× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Devoted Uke Takes Off His Ring [Entertainment Circle] / Когда любовь превращается в пепел: Финал для кинозвезды: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, он знал, что Фу Сынянь на уроке физкультуры выберет баскетбол, и тоже записался, хотя его собственные конечности совсем не слушались, а от одного вида мяча его пробирал страх. Но он всё равно записался, не колеблясь.

Но Фу Сынянь не пришёл ни на один урок.

От начала и до конца он оставался один. Иногда он падал, его ладони часто горели и покраснели от боли, но ему приходилось терпеть и продолжать заниматься на пианино.

Мяч отскакивал от земли снова и снова, и, глядя на собственную тень под палящим солнцем, он чувствовал себя таким глупым.

Школьные годы многих людей вовсе не похожи на то, что показывают в кино — с прыжками с крыш, сексом и абортами.

На самом деле больше всего в юности каждого было серых тестовых бланков, резко пахнущих вьетнамского бальзама и туалетной воды, а также тайной, сокрытой за прыщами безответной влюблённости.

У Сюй Луоцзя было так же: когда приходил этот день и он оглядывался назад, перед ним тоже громождались стопки за стопкой исписанные тесты, один за другим крутились вентиляторы, а в воздухе смешивались ароматы бальзама и туалетной воды.

Но у него было и кое-что особенное — толстая тетрадь, на которой были наклеены бесчисленные наклейки с пельменями, а на первой странице золотыми чернилами была выведена фраза: Одноклассник, пожалуйста, подвиньтесь. Это были первые слова, которые Фу Сынянь сказал ему по собственной инициативе, и единственные.

А ещё песня — Rusty Nail группы X-Japan, которую он прокрутил в голове почти десятки тысяч раз.

Та самая рокерская композиция, которую Фу Сынянь когда-то пел в баре.

Какой же я глупый, — смеялся над собой Сюй Луоцзя.

Но почему-то в этой улыбке всегда сквозила горечь.

Выпускной в школе отмечался с большим размахом, мероприятия длились два дня, и казалось, что прощальный вечер — это лучшее расставание. На лицах у всех читалось облегчение после сдачи экзаменов и предвкушение будущей жизни.

И всё же Сюй Луоцзя чувствовал себя ужасно грустно. Всё вышло так небрежно, точка была поставлена в спешке, и он даже не смог произнести прощальные слова, к которым готовился так долго-долго.

Ведь Фу Сынянь вообще не пришёл на выпускной.

Когда после экзаменов Сюй Луоцзя ходил в храм Дацысы, чтобы воскурить благовония, он загадал лишь одно недостижимое желание — надеялся снова встретиться с Фу Сынянем, хотя бы десятки тысяч раз, больше, чем количество прослушиваний Rusty Nail.

Загадав желание, он и сам понимал, что эта незавершённая история была лишь плодом его собственных несбыточных фантазий. Как бы ни было тяжело расставаться, нужно было окончательно распрощаться с Фу Сынянем.

Даже бодхисаттвы здесь были бессильны.

……

Даже поступив в университет, он всё ещё не мог выбросить из головы это состояние.

Он целыми днями горько сожалел о том, что тогда у него не хватило смелости попросить контакт, ведь даже если бы на людях они оставались совершенно чужими людьми, он мог бы тайком подглядывать за тем, как складывается чужая жизнь.

А теперь тоска не находила приюта, и вырваться из её пут было невозможно; его чувства, словно бродячие призраки, скитающиеся в мире людей, не имели ни опоры, ни защиты.

Оставалось лишь раз за разом перебирать крохи школьных воспоминаний, до мельчайших деталей воссоздавая в мыслях каждое движение, каждый вздох.

Но сослагательного наклонения не существовало. Если бы Луоцзя пересёк границы, начертанные взрослыми, он перестал бы быть Сюй Луоцзя и никогда бы не был так ослеплён с первого же взгляда этим дерзким, страстным, ярким, цветущим и безудержным Фу Сынянем.

Реальность уже сложилась именно так: робкий, трусливый Сюй Луоцзя увяз в этом по самые уши и никак не мог выпутаться.

Так Луоцзя и жил, стиснув зубы, каждый день прозябая в растерянности и печали.

……

Но однажды во время университетских каникул, когда он вернулся домой из учебного заведения, мама спросила его:

— Сяо Цзя? Ты завел отношения в университете?

Сюй Луоцзя покачал головой. Он ещё ни на шаг не выбрался из болота по имени Фу Сынянь, разве мог он замечать кого-то ещё?

Тогда мама произнесла:

— Ой, знаешь, у меня тут есть на примете один человек, твой роговесник. Его зовут Фу Сынянь, он такой…

Сюй Луоцзя:

— …

Глава 5

Первой мыслью Сюй Луоцзя было то, что он спит.

— Сяо Цзя? — Мать Сюй похлопала Луоцзя по плечу, и в её взгляде мелькнуло смутное беспокойство. — В последнее время ты постоянно витаешь в облаках и сам не свой, тебе тяжело привыкнуть к университету?

Сюй Луоцзя покачал головой. Всё ещё погруженный в абсолютное неверие, он опустил взгляд и пробормотал:

— Фу… Фу кто?

— Фу Сынянь, неужели Сяо Цзя знаком с ним? — Мать Сюй потянула Сюй Луоцзя за собой и усадила на диван. — Говорят, вы были одноклассниками в старшей школе, помнишь такого?

Сюй Луоцзя снова прерывисто вздохнул, в голове зазвенело от накатившей череды шумов в ушах, и ему захотелось отвесить себе пару пощёчин, чтобы проверить, сон это или нет. Если это сон, то пусть сегодняшний день наступит как можно позже, он действительно не хотел просыпаться.

— Сяо Цзя, — Мать Сюй легонько подтолкнула Сюй Луоцзя.

Лишь спустя долгое время эта головокружительная волна жара наконец стала спадать. Неизвестно почему, ему вдруг захотелось заплакать, но он изо всех сил сдержался, кивнул и произнёс:

— Мама, может ли она связаться с ним?

Мать Сюй тяжело вздохнула:

— Сяо Цзя, наверное, испугался? Честно говоря, мама сама испугалась.

— В чём дело?

— Сама толком ничего не пойму, вдруг дошли слухи, что сын Семьи Фу спешит жениться и начал присматривать в высшем свете кандидатуру на роль молодой хозяйки Семьи Фу, и неведомо как —

Сюй Луоцзя поражённо выдохнул:

— Это…

Как такое возможно. Он не забыл те факты, которые не хотел записывать в дневник, но с которыми всё равно приходилось сталкиваться.

— Мама ведь тоже не какая-то закостенелая старуха, раз уж до меня дошли такие новости, наверху готовят однополые… Но, но это же слишком внезапно! И Семью Фу нам не победить. Сяо Цзя, рассматривай это просто как светский визит, подвернётся предлог — сразу откажись. Мама ни за что не позволит тебе ступить в такое гиблое место, как Семья Фу!

— Почему вы говорите, что это гиблое место? — тихо спросил Сюй Луоцзя. Он ведь ничего об этом не знал.

А те грязные истории Семьи Фу и в трёх словах было не пересказать.

Всё сводилось к тому, что у главы Семьи Фу было бесчисленное множество любовных интрижек, законная жена и любовницы вели ожесточенную борьбу друг с другом, и каждая была далеко не проста — разворачивалась одна драма за другой.

Помимо того, что во внутренней борьбе не было конца и края, всё это еще было тесно переплетено с бизнесом Семьи Фу. Хотя предприятия Семьи Фу гремели на всю столицу, обладали несметными богатствами и стояли на вершине элиты, корни их переплелись сложным и мрачным образом, а Фу Сынянь являлся прямым наследником старшей ветви Семьи Фу. Стоило Сяо Цзя оказаться замешанным в это дело, как он, боюсь, на всю жизнь стал бы бельмом на глазу и мишенью для бесчисленных недоброжелателей. Такой мягкий и добрый человек, как Сюй Луоцзя, категорически не смог бы выжить в подобных интригах.

http://bllate.org/book/26570/3181506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода