× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Devoted Uke Takes Off His Ring [Entertainment Circle] / Коли любовь превращается в пепел: Финал для кинозвезды: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький Лоцзя не познает жизни на тонком льду и среди подковёрной борьбы.

В будущем Лоцзя даже не придется переживать из-за семейного бизнеса Сюй. Как только его родители отойдут от дел, управлять всем станут профессиональные управляющие — сироты, которых воспитывали с малых лет, преданные и невероятно талантливые. Грязь делового мира не коснется Лоцзя. К тому же останется фонд, который гарантирует Сюй Луоцзя безбедную жизнь на века.

После десятка лет упорного обучения Сюй Луоцзя успешно поступил в отличный университет на техническую специальность и уже обзавелся превосходным навыком зарабатывать на жизнь. Это была тройная страховка.

С этого момента Лоцзя нужно было лишь спокойно работать инженером и жить здоровой, счастливой жизнью. Родителям Сюй от этого стало бы только спокойнее.

Обо всех этих мерзостях Мать Сюй даже говорить не хотела — лишь помрачнела в литце и произнесла: В Семье Фу сплошной хаос, Лоцзя с этим не справится, лучше держаться от них подальше.

Семья Фу и Семья Сюй договорились о встрече в среду в ресторане на верхнем этаже ST7.

Сюй Луоцзя тихонько спросил маму: Мам, а у кого в итоге решающий голос?

Да у сына Семьи Фу, наверное, — с досадой пробормотала Мать Сюй. — Слышала, он уперся и захотел мужчину, госпожа Цянь едва заставила его отступить, сказав, что парень тоже сойдет, но только добрый и чистый. Эх, я просто слишком хорошо воспитала сына, вот на него и положили глаз.

Если у семьи Сюй намечалось какое-нибудь пышное застолье или вечерний прием, они всегда нанимали стилистов, чтобы те помогли принарядиться дома. Но Мать Сюй вовсе не желала отправлять сына в пасть к тигру, и в этот раз, идя на обед с сыном Семьи Фу, она, конечно же, не стала звать стилистов.

Это обстоятельство очень тревожило Сюй Луоцзя. Тайком приоткрыв платяной шкаф, он уставился на просторные полки с аккуратными рядами одежды: сплошь серые, черные и белые худи, брюки, свитера да кардиганы — на вид проще некуда. Он долго мялся, но так и не осмелился попросить у мамы костюм.

В конце концов он схитрил и исподтишка намекнул маме: Разве излишняя простота не будет выглядеть грубо?

Мать Сюй переживала за сына, но еще больше боялась навлечь на себя гнев Семьи Фу, поэтому в конце концов неохотно сунула Сюй Луоцзя рубашку со словами: Какая же мука, но нужно просто пережить это испытание.

Не смея показать эмоции при матери, Сюй Луоцзя позволил себе улыбнуться только вернувшись в комнату. Стоя перед зеркалом, он переоделся в лазурно-голубую рубашку. Крой подчеркивал его стройную фигуру, делая кожу еще белее, и с первого взгляда в нем угадывался единственный ребенок из богатой семьи. Заправленный подол придавал образу интеллигентный и собранный вид.

Последним, что сделал Сюй Луоцзя — и самым ответственным, — было снятие очков в тонкой черной оправе. Он попросил домашнюю помощницу помочь ему надеть контактные линзы.

По дороге в ресторан Сюй Луоцзя всю дорогу нервничал. Надежды, которые он возлагал на Фу Сыняня, неизменно оборачивались крахом. Он надеялся, что тот будет исправно ходить на занятия, надеялся, что тот хоть немного его запомнит, надеялся в конце концов нормально попрощаться, но все в итоге шло прахом.

Сюй Луоцзя думал: а вдруг и на этот раз все закончится пустыми мечтами, как и прежде?

Пока он предавался сумбурным мыслям, ресторан был уже совсем близко. Швейцар вежливо распахнул перед ним двери, Сюй Луоцзя тихо поблагодарил его и переступил порог.

В ресторане ST7 царил приглушенный, изысканный полумрак, звуки скрипки и фортепиано сливались в плавно текущий родник, и лишь хрустальная люстра под потолком бросала мерцающие блики на живописные полотна европейских мастеров, украшавшие стены.

Сюй Луоцзя сразу заметил Фу Сыняня — на мгновение у него даже остановилось сердце. Прошли годы, но всё, что было связано с той рок-песней, вновь затмило собой весь мир. Все краски померкли, даже классические картины на стенах.

Сам Фу Сынянь казался живым воплощением классической, утонченной картины.

Он был высок, и даже сидя в глубокой, уединенной кабинке, его в профиль все еще было хорошо видно. Изящные и плавные линии лица смягчались сиянием хрустальной люстры, стирая прежнюю холодную резкость и придавая ему мягкость желтого шелка.

Непонятно почему, но Сюй Луоцзя захотелось плакать.

Умоляю, умоляю, если это сон, пусть я проживу в нем всю свою жизнь.

Швейцар в черном жилете узнал Сюй Луоцзя и вежливо, с улыбкой проводил его к столику Фу Сыняня.

Сюй Луоцзя шагал следом за сотрудником, от волнения едва не переставляя ногу в такт с рукой. Но стоило ему оказаться перед Фу Сынянем и встретиться с его взглядом, как все бушевавшие внутри эмоции вдруг схлынули.

То ли это был страх перед встречей со старым знакомым после разлуки, то ли трепет перед недосягаемым божеством — пусть будет что угодно.

Самые чувственные и нежные моменты человеческой души рождаются на самой грани вспыхнувшего желания, когда удается сдержать его, после чего остается лишь затаить дыхание перед ликом Гуаньинь.

Швейцар бесшумно удалился, и в пространстве остались только Фу Сынянь и Сюй Луоцзя.

Фу Сынянь поднялся, отодвинул для него стул и мягко произнес: Садись.

Сюй Луоцзя застенчиво и вежливо поблагодарил его.

Усаживаясь, Фу Сынянь небрежно расстегнул пуговицу пиджака. Его длинные белые пальцы протянули Сюй Луоцзя бокал вина.

В конце концов, они были ровесниками, но от Сюй Луоцзя по-прежнему везло студенческой порой.

Совсем другое дело Фу Сынянь. Еще в старшей школе он держался особняком: не похожий ни на учителя, ни на ученика, он казался то ли капризным небожителем, то ли гостем из иного измерения, готовым раствориться в воздухе в любую секунду, — беспечным аристократом.

Спустя несколько лет от него и вовсе не осталось ничего студенческого, но и прежней ледяной резкости в нем будто поубавилось.

Идеально скроенный дорогой костюм подчеркивал широкие плечи и узкую талию, придавая ему элегантный и благородный вид, а красивый разрез глаз добавлял образу неуловимый оттенок романтичного легкомыслия.

С улыбкой, исполненной безупречного этикета, Фу Сынянь произнес: Давно не виделись, помнишь меня?

Лоцзя машинально затаил дыхание и сжал ладони.

Однако внешне он остался сдержан и, ответив легкой улыбкой, кивнул: Помню, мы три года учились в одном классе.

Помню? Да разве дело только в памяти, и как же было бы хорошо, если бы все ограничивалось лишь ею.

Фу Сынянь продолжил: Я тогда часто прогуливал школу, так что толком и не учился вместе с остальными. Я внезапно позвал тебя сегодня, но боялся показаться навязчивым...

Он сделал паузу и спросил: Сюй Луоцзя, ты ведь знаешь, чему посвящен сегодняшний обед?

Сюй Луоцзя кивнул: Знаю.

Он попытался положить руку на стол, но рукавом задел пустой стеклянный бокал, и тот с громким звоном опрокинулся.

http://bllate.org/book/26570/3181507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу