× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Vastness: Best Wishes / Бескрайнее: Прощальный аккорд: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже, снова проезжая через зону отдыха, Старый Лю снова загадочным видом отвёл Бо Чживана в сторону, из-за чего тот даже засомневался, не появилась ли у него какая-то особая аура друга всех водителей:

— Этот твой попутчик и правда отличный парень.

Устроив такую таинственность ради пустякового разговора, Бо Чживан опешил, но честно ответил:

— Угу, он многим нравится.

Две минуты спустя владелец машины повернул назад и пересказал эти слова самому объекту похвалы, заодно приняв в качестве «взятки» пачку сигарет от Цинь Чжоу.

В глазах Цинь Чжоу зажглись огоньки:

— Правда? Он сказал, что я ему нравлюсь?

Глядя на сияющего от радости Цинь Чжоу, Старый Лю сам не понимал почему, но ощутил легкую грусть.

Добрый хозяин машины очень хотел предупредить: «Вам обоим будет непросто на этом пути», но улыбка Цинь Чжоу была такой искренней, что Старый Лю в конце концов так и не смог заставить себя вымолвить эти слова.

В салоне ехали случайные попутчики, у каждого была своя конечная точка маршрута, и тех, кто собирался проехать по всему кольцевому пути целиком, набралось немного. Когда с десяток песен отзвучали, пассажиры по большей части разъехались кто по домам, кто по другим местам, и остались только Цинь Чжоу с Бо Чживаном, которые по-прежнему целыми днями болтали с водителем.

За четыре дня отпуска они почти не расставались. Живот Цинь Чжоу пришел в норму уже на второй день, так что он то и дело убегал в пески, босиком шлепал навстречу ветру, пиная песок, и затаскивал Бо Чживана за собой, смеясь и подпрыгивая. Хорошо еще, что вокруг не было прохожих, иначе те наверняка покрутили бы у виска и принялись ругаться.

Они также фотографировались у озера Полумесяц, и на шее у Цинь Чжоу висел фотоаппарат, память которого была до отказа забита снимками спутника.

Они танцевали у костра, глядя, как высоко взмывают искры. Нагулявшись вволю, они сидели плечом к плечу и безо всякой причины встречались взглядами.

Костер потрескивал, весь мир в этот миг замер, и даже звезды словно зажигали для них свои огоньки.

Цинь Чжоу вдруг осознал, что этот человек ему действительно, по-настоящему нравится.

Романтика, окрашенная в сероватые, мягкие тона сумерек — звучало как нечто такое, во что легко с головой погрузиться Цинь Чжоу, но Бо Чживан определенно не был человеком подобного склада.

Бо Чживан заранее предполагал, что его жизнь сложится как у большинства: работа, свидания вслепую, чувства, возникающие со временем, — он и помыслить не мог, что какой-то спонтанный случай выбьет его из колеи. Огонь в глазах Цинь Чжоу пылал слишком ярко, и даже самый невосприимчивый человек давно бы догадался, в чем дело.

Словно проделывая старинные уловки богатых сыночков для сближения, Цинь Чжоу во время катания на сноуборде по песку шмякнулся о землю носом в грязь прямо перед Бо Чживаном. Бо Чживан бросился его поднимать, но потерял равновесие и выронил очки, так что стекла раскололись.

Цинь Чжоу отряхнул песок, торопливо поднялся, чтобы осмотреть погнутую оправу, и виновато произнес:

— Прости! Я куплю тебе новые!

Бо Чживан отмахнулся, сказав, что не нужно, но Цинь Чжоу упрямо настаивал на своем. Спорить с его упрямством было бесполезно, и Бо Чживану оставалось только сдаться.

Во второй половине дня Цинь Чжоу остался без обеда: он притащил Бо Чживана в салон оптики для проверки зрения, а затем вручил ему очки, очень похожие на его собственные.

— Примерь? — Цинь Чжоу завел дужки свежесобранных очков за уши Бо Чживану. — Эти и правда отличные, очень идут к форме твоего лица.

Глядя в зеркало, Бо Чживан мысленно воздал должное профессиональному вкусу Цинь Чжоу.

Хотя оправы двух пар различались лишь формой и углами, на лице Цинь Чжоу они выглядели утонченно и непринужденно, а вот ему придавали солидности и интеллигентности.

Однако те очки, что он разбил, были самой обыкновенной черной оправой, и Бо Чживан даже не смел представить, какова разница в цене между ними — одни лишь линзы, пожалуй, влетели бы ему в копеечку. Делать было нечего, не возвращать же их назад.

— Ты… — Бо Чживан редко кому-то отказывал. — Это слишком дорогой подарок, могу я угостить тебя обедом?

Цинь Чжоу только этого и ждал. Получив шанс даром, он, конечно же, радостно согласился:

— Без проблем, спасибо, братец.

Он не назвал его ни старшим братом-соучеником, ни по имени — снова «братец». Этот озорной хвостик в конце фразы словно слегка задел Бо Чживана, оставив в душе легкое щекочущее чувство.

Он все прекрасно понимал, но не стал ничего разоблачать и даже затолкнул обратно все слова вроде «в будущем давай держаться на расстоянии».

В конце концов, впереди всего четыре дня, думал он: разве можно за четыре дня совершить какое-то эпохальное событие? Даже трава солянка вянет не раньше четырех дней сушки, а это мимолетное курортное увлечение развеется очень быстро — хотя оно и впрямь заслуживало звания «яркого», ведь далеко не каждый способен уродиться таким, как Цинь Чжоу.

Позже, вспоминая этот эпизод, Бо Чживан осознает: его молчаливое попустительство по отношению к Цинь Чжоу было не просто проявлением слабости, в нем таилось скрытое ожидание, и эгоистичных желаний у него было ничуть не меньше, чем у самого Цинь Чжоу.

Шестого октября должна была начаться грандиозная волна возвращения с праздников на работу, и Цинь Чжоу был вынужден заранее купить билет на самолет до вуза на вторую половину дня, в то время как Бо Чживан уже завершил все профильные занятия и мог продолжить путь в Циньхай, избежав пика обратного потока.

Оставлять романтику в дороге — негласное правило любителей путешествий. Сяо Цинь прекрасно понимал, что сейчас ему лучше всего поскорее вернуться в Пекин, отдохнуть и набраться сил перед началом учебы, воспринимая эту поездку как бесславный сон. Когда карета тыквы вновь превратится в груду обломков, обоим глуповатым молодым людям придется поодиночке двигаться к своим следующим остановкам.

И все же он не желал мириться с этим. Если бы до расставания он так и не смог произнести в адрес Бо Чживана заветное «люблю», это стало бы ужасным сожалением.

Поэтому за три часа до вылета самолета Цинь Чжоу аккуратно оделся, подхватил чемодан и постучал в дверь номера Бо Чживана.

Ему хотелось перед расставанием обнять Бо Чживана и, перешагнув границы дружбы, спросить:

— Бо Чживан, я тебе нравлюсь?

Если бы голос звучал достаточно уверенно, а руки обнимали крепко-крепко, тот бы ни за что его не забыл.

Заключив Бо Чживана в объятия, Цинь Чжоу почувствовал, как под его пальцами напряглись мышцы, но не отпустил его, продержавшись в полном объятии целых три секунды, и только потом отступил назад.

Бо Чживан совершенно не ожидал такого поворота — он весь окостенел, зажатый неловкостью и напряжением, и не мог выдавить из себя ни единой связной фразы.

Цинь Чжоу не был глупцом: выросший в атмосфере нездоровых семейных отношений, он давным-давно научился тонко улавливать чужие настроения. Язык тела Бо Чживана он истолковал однозначно: «он вовсе не любит мужчин».

Признаваться в любви натуралу — занятие до крайности глупое и бестактное, поэтому Цинь Чжоу тут же поспешил извиниться:

— Я не жду ответа, просто запомни меня.

Дар речи все еще не вернулся к Бо Чживану, и он ошеломленно смотрел на Цинь Чжоу.

Цинь Чжоу опустил голову еще ниже:

— Конечно же… даже если не запомнишь… ничего страшного.

http://bllate.org/book/26574/3182120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода