× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Devoted Uke Takes Off His Ring [Entertainment Circle] / Когда любовь превращается в пепел: Финал для кинозвезды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба вошли в соседнюю лавку резчиков по дереву.

Сюй Луоцзя оказался в подобном месте впервые и был слегка поражен открывшимся зрелищем. Стоило ему переступить порог, как перед ним предстала огромная стена, сплошь увешенная деревянными резными поделками самых разных размеров. Одни были покрыты яркими красками, другие сохранили первозданный цвет дерева; одни отличались изысканной резьбой и выглядели как живые, а другие казались лишь грубыми безжизненными моделями.

В лавке царила тишина, вокруг никого не было. В воздухе стоял лишь густой запах древесины, создавая впечатление, будто человек случайно забрёл в лесное царство.

Фу Сынянь провел его в обход стены. На пути им никто не встретился; Фу Сынянь приподнял полог занавески, ведущей в небольшую комнату, и слегка приподнял подбородок, давая понять, что нужно войти.

Сюй Луоцзя нервно, но вежливо поблагодарил его и послушно шагнул внутрь. В комнате стояли два маленьких табурета, и Сюй Луоцзя сел на тот, что стоял ближе к стене.

Фу Сынянь снял длинный плащ, повесил его на вешалку у входа, достал телефон и заодно спросил Сюй Луоцзя:

— Не хочешь тоже снять верхнюю одежду?

Сюй Луоцзя покачал головой. Самим ему было непонятно почему, но чем теплее он был одет, тем сильнее казалось, будто все его защитные шипы надежно спрятаны и можно не трястись от напряжения.

Однако стоило Фу Сыняню сесть рядом, как Сюй Луоцзя понял: это бесполезно, сколько ни кутайся — всё тщетно. Окружающий его человек обладал мощной аурой. На Фу Сыняне была надета черная рубашка с чуть закатанными на локтях рукавами, что придавало ему одновременно красивый и непринужденный вид.

К тому же комната была небольшой, и помимо запаха дерева в ней отчетливо ощущался запах самого Фу Сыняня. От него веяло чистым, прохладным древесно-горьковатым ароматом сандала, напоминающим занесенный снегами лес.

Они сидели рядом за столом, и если бы кто-то случайно взмахнул рукой, они запросто могли бы задеть друг друга кожей — в этом не было ни малейшего намека на флирт, лишь естественная, прямая простота.

У Сюй Луоцзя рыльце было в пушку, к тому же он страшно нервничал. Внезапно он вскочил, вытянул шею, чтобы дотянуться до деревянного бруска, а когда садился обратно, под видом поправки своего маленького деревянного стула тихонько придвинул его еще ближе к стене.

Он не заметил, как сидевший рядом мужчина вдруг лукаво улыбнулся, а в глубине его глаз мелькнула нежность.

Сюй Луоцзя все еще сосредоточенно рассматривал только что взятый брусок. Деревяшка оказалась довольно тяжелой, ее приходилось удерживать обеими руками, а текстура поверхности образовывала плавный, симметричный узор.

Фу Сынянь спросил:

— Тебе нравится этот кусок дерева?

Сюй Луоцзя торопливо опустил его, покачал головой и застенчиво улыбнулся:

— Нет, просто любопытно.

И тут же поинтересовался в ответ:

— Ты будешь делать деревянную фигурку для своего друга? Уже придумал, что именно?

Фу Сынянь издал низкий, бархатистый звук:

— Мм. Еще не придумал, просто хочу вырезать для него что-нибудь. Деньгов у него хватает, ему не хватает искренности.

Сюй Луоцзя почувствовал сильнейшую зависть. Как бы он хотел быть другом Фу Сыняня! Говорили, что они друзья детства — их связывали не только годы совместного взросления, но и внимание со стороны Фу Сыняня. Любая мелочь из его рук была бы бесценна, не говоря уже о резной фигурке, сделанной своими руками.

— Помоги мне сообразить, что лучше вырезать? — глядя на него, попросил Фу Сынянь.

Сюй Луоцзя быстро взял себя в руки и принялся искренне размышлять над задачей. Опоясанный раздумьями, он склонил голову набок, опустил взгляд, и его ресницы затрепетали — казалось, вдохновение вот-вот выпорхнет из-под них.

Фу Сынянь невольно усмехнулся.

Надо же, парень, а над какой-то мыслью думает так жеманно.

На лице при этом не дрогнул ни один мускул, он лишь сосредоточенно смотрел на человека перед собой.

Не зря же пророчили, что в будущем Фу Сынянь в столь юном возрасте сможет обойти признанных мэтров кинематографа, десятилетиями пробивавших себе путь на экранах, и заберет заветную статуэтку премии Золотой Дракон.

Индустрия художественного творчества, пожалуй, больше всего зависела от таланта. Иные люди могли десятилетиями оттачивать мастерство, но все равно оставаться пресными, тогда как одаренный человек стоило ему появиться на сцене, уже знал, как себя подать. Любое его движение было живым и казалось дарованным самой природой.

К тому же Фу Сынянь родился в столь влиятельной семье, где расчетливость и умение плести интриги уже въелись в костный мозг и стали инстинктом, а лицедейство и вовсе заложено в генетическом коде. Он совершенно не боялся сцены, перед камерой и под пристальными взглядами мог проявить себя во всей красе, играючи справляясь с любой ролью.

И сейчас Фу Сынянь исполнял главную роль в красивой и романтической артхаусной мелодраме о товарищах.

Поэтому ветреный, играющий в жизнь молодой богач сейчас с легкостью притворялся чистым, добрым и простодушным студентом. Тот, кто в душе был жестоким и холодным, сейчас с легкостью мог сойти за нежного и милого возлюбленного.

Сюй Луоцзя смущенно спросил:

— Твой друг — парень или, или девушка?

— Парень, — ответил Фу Сынянь.

— А у него есть какие-то особые пристрастия? Что он больше всего любит есть? Любит смотреть аниме? Или предпочитает драмы? А может быть, мм, может быть, ему нравится...

Стоило Сюй Луоцзя погрузиться в логические размышления, как он тут же забывал о своем волнении. Его круглые глаза широко раскрылись, он задрал голову, готовый выложить все идеи, роящиеся в голове, напоминая щенка, с восторгом встречающего хозяина у порога...

— Щенка.

— А? — во взгляде Сюй Луоцзя мелькнуло недоумение.

— Давай вырежем щенка, — с абсолютно серьезным видом предложил Фу Сынянь.

— Ох, хорошо, я тебе помогу.

Сюй Луоцзя автоматически протянул руку к лежавшему рядом куску дерева и протянул его собеседнику.

Но Фу Сынянь покачал головой и произнес:

— Щенок должен быть золотисто-желтым, а этот брусок слишком синеватый и к тому же жесткий и холодный.

Затем он встал, выбрал на соседней полке кусок липы, взвесил его на ладони, довольно улыбнулся, положил заготовку на верстак, достал лист гладкой белой бумаги с простым карандашом и протянул Сюй Луоцзя.

— Умеешь рисовать щенков? Набросаешь мне одного?

Сюй Луоцзя когда-то учился рисовать углем, но уже целую вечность не брался за это по-настоящему. Он неуверенно произнес:

— Рисую я неважно.

— Рисуй, а я потом подправлю, если что.

Сюй Луоцзя ничего не оставалось, как взять бумагу с карандашом и положить их перед собой на маленький столик. В памяти всплыл тот самый золотистый ретривер, которого он встретил сегодня днем возле кофейни — он тогда машинально погладил его, шерстка оказалась такой теплой и мягкой. Рука последовала за мыслями, и на белой бумаге быстро проступил силуэт забавного золотистого щенка: он сидел, склонив голову набок, и выглядел невероятно мило.

http://bllate.org/book/26570/3181512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода