× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Vastness: Best Wishes / Бескрайнее: Прощальный аккорд: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мысленно повторил: оказывается, у младшекурсника день рождения в апреле.

Цинь Чжоу снова заговорил:

— Ничего страшного, я в полном порядке, не болел. Просто было слишком поздно, только заснул, голос ещё не прорезался... Эм, ладно, ты тоже ложись... Папа? Да я и сам не знаю, он уже давненько со мной не связывался.

Лишь когда снаружи стихли все звуки, Бо Чживан осмелился выйти. Выражение лица у Цинь Чжоу было неприглядным, на нём застыла натянутая улыбка, которую он не успел смахнуть.

Бо Чживану стало его немного жалко:

— Почему не расскажешь домашним? Ты ведь сейчас болеешь.

Цинь Чжоу покачал головой:

— Не хочу доставлять им лишних хлопот.

Бо Чживан машинально спросил:

— Разве можно называть хлопотами заботу между близкими?

Цинь Чжоу горько усмехнулся и ответил невпопад:

— Твои родные тебя очень любят.

— Очень любят.

Хотя эта любовь порой порождала некий контроль, всё же в пределах разумного, и с этим можно было вести диалог. Если не считать некоторых разногласий по поводу выбора работы, Бо Чживан считал, что родился в обычной, но всё же счастливой семье.

— А что такое?

Цинь Чжоу отрезал начало и конец истории:

— Да так, ничего, просто завидно.

Цинь Чжоу изнчально не любил упоминать старого Циня, а перед Бо Чживаном — тем более. Он надеялся, что сможет стать выдающимся человеком в глазах окружающих исключительно благодаря собственным заслугам, а не чьей-то поддержке, хотя сама эта мысль была ложной по своей сути. Как бы он ни пытался казаться независимым, нельзя было отрицать, что Цинь Цзянь и Линь Няньин создали его таким, какой он есть — независимо от того, было ли их отношение любовью или ненавистью.

Цинь Чжоу подтянул одеяло повыше к подбородку:

— Мне всегда казалось, что они уже слишком многим ради меня пожертвовали: временем, браком, свободой... Больше всего на свете мне не хочется видеть, как кто-то ещё так изматывается ради меня, поэтому после поступления в университет я почти перестал их беспокоить.

Бо Чживан знал, что у каждой семьи свои трудности, поэтому не стал сыпать утешениями, а просто легко похлопал его по плечу. Цинь Чжоу инстинктивно отпрял, похожий на гордого, но недолюбленного кота.

На следующий день они вдвоём отправились смотреть ярданговые ландшафты. Человек семь набилось в один минивэн, и из-за плохой герметичности салона веяло прохладой. Помня о том, что прошлой ночью его спутник был слаб, Бо Чживан поделился с Цинь Чжоу своей курткой.

По дороге они заехали на зону отдыха: водитель вышел покурить, Цинь Чжоу остался в машине прятаться от ветра, а Бо Чживан с остальными ребятами вышли размять ноги и подышать воздухом.

Водитель, которого звали Старый Лю, зажав в зубах сигарету, многозначительно усмехнулся и спросил Бо Чживана:

— Тот парень, что с тобой, вы что, братья?

Бо Чживан отрицательно покачал головой:

— Нет, случайно встретились в дороге.

Старый Лю протянул:

— То-то же, я и гляжу — не простой он. Чего это он тоже попуткой ехат? Жизнь познать решил, что ли?

Бо Чживан с улыбкой покачал головой. На самом деле он уже начал кое-что замечать по слишком прямолинейным и не умеющим прятаться взглядам Цинь Чжоу, но пока не решался в этом признаться.

Когда машина проезжала мимо пустынных барханов, колесо внезапно угодило в яму, и как водитель ни газовал, выехать не получалось.

Старый Лю со злостью вдарил по педали газа, а затем сокрушённо произнёс:

— Прошу прощения, ребят, у кого силушки много, выйдите, помогите толкнуть?

— Я пойду, — первым отозвался Бо Чживан, закатывая белоснежные рукава, и шагнул прямо в песок.

Цинь Чжоу тут же выпрыгнул из салона:

— Я с тобой!

Старый Лю глянул в зеркало заднего вида с явным неверием на лице:

— Ой, брось, молодой господин, тебе царапины ни к чему.

В голосе сквозила издёвка, но Цинь Чжоу сделал вид, будто ничего не расслышал. Он подбежал к задней части машины и принялся толкать её вместе с Бо Чживаном.

Только сейчас Бо Чживан заметил, что Цинь Чжоу находится в отличной физической форме: при напряжении на его крепких предплечьях отчётливо проступили рельефные мышцы, а на белом локте темнела крошечная родинка.

— Братец Лю, давай ещё раз поддай газку! — крикнул вперёд Цинь Чжоу.

Машина с воплем качнулась, пару раз отчаянно забуксовала, но так и не выбралась.

Одежда Цинь Чжоу испачкалась грязной мазутной пылью, но он совершенно не обратил на это внимания, отряхнул руки и бросил Бо Чживану:

— Давай ещё разок попробуем.

— Подожди, я проверю бензобак, — Бо Чживан откинул багажник и сразу обнаружил небольшую неполадку.

Цинь Чжоу подал гаечный ключ, Бо Чживан залез внутрь багажника для проверки и в два счёта всё исправил. Из задних сидений вылезло ещё несколько человек, все разом поднажали, хором грянув с такой мощью, что машина наконец выскочила из ямы.

Забравшись обратно в салон, Цинь Чжоу беспечно отшлёпал ладонью пыль с задницы. Из-за чрезмерных усилий он сильно вспотел, а поскольку бумажные салфетки уже закончились, ему пришлось поднимать руку и вытирать лицо рукавом.

На середине движения он заметил, что Бо Чживан вовсю смотрит на него и улыбается.

— Чего ты? — удивился Цинь Чжоу.

Бо Чживан указал на его висок:

— У тебя вся мордашка в саже.

Цинь Чжоу вытащил своё карманное зеркальце и только тогда разглядел на лице чёрные полосы:

— Странно, и когда это я успел вымазаться?

— Иди сюда, — Бо Чживан брызнул на полу рубашки немного чистой воды. — Сейчас очищу.

Цинь Чжоу послушно подался вперёд. Бо Чживан приподнял краешек единственной чистой ткани на своей одежде и принялся бережно стирать грязь с его кожи.

На Бо Чживане была свободная белая рубашка из льна, и когда он задрал край, используя его вместо полотенца, его живот неизбежно приоткрылся. Цинь Чжоу долго вглядывался в чёткий рельеф мышц пресса, невольно сглотнув слюну.

— У тебя случайно не поцарапано предплечье? — Бо Чживан достал из рюкзака пачку пластырей. — Как помоешь, наклей, а то воспалится.

Цинь Чжоу взял их, ожидая, пока тот закончит протирать его лицо.

— Готово, — Бо Чживан с довольным видом окинул взглядом результат и кивнул. — Отлично, теперь ты точно не чумазый котёнок.

В прежние времена Цинь Чжоу наверняка бы взбесился: какой ещё чумазый котёнок, звучит так слащаво и совсем не круто! Но на этот раз он на удивление не стал спорить с Бо Чживаном, напротив, прозвище показалось ему забавным, и у него даже нашлось настроение красным фломастером нарисовать крошечное сердечко на пластыре.

Старый Лю вёл машину и походу подшучивал:

— Надо же, а Сяо Цинь парень не промах, на все руки мастер.

Цинь Чжоу смущённо улыбнулся и снова принялся вовсю демонстрировать своё умение находить общий язык с кем угодно, болтая с водителем обо всём на свете, пока в конце концов не уговорил Старого Лю достать припасённый на самый крайний случай дорожный микрофон.

Бо Чживан сидел сзади и всю дорогу тихонько хихикал: чумазый Цинь Чжоу в компании попутчиков распевал Славные годы в микрофон с отвратительным качеством звука — до чего же это выглядело мило.

http://bllate.org/book/26574/3182119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода