я пошла.

Цзян Цзяшусь с досадой нахмурился, сделал шаг вперёд и преградил ей путь:

— Ты умеешь притворяться — это ясно.

— Сам притворяешься!

Цзян Цзяшусь тяжело вздохнул:

— Дун Ху прав. Мне не следовало тебя беспокоить. Ладно, иди.

Он сдерживал эмоции, лицо его потемнело. Он взял ключи от машины со стола и, не глядя на неё, направился к выходу. Но вдруг услышал:

— Где ужинать будем?


Видимо, согласие пойти с ним на ужин заметно подняло ему настроение. Спускаясь по лестнице, он даже предложил взять её сумку.

Чжэнь Тянь отошла в сторону и огляделась — убедившись, что вокруг никого нет, сказала:

— Не надо. Вдруг твои студенты увидят — плохо для репутации.

Цзян Цзяшусь не стал настаивать:

— Как скажешь.

На парковке у здания Чжэнь Тянь заметила вмятину и царапины на заднем бампере его машины.

— Это что…?

Цзян Цзяшусь приподнял бровь, но не придал значения:

— У меня страховка есть. Завезу в автосервис — починят.

Он открыл дверцу пассажирского сиденья:

— Садись.

По дороге он включил кондиционер, чтобы ей не было жарко, и напомнил, что в бардачке есть вода, на случай если захочется пить.

— Цзян Цзяшусь, — неожиданно окликнула она.

— Ага?

— Веди машину внимательно. Не надо обо мне заботиться.

— Ага, — кивнул он и больше не заговаривал. В салоне воцарилась странная тишина.

Машина остановилась у высотного здания. Цзян Цзяшусь вытащил ключ из замка зажигания:

— Приехали.

Чжэнь Тянь посмотрела в окно и нахмурилась:

— Это где?

Цзян Цзяшусь вынул ключи и наклонился, чтобы расстегнуть ей ремень безопасности:

— Сначала выйдем.

Он провёл её сквозь здание — и перед ними открылся вид на старую фабрику. Здесь царила суматоха: торговцы выкрикивали цены, люди болтали, повсюду стояли ларьки и палатки. Всё выглядело старым, но ухоженным. На втором этаже располагался бар, на третьем — ресторан горячего горшка. Всё это создавало особую, неповторимую атмосферу.

Чжэнь Тянь словно перенеслась на десять лет назад, в те счастливые времена в городе Сучжоу, когда её родители, Чжэнь Маофу и Ян Цзе, ещё были вместе.

Цзян Цзяшусь сжал её дрожащую руку:

— О чём задумалась? Так глубоко ушла в себя?

Он сделал вид, что не заметил эмоций в её глазах, и продолжил:

— Это место мой друг обустроил. Живёт в Пекине, но всё тоскует по вкусам Сучжоу — вот и воссоздал всё как раньше. Когда город присваивали статус «цивилизованного», власти хотели снести фабрику, но он построил вокруг неё это высотное здание — и так сохранил её.

— Здорово, — улыбнулась Чжэнь Тянь. — Я живу здесь уже больше трёх лет, а такого места даже не знала.

— Нравится? — спросил Цзян Цзяшусь.

— Очень нравится.

Цзян Цзяшусь отпустил её руку и мягко улыбнулся:

— Главное, что тебе нравится.

Чжэнь Тянь достала телефон и сделала несколько фотографий.

— Что ты сказал? — не расслышала она.

— Ничего, — ответил он. — Пойдём, что хочешь поесть?

Чжэнь Тянь уже почувствовала аромат горячего горшка:

— Горячий горшок!

Возможно, из-за жары в ресторане почти никого не было. Они сели под кондиционером. Чжэнь Тянь заметила на полке за спиной Цзяна пиво и сказала, что хочет выпить.

Цзян Цзяшусь сначала хотел отговорить, но, видя её подавленное настроение, не стал возражать.

Она опустила в кипящий бульон ломтик баранины, потом несколько секунд подержала в нём листья мао фу и вытащила. Как раз собиралась отправить их в рот, как вдруг над ней нависла тень.

— Цзяшусь? Это правда ты? — раздался нежный женский голос.

Чжэнь Тянь удивлённо подняла голову и увидела рядом с ним женщину. Первое, что бросилось в глаза, — чёрные, как водопад, волосы.

— Линь Чу-Чу? — удивился Цзян Цзяшусь.

Взгляд Линь Чу-Чу упал на стол:

— Я снаружи подумала, что мне показалось, но зашла проверить — и правда ты.

Цзян Цзяшусь встал и представил:

— Дочь подруги моей мамы, Линь Чу-Чу. А это — моя знакомая, Чжэнь Тянь.

«Знакомая», а не «подруга», даже не «друг». Эти слова звучали унизительно.

Цзян Цзяшусь сохранял нейтральное выражение лица. Чжэнь Тянь слегка кивнула:

— Здравствуйте.

Линь Чу-Чу, чей безупречный макияж слегка потрескался, не ответила. Она посмотрела на Цзяна:

— Я просто хотела убедиться, что это ты. Раз у тебя гостья, не буду мешать. Ужинайте спокойно, я пойду.

Чжэнь Тянь опустила голову и занялась мао фу, но в груди будто застрял комок ваты. Она услышала, как он сказал:

— Хорошо.

Перед уходом Линь Чу-Чу окинула Чжэнь Тянь оценивающим взглядом, и вдруг её глаза блеснули — она словно что-то вспомнила:

— Ах да, Цзяшусь! Мама недавно просила передать: заходи к нам в гости, когда будет время. Бабушке ты очень нравишься.

Лист мао фу выскользнул из палочек и упал на маленькую фарфоровую тарелку. Когда Чжэнь Тянь снова подняла глаза, Линь Чу-Чу уже исчезла.

Цзян Цзяшусь нахмурился, вышел позвонить и через две минуты вернулся. Увидев, что Чжэнь Тянь сидит в задумчивости, спросил:

— Что случилось? Еда не нравится?

Чжэнь Тянь бросила мао фу обратно в тарелку:

— Мясо жёсткое. Невкусно.

— Тогда закажем что-нибудь другое. Пусть принесут свежие листья мао фу.

— Не надо.

— Ты чем-то расстроена? — спросил он, глядя на её лицо.

— Нет.

Цзян Цзяшусь слегка кашлянул, встал и налил ей пива:

— В тот день, когда ты приходила в больницу на обследование, мама вдруг сказала, что в Пекин приехала дочь её подруги и просила меня принять её. Мы встречались всего пару раз. Не знаю, зачем она сейчас так сказала.

Сердце Чжэнь Тянь сильно стукнуло. Она подняла ресницы и открыла рот:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

— Объясняю. Между нами ничего нет.

Комок в груди исчез, кровь прилила к щекам. Она отвела взгляд и буркнула:

— Кому какое дело. Мне всё равно.

Цзян Цзяшусь на мгновение замолчал, а потом улыбнулся:

— Боялся, что ты поймёшь неправильно.

Ресницы Чжэнь Тянь дрогнули. Она прикусила губу:

— Ей сколько лет?

— Не знаю.

— Вы отлично подходите друг другу.

Цзян Цзяшусь недовольно фыркнул:

— Не люблю, когда ты так говоришь. Объясняю: она мне не нравится.

— А кто тебе нравится? — спросила Чжэнь Тянь.

— Как думаешь? — Его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Сердце заколотилось. Она сжала палочки:

— Тан Вэй?

Взгляд Цзяна мгновенно потемнел:

— Ты невыносимо скучна.

— А ты стар.

Он нахмурился:

— Где стар?

http://bllate.org/book/2658/291578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода