× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sinking / Падение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт! Не ожидал, что ты такая огненная. Раньше-то я этого не замечал… блядь…

Голос показался Чжан Кэ знакомым — хоть и с грубоватым акцентом, но узнаваемым. Она перестала вырываться, сразу поняв, кто перед ней, и сердце её сжалось от тревоги. «Как я сама раньше не сообразила! — мысленно выругалась она. — За последние годы я никого по-настоящему не обидела. Кто ещё может так точно отслеживать мои передвижения именно в это время? Только профессионал. А единственная преступная группировка, с которой я имела дело за всё это время…»

Почувствовав, что Чжан Кэ перестала сопротивляться, напавший на неё мужчина презрительно фыркнул:

— Ну что, смирилась? А я-то думал, у тебя кишка тонка.

— Обещай, что не будешь кричать, — отпустишь?

Чжан Кэ кивнула.

Только её рот освободили, как она тут же попыталась применить приём обратного захвата. Но противник оказался начеку.

— Эй-эй-эй! Да ты совсем неисправима, женщина!

В комнате снова завязалась драка.

Хэйцзы получил приказ лишь передать этой женщине сообщение — ранить её было строго запрещено. От этого он чувствовал себя особенно раздражённо.

Несмотря на равную подготовку, разница между мужчиной и женщиной всё же сказывалась. Чжан Кэ, хоть и прошла серьёзную подготовку, не смогла одолеть Хэйцзы и вскоре оказалась вновь обездвижена.

Хэйцзы прижался к ней и сквозь зубы процедил:

— Не будь такой упрямой. Я ведь не прочь сначала изнасиловать, а потом убить. У меня и так терпения на таких, как ты, с фетишем униформы, немного. Хочешь проверить, а?

С этими словами он резко прижался к ней бёдрами. Чжан Кэ мгновенно затихла.

— Испугалась? Так ведь сразу можно было всё решить.

Хэйцзы отпустил её и уселся на диван рядом, снова надев на лицо привычную маску циничного безразличия.

— До сих пор не пойму, почему Лунь-гэ не разрешил мне тебя убить. Хм.

Чжан Кэ уловила смысл его слов и поняла: он действует по указке Су Чэньлуна, а значит, пока ей ничего не грозит.

Она посмотрела на Хэйцзы и села напротив него — поближе к телефону.

Но тот прекрасно знал её замысел.

— На твоём месте я бы не выкидывала фокусов. Попробуй только позвонить — и пожалеешь.

— Кто сказал, что я собираюсь звонить? — парировала Чжан Кэ. — Ты что, специально приполз из Золотого Треугольника, чтобы поболтать со мной? Мы ведь не настолько близки.

— Близки или нет, но я пришёл по приказу забрать тебя. Неважно, полицейский ты или медсестра — в любом случае возвращаешься со мной. Раз ты нас предала, должна понимать последствия.

Хэйцзы сидел рядом, лениво щёлкая зажигалкой.

— Я уже много лет работаю в полиции, думаешь, меня так просто напугать? — Чжан Кэ не собиралась поддаваться на угрозы. — Если у тебя хватит смелости, убей меня прямо сейчас. Или проваливай из моей квартиры.

Хэйцзы холодно усмехнулся. «Будь не приказ Лунь-гэ, я бы уже сожрал тебя целиком, — подумал он. — И уж точно не позволил бы тебе так нагло выделываться передо мной».

— Не волнуйся, я уйду, — произнёс он вслух, доставая нож и начав неторопливо вертеть его в руках. Он встал и начал мерить шагами комнату вокруг Чжан Кэ. — Скажи-ка мне, за что ты так отплатила добротой? Мой старший брат ведь не поскупился на тебя. Почему ты поступила так подло?

Чжан Кэ коротко фыркнула:

— Потому что я полицейский.

— Ладно, держись, — Хэйцзы не спешил терять самообладание и вновь уселся на диван, закинув ногу на ногу. — Но сегодня я всё равно увезу тебя в Золотой Треугольник. Пошли.

— Я никуда с тобой не пойду. Либо убей меня прямо здесь и забери мою голову, либо оставь меня в покое, — Чжан Кэ пристально смотрела на него.

— Да ты, как полицейский, совсем глупой не выглядишь. Разве мы стали бы искать тебя, если бы не были уверены в успехе?

Он сделал паузу, затем продолжил, уже с явной угрозой в голосе:

— Мадам, вы ведь живёте в Пекине? Через год ваши родители выходят на пенсию, а младший брат учится на первом курсе в Чжэцзяне. Совсем недавно вы навещали их дома. Я всё верно сказал?

От этих слов Чжан Кэ будто облили ледяной водой — по спине пробежал холодок.

— Что вы хотите? Шантажировать полицейского?

Её самообладание начало покидать её.

— Это не просто шантаж. Я собираюсь увезти тебя и заживо содрать кожу. Что ты сделаешь? Если не хочешь, чтобы с твоей семьёй что-то случилось, лучше иди со мной тихо.

— Хорошо, я пойду с тобой. Но мне нужно отпроситься у командира, иначе, даже если ты увезёшь меня, меня всё равно начнут искать. А это международное дело — полиция не остановится.

Чжан Кэ сжала кулаки, лихорадочно соображая, как выйти из ситуации.

— Ты что, за дурака меня считаешь? Чтобы ты звонила в участок? Чтобы вызвала подмогу? Да я не настолько глуп!

— Не волнуйся. Ради семьи я не стану ничего говорить лишнего.

— Ладно.

В тот же миг, как он дал согласие, Чжан Кэ вытащила телефон и набрала номер Ван Чжи. Тот ответил почти сразу.

— Алло, командир Ван? У меня дома срочные дела, мне нужно взять отпуск на некоторое время.

Она говорила, не спуская глаз с Хэйцзы, стоявшего перед ней.

— А? Как так? Ты ведь совсем недавно уже была дома. С твоими родителями что-то случилось?

— Пока не знаю. Отец только что позвонил и велел срочно приехать. Позже я пришлю официальное заявление.

— Ладно. Если что — звони.

— Хорошо. Ах да, командир, попроси Сяо Фэя в выходные полить мои цветы. Недавно купила несколько горшков незабудок.

— Хорошо, не волнуйся.

— Тогда до связи, командир.

Чжан Кэ положила трубку.

— Пойдём.

* * *

После того как Чжан Кэ доставили в Золотой Треугольник, её тут же заперли. Всё личное конфисковали. Очевидно, похитители не боялись, что её исчезновение обнаружат. Только тогда Чжан Кэ по-настоящему испугалась.

Дни сливались в одно бесконечное месиво без времени и света. Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец кто-то вспомнил о её существовании. Несколько человек отвели её в помещение, напоминающее салон красоты, где её с ног до головы привели в порядок. Затем вошла модно одетая женщина с несколькими платьями и начала примерять их на Чжан Кэ. В итоге выбрала короткое платье, едва прикрывающее бёдра.

— Ох, какой экземплярчик прислал нам Второй Молодой Господин! Такая фигура, такие черты… — восхищённо цокала женщина. — Ты ведь не отсюда? Из какой страны?

— Из Китая, — коротко ответила Чжан Кэ и не взяла предложенное платье.

— Ах, вот почему такая красавица! Впервые работаешь в таком месте? Не бойся, я сделаю тебя настоящей звездой для гостей. Можешь звать меня Миссис М.

Чжан Кэ широко раскрыла глаза. «Су Чэньлунь меня так ненавидит, что, конечно, не отправил бы меня в приличное место, — подумала она. — Может, это шанс сбежать».

— Ну же, девочка, все новенькие сначала нервничают. Со временем привыкнешь. Наши клиенты — самые уважаемые люди, и платят щедро.

Чжан Кэ холодно усмехнулась, взяла платье и направилась в гардеробную.

Когда она вышла, её почти не узнать. Она неловко сжимала подол короткого платья.

— О, совершенство! — воскликнула Миссис М. — Теперь все мужчины потеряют голову! Пошли, пора вести тебя к гостям.

Она потянула Чжан Кэ за руку, и они направились к VIP-залам на верхнем этаже. По пути шум постепенно стихал, будто они переходили из ада в рай. Но Чжан Кэ знала: настоящее адское пекло только начиналось.

Она вошла в комнату последней. Внутри было шумнее, чем в коридоре. Чжан Кэ и других девушек выстроили в ряд. Её белоснежная кожа особенно выделялась на фоне остальных, хотя она старалась держаться в самом углу, чтобы не привлекать внимания.

Когда она наконец подняла глаза, то увидела за столом Су Чэньлуна, Хэйцзы и Куайшоу, а также нескольких иностранцев. Один из них сидел рядом с Су Чэньлуном, и Чжан Кэ интуитивно почувствовала: этот человек — очень важная персона.

Пока она размышляла, остальные девушки уже разошлись по местам, и только она осталась стоять в одиночестве.

Су Чэньлунь, сидя в полумраке, наблюдал за её растерянностью и, повернувшись к Джени, сказал:

— Пусть эта девушка составит тебе компанию, Джени. Доволен? Я долго искал именно такой экземпляр.

Затем он наклонился к уху иностранца и добавил шёпотом:

— Кстати, она раньше была полицейской. Представляешь, как она умеет соблазнять в униформе?

После этого он указал Чжан Кэ, чтобы та села рядом с Джени.

Услышав слово «полицейская», Джени приподнял бровь.

Чжан Кэ бросила взгляд на него, потом на Хэйцзы, который явно наслаждался происходящим, и, пробираясь между гостями, села рядом с Джени, предварительно поправив короткое платье.

Джени, американец, оказался вежливым: как только она уселась, протянул ей бокал вина и спросил по-английски, как её зовут.

Чжан Кэ вежливо взяла бокал и ответила:

— АК.

— АК? Очень резкое имя.

Этот Джени, несмотря на вежливость, вызывал у неё подозрения. «Он слишком культурен, чтобы быть простым клиентом, — решила Чжан Кэ. — Наверняка важная фигура в какой-то преступной организации».

Она начала перебирать в памяти информацию о международных бандитских группировках, пытаясь найти совпадения.

Но не успела она додумать, как почувствовала, что Джени обнял её за плечи. Она попыталась вырваться, но безрезультатно. Когда она собралась встать и уйти, её взгляд встретился со взглядом Су Чэньлуна. В его глазах читалось недвусмысленное предупреждение.

Чжан Кэ сжала кулак, лежащий на колене, и залпом выпила всё вино.

— Отличная выносливость! — восхитился Джени.

Но даже самый вежливый мужчина остаётся мужчиной. Всю ночь Чжан Кэ терпела его домогательства.

Наконец она вышла под предлогом посетить туалет, чтобы перевести дух. Когда она вышла из уборной, у двери её уже поджидал Су Чэньлунь.

Проходя мимо него, она холодно бросила:

— Это и есть твоя месть?

Су Чэньлунь прислонился к стене позади неё и провёл рукой вверх по её ноге, задирая короткое платье.

— Это только начало. Я хочу посмотреть, как служительница закона будет обслуживать мужчин. Этот наряд тебе очень идёт — даже лучше, чем форма медсестры или полицейская униформа. Думаю, Джени скоро не выдержит.

Его рука добралась до её груди и ещё ниже опустила вырез платья.

— Хорошенько его обслужи. Может, тогда у тебя появятся шансы на лучшую жизнь.

Он развернул её лицом к себе.

— Мне всё ещё интересно: как ты тогда передала информацию полиции?

Су Цзыцзянь прижал её к неприметному углу и начал вдалбливать ей в голову нравоучения, чередуя логические доводы с эмоциональными увещеваниями. Чжан Кэ уже начала терять терпение — этот человек вёл себя совершенно непонятно. Она даже не знала, чего он хочет добиться. Очевидно, Су Цзыцзянь и не собирался ей объяснять, продолжая бормотать что-то бессвязное прямо ей на ухо. «Всё равно я сейчас в их власти, — подумала она. — Зачем тратить силы на сопротивление?»

Хотя поза была крайне неудобной — спину колотило о стену, — у неё всё ещё оставалась способность думать о таких мелочах…

— Ты вообще чего хочешь? У тебя что, других приёмов против женщин нет? — наконец не выдержала она, решив попробовать спровоцировать его.

Су Чэньлунь не ответил, продолжая свои действия.

— Скорее скажи, как ты тогда передала сигнал. Я ведь лично провёл у тебя полный досмотр. Не ожидал, что у тебя есть другие способы. Видимо, я тебя недооценил.

— Ты просто глуп. У меня сотня способов передать сообщение.

— О, сотня способов? Тогда у меня тоже найдётся сотня способов мучить тебя. Веришь?

Он сжал её горло, и лицо Чжан Кэ начало наливаться краснотой от нехватки воздуха.

— Мои люди выяснили: ты никогда не была замужем и даже парня не имела. Неужели всё ещё девственница? Тогда будет особенно интересно посмотреть.

Он усилил хватку, и Чжан Кэ поморщилась от боли.

— Давай подготовлю тебя заранее, чтобы ты потом не сломалась под натиском иностранца, — произнёс он всё так же бесстрастно.

— Огромное тебе спасибо, — не сдалась она.

— Ха-ха. Я знаю, что здесь ещё есть ваши агенты. Жду, когда ты сама мне всё расскажешь.

Он поцеловал её в губы, которые она уже почти разгрызла от напряжения.

— Не калечь себя. Тебе ведь ещё предстоит обслуживать Джени.

С этими словами он отпустил её. Чжан Кэ не удержалась на ногах и рухнула на пол.

— У тебя есть пять минут, чтобы вернуться в VIP-зал, — бросил он и ушёл, даже не обернувшись.

Чжан Кэ с трудом поднялась, привела себя в порядок и вернулась в комнату.

Там гости пели караоке. Она заняла своё прежнее место. Джени уже был пьян и, увидев её, сразу схватил за голову и начал страстно целовать. «Чёрт, чёрт, чёрт! — мысленно ругалась Чжан Кэ. — И спереди волк, и сзади тигр. Сегодня мне точно не избежать потери девственности».

Вскоре все уставились на неё, когда Джени поднял её на руки и вынес из зала.

В номере он швырнул её на кровать.

— Красавица, я мечтал сделать это с самого твоего появления.

Он рванул её одежду и навалился сверху.

Чжан Кэ уклонилась и, стараясь говорить кокетливо, сказала:

— Не торопись. Сегодня я всё равно твоя. Дай мне сначала принять душ?

— Зачем душ? Всё равно потом пойдёшь мыться снова.

Он встал и начал снимать рубашку.

Чжан Кэ воспользовалась моментом, чтобы подтянуть платье и незаметно сползти с кровати. Джени, наблюдая за её ловкими движениями, лишь заинтересованно усмехнулся:

— Вот это огонь.

http://bllate.org/book/2657/291541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода