× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Scum Top Re-Employs / Перезапуск негодяя: Исправление ошибок в других мирах: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэньтин так и не взглянул на Хэ Цинхуая, но при этом прекрасно знал, что тот смотрит на него. Именно он подавал едва заметные знаки тем, кто пытался перед ним услужить, с легкой долей игривости и жаждой мести желая увидеть, как Хэ Цинхуай опьянеет и потеряет над собой контроль.

Хэ Цинхуай не расслышал, какой именно предлог придумал подошедший с новой рюмкой мужчина, он просто взял этот бокал и осушил его до дна. Алкоголь забродил в горле, зажегся в желудке и принялся ранить его нервы в самой голове.

В этот момент Хэ Цинхуай все так же сидел на диване в углу, его открытая и бодрая аура постепенно становилась опасной, а взгляд из-под тени — все более сосредоточенным и насмешливым.

Уголки его губ приподнялись, изогнувшись в зловещей усмешке, а ярко-красные губы казались испачканными в крови. Белоснежные клыки словно прятали маску безобидного крольчонка.

Сестрица Хун, пухловатая женщина средних лет с решительной короткой стрижками, отыскала Хэ Цинхуая в углу и наконец с облегчением выдохнула. Раньше она была занята и не видела его сообщений, поэтому, усевшись рядом с ним, принялась отчитывать:

— Если ты заболел, поднялась температура — сказал бы кому, не приходил бы вообще. Зачем нужно было так много пить с ними? Это же...

Слово опасной еще не успело сорваться с ее губ, как она замерла. Хэ Цинхуай склонил голову набок и посмотрел на нее. Из-под челки показались его глаза: то ли из-за освещения, то ли по какой-то иной причине их радужка стала совсем светлой, прозрачной, как янтарь, напоминая вожака стаи волков посреди темной ночи.

Обладающий подавляющей человеческую волю силой, этот взгляд заставил сестрицу Хун умолкнуть на полуслове. В таком состоянии Хэ Цинхуай притягивал к себе еще сильнее, чем обычно.

По крайней мере, по ее мнению, в обычное время Хэ Цинхуай не обладал качествами, способными заставить ее сердце биться чаще, но сегодня ночью один лишь взгляд на него вызвал у нее трепет.

Опасный взгляд, до безумия чарующий.

— Сестрица Хун? — Хэ Цинхуай моргнул, выражая недоумение по поводу ее молчания; его ярко-красные губы напоминали зловещего западного вампира, а в уголках глаз таилась легкая улыбка.

Сестрица Хун быстро взяла себя в руки и тихо произнесла:

— Пить алкоголь с температурой — очень опасное дело. Ладно, давай я отправлю тебя домой отдохнуть.

Голова Хэ Цинхуая немного соображала с трудом, и он пробормотал себе под нос:

— Да уж, пить опасно... Но он все равно заставил меня выпить, так что мне обязательно нужно его наказать...

— Что? — сестрица Хун не расслышала его бормотания и подалась вперед, наклоняясь к нему.

— А, ничего страшного. Мои друзья здесь отдыхают, просто заберут меня с собой, так что не буду вас утруждать, сестрица, — легко отозвался он, и после омовения алкоголем его голос приобрел еще большую бархатистость. — Я зайду в туалет и сразу вернусь.

— Эй, братец Ци...

Заметив, что Хэ Цинхуай говорит членораздельно, уверенно держится на ногах и даже достает телефон, чтобы сделать звонок, сестрица Хун решила, что с ним все в порядке, и больше не настаивала на том, чтобы везти его домой.

Она и представить не могла, что Хэ Цинхуай набрался до такой степени, что даже телефон держал вверх тормашками, отвечая на вызов его обратной стороной.

Гулянка шумела вовсю, в звуках музыки пульсировал ритм, среди звенящих бокалов то и дело вспыхивал смех. Пусть эти улыбки и не были искренними, на поверхности царила полная идиллия. Сидя в самом центре толпы и слушая их льстивые речи, Гу Чэньтин чувствовал, что с каждым мгновением ему становится все скучнее.

Бросив еще один случайный взгляд по сторонам и заметив, что тот парень, кажется, ушел, Гу Чэньтин почувствовал окончательную тоску. Засидевшись на месте, он подал знак стоявшей неподалеку Тань Цзин, и та с поразительной проницательностью тут же подошла к нему с телефоном в руках.

— Господин Гу, звонок от генерального Цяня, у него деловое предложение к вам.

Услышав это, Гу Чэньтин поднялся на ноги, изобразил на лице извиняющееся выражение и вежливо произнес:

— Боюсь, мне придется вас покинуть, уважаемые.

— Ничего страшного, мы уже безумно рады тому, что господин Гу выкроил время в своем плотном графике...

— Господин Гу, идите по делам, здесь все в полном порядке.

— Поболтаем как-нибудь в следующий раз...

Ладно, сегодня гуляйте на здоровье, а завтра идите в финансовый отдел оформлять возмещение расходов, — щедрым жестом повелел Гу Чэньтин, вложив в эти слова всю молодежную удаль в стиле молодой господин Гу сегодня за все платит.

Следом за этим он вместе с Тань Цзин покинул помещение. В клубе было множество разнообразных развлечений: где-то пели, танцевали и выпивали, где-то отдыхали за игрой в бильярд, а где-то собирались за маджонгом и карточными партиями. Короче говоря, всевозможных развлекательных программ насчитывалось видимо-невидимо, но звукоизоляция в комнатах была превосходной, так что отдыхающие никому не мешали.

Гу Чэньтин шел по расстеленному ковру совершенно бесшумно. В коридоре было довольно тихо, если не считать сновавших туда-сюда официантов, которые, судя по всему, отлично знали его в лицо и неизменно приветствовали первыми.

Раньше он был единственным наследником семьи Гу, и желающих составить ему компанию для развлечений всегда было в избытке.

Завернув за угол, он вдруг заметил человека, который, судя по всему, должен был уже уйти. Тот стоял у двери запасного выхода, ссутулившись и прислонившись спиной к стене. На нем была черная толстовка, черные шорты и пара белых кед. От парня так и веяло юношеским задором, что совершенно не вязалось с роскошной и вычурной обстановкой клуба.

На сегодняшней вечеринке большинство гостей были одеты строго и официально, и лишь единицы, вроде Хэ Цинхуая, облачились в повседневное, словно приехали на отдых.

Шаг Гу Чэньтина оборвался на полуслове, уголки его губ едва заметно дрогнули, а в глазах мелькнул странный огонек. Спрятав руки в карманах брюк и сделав вид, что ничего не замечает, он попытался пройти мимо.

Однако кто-то схватил его за руку, обдав обжигающим жаром.

Гу Чэньтин уставился на эту руку — крупную и горячую, с отчетливо проступавшими под кожей венами, чьи вздувшиеся жилки напоминали извилистые горные хребты. Эта непривычная, бьющая наотмашь чувственность врезалась ему в глаза, и его взгляд, скользнув по сильной руке, уперся в бездонные, черные как смоль глаза.

На лице Хэ Цинхуая блуждала едва заметная улыбка. Его глаза, скрытые за слишком длинной челкой, казались сокровищами, спрятанными на дне глубокого озера — загадочными и в то же время подернутыми легкой пеленой рассеянного марева.

Его лицо раскраснелось, губы были алыми, а белые зубы сияли на их фоне, пока оба зрачка неотрывно сверлили его взглядом.

Гу Чэньтин остановился и замер, глядя на него в молчании. Тань Цзин, прижимавшая к груди его пиджак, казалось, вовсе не замечала искривления пространства и столкновения аур между ними, и вежливо осведомилась:

— Студент Хэ, что вы здесь делаете?

Хэ Цинхуай не сводил глаз с Гу Чэньтина, чуть наклонил голову и лучезарно улыбнулся:

— Секретарь Тань, у меня есть разговор к господину Гу. Вы не могли бы на минутку выйти?

http://bllate.org/book/26565/3180793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода