× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling / Падение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Падение [онлайн-версия] (Сань Юэ Ци Си)

Категория: Женский роман

Падение

Автор: Сань Юэ Ци Си

Аннотация

За всю свою жизнь Чжоу Муцзэ больше всего любил две вещи:

когда Хо Сяолан смеётся — и когда плачет.

Ему нравилась её улыбка-месяц, когда он дразнил её,

и её жалобные слёзы, когда он поддевал.

———— Мини-сценка:

В корпорации Чжоу ходит легенда. Старожилы всегда предупреждают новичков:

«Лучше разозлишь самого Чжоу, чем Хо Сяолан.

От первого ты можешь потерять работу.

От второй — и жизни не оберёшься».

Руководство для читателей:

1. Бизнес-магнат и своенравная девушка. Разница в возрасте — 12 лет. Мужчина вырастил её, но отношения начались, когда героиня уже достигла совершеннолетия.

2. Счастливый конец. Мэри-Сью на максимуме, сладость до приторности.

3. Мужчина — дерзкий, крутой и харизматичный. Сюжет местами на грани фола.

Теги: Городской роман, Любовная драма

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Чжоу Муцзэ, Хо Сяолан | Второстепенные персонажи — | Прочее —

Август. Фэньчэн.

Солнечные лучи падали на раскалённый асфальт, а вдоль улицы тянулись стройные платаны. Их густые кроны, словно зелёные зонтики, нависали над головами прохожих. Но в такую душную жару этой прохлады было явно недостаточно.

Люди шли под зонтами, размахивая руками, будто пытаясь создать хоть какой-то ветерок, и ворчали о невыносимой погоде.

Однако жара продлится лишь до вечера. Фэньчэн стоит у моря, и каждый закат с океана начинает дуть лёгкий ветерок, несущий с собой солоноватый запах моря. Воздух становится влажным, прохладным и приятным.

Чёрный седан медленно проехал по старой брусчатке у ветхого жилого комплекса. У самого входа во двор рос огромный, раскидистый платан. Несколько пожилых людей, только что поужинавших, сидели под ним, помахивая веерами и болтая. Заметив подъезжающую машину, все они одновременно подняли глаза.

— Господин Чжоу, мы приехали, — сказал Чжан Мэнъянь, слегка повернувшись к водителю.

Окно автомобиля медленно опустилось, и сквозь редкие тени листвы на лицо Чжоу Муцзэ упали солнечные блики, подчеркнув его чёткие черты. Он бросил взгляд наружу, открыл дверь и вышел.

— Идём.

Едва его нога коснулась земли, как жаркий воздух обжёг кожу. Чжоу Муцзэ нахмурился, поправил галстук и решительно зашагал вперёд.

— В каком корпусе?

Его лакированные туфли громко стучали по каменной брусчатке. Чжан Мэнъянь ускорил шаг, чтобы поспеть за ним, и, взглянув на номер дома, ответил:

— Дом 78.

Чжоу Муцзэ посмотрел в ту сторону и нахмурился ещё сильнее.

Чжан Мэнъянь работал с Чжоу Муцзэ почти десять лет. Его босс был человеком немногословным, и часто одного взгляда хватало, чтобы Чжан понял, чего тот хочет.

— Хо Мянь очень серьёзно относится к своей дочери, — пояснил он. — Боится, что кто-то её обнаружит, поэтому и спрятал её в таком захолустье.

Этот жилой комплекс был построен более сорока лет назад. Фасады домов сильно обветшали, входные двери давно исчезли, а лестницы, выложенные из старого бетона, были низкими и ветхими. Входя в подъезд, Чжоу Муцзэ даже слегка пригнул голову.

Внутри стоял затхлый запах плесени. Краска на перилах лестницы почти вся облупилась, а поверхность покрывал плотный слой пыли.

На одной из ступенек Чжоу Муцзэ остановился. Чжан Мэнъянь мгновенно понял, в чём дело: из кармана он достал салфетку, наклонился и, подложив бумагу, снял с подошвы жвачку и выбросил её.

Чжоу Муцзэ не страдал маниакальной чистоплотностью, но был очень аккуратен и терпеть не мог, когда к подошве прилипает жвачка.

Чжан Мэнъянь до сих пор помнил, как однажды, во время командировки в маленький городок, он бродил по заснеженным улицам в поисках туфель той же модели, что и у Чжоу Муцзэ.

— Третий этаж, вот эта квартира, — сказал Чжан Мэнъянь, указывая на одну из трёх дверей.

Чжоу Муцзэ поднял глаза на табличку: 307.

Чжан Мэнъянь осторожно постучал:

— Кто-нибудь дома?

*

*

*

В том же районе, но в соседнем переулке, за другим корпусом,

крошечная фигурка, прижимая к груди потрёпанную сумку, быстро шла, опустив голову.

Девочка была худенькой и низкорослой. На ней болталась широкая серая куртка, а под ней — выцветшая майка с дыркой на животе, сквозь которую проглядывала кожа.

Волосы у неё были коротко острижены, жёсткие и, судя по всему, только что вымытые — торчали во все стороны, будто взорвались. С каждым шагом пряди подпрыгивали, создавая комичное зрелище.

Когда она приблизилась к выходу из двора, несколько пожилых людей заметили её и зашептались:

— Опять пошла искать еду.

— Бедняжка... её отец уже давно не появлялся.

Один из стариков, помахивая веером, показал пальцем себе на лоб и покачал головой:

— У неё здесь... не всё в порядке.

Едва он это произнёс, как обернулся — и замер.

Девочка с «взрывной» причёской стояла прямо за его спиной. Она не смотрела на него, но, будто нарочно, одной рукой оперлась на чёрный седан, а другой сняла ботинок и энергично вытряхнула из него песчинку.

Старик сразу смутился.

Неизвестно, услышала ли она его слова, но теперь все замолчали, и чем громче она стучала ботинком, тем неловче становилось окружающим.

Наконец песчинка вылетела. Девочка надела обувь, крепче прижала сумку к груди и, опустив голову, снова устремилась вперёд, будто пушечное ядро.

Пожилые люди переглянулись. Тот, что с веером, первым нарушил молчание:

— Видите? Я же говорил — у неё с головой не всё в порядке.

Прохладный ветерок с реки приятно ласкал лицо. Девочка сидела на скамейке, болтая ногами и покачиваясь в такт.

Мимо проходили люди, смеясь и разговаривая. Она не поднимала глаз, лишь смотрела на их красивую обувь.

Откуда-то доносился аромат — жирный, мучной, с лёгким запахом зелёного лука.

Когда прохожие скрылись из виду, она медленно подняла голову и сглотнула слюну.

Старики были правы: она действительно не ела уже три дня. Хо Мянь давно не навещал её. Поэтому ей пришлось выйти на поиски еды.

За рекой начиналась оживлённая улица. В это время уже выкатили тележки с уличной едой, и у каждой стояли очереди.

Девочка некоторое время наблюдала за ними в тишине, затем встала, символически отряхнула пыль с одежды и направилась прямо к торговому центру, где у ступеней снова уселась.

Скоро начался вечерний час пик, и на улице стало ещё больше людей. Она встала и затерялась в толпе. Из-за своего роста её было почти не видно.

Перед ней шла женщина в туфлях на высоком каблуке, покачиваясь при ходьбе. В одной руке она держала телефон, печатая сообщение, а в другой — сумочку.

Девочка следовала за ней шаг в шаг: когда та ускоряла шаг — и она ускорялась, когда замедляла — и она замедлялась. Наконец, у перекрёстка женщина закончила писать, подняла глаза, ожидая зелёного сигнала светофора. В этот момент девочка резко свернула в боковой переулок.

Она спрятала маленький нож обратно в сумку и с удовлетворённой улыбкой осмотрела изящный кошелёк в руке.

*

*

*

— Никого нет, — сказал Чжан Мэнъянь, обернувшись к Чжоу Муцзэ. — Адрес, который дал Хо Мянь, точно этот.

Чжоу Муцзэ стоял позади, скрестив руки, и молчал.

Чжан Мэнъянь снова постучал:

— Мы друзья твоего отца. Не бойся.

— Пойдём в машину, — сказал Чжоу Муцзэ.

— Хорошо, — кивнул Чжан Мэнъянь.

Когда Хо Мянь впервые рассказал Чжоу Муцзэ, что у него есть дочь, тот не поверил.

За все годы, проведённые в мире бизнеса, Чжоу Муцзэ научился не доверять словам с первого раза — ни чьим.

Но Хо Мянь говорил искренне. Он сказал, что всю жизнь работал на других, так и не добившись ничего стоящего, и лишь эта девочка — хоть и не родная — была рядом с ним в самые тяжёлые времена. Поэтому он просил Чжоу Муцзэ после всего случившегося взять заботу о ней на себя.

Пусть отправит её в детский дом или отдаст в школу — главное, чтобы она была под его именем. Тогда она будет в безопасности.

Ему нужно было лишь одно — чтобы она была в безопасности.

Чжоу Муцзэ в итоге согласился. Хо Мянь удивился — он не ожидал, что тот так легко даст согласие.

Но, проработав с Чжоу Муцзэ столько лет, он так и не смог до конца разгадать этого человека. Поэтому решил не ломать голову и просто поверил: раз Чжоу Муцзэ дал слово — значит, выполнит его. И можно быть спокойным.

*

*

*

Она открыла кошелёк, чтобы проверить, сколько там денег, как вдруг за спиной раздался голос:

— Эй! Смотрите! Опять эта дура из жилого комплекса Байхуа! Вышла гулять!

Это были школьники, только что вышедшие из учебы. Они, как будто увидев редкое животное, широко раскрыли глаза и бросились к ней.

— Чем ты тут занимаешься? — один из мальчишек резко дёрнул её за сумку и сильно потянул на себя.

Из-за худощавого телосложения и маленького роста она пошатнулась и чуть не упала.

Она стиснула зубы и молчала, опустив голову, пока мальчишки толкали её туда-сюда.

— Раньше-то она не была немой, — засмеялись они, протянув грязные ручонки к её «взрывным» волосам. — Раньше ведь «ау-ау» кричала!

Мальчик так живо подражал её голосу, что остальные расхохотались.

Она одной рукой крепко прижимала сумку к себе, а другой протянула кошелёк вперёд, не издавая ни звука.

— Ого! — мальчишка взял кошелёк и открыл его. — Тут куча денег!

Друзья тут же собрались вокруг:

— У неё наверняка ещё что-то есть!

Девочка резко подняла голову, отступая назад и энергично махая руками, издавая лишь глухое «у-у-у».

— Давайте сами обыщем её!

Они повалили её на землю и потянули за сумку. Она изо всех сил цеплялась за неё, но мальчишки, не добившись своего, стали грубить: кто-то дёргал за одежду, кто-то — за волосы.

Постепенно «обыск» превратился в игру, и мальчишкам это начало нравиться.

— Эй, я вырвал у неё волос!

— Я порвал ей одежду!

Они громко смеялись. Чем сильнее она сопротивлялась, тем веселее им становилось.

— Что вы творите! — раздался вдруг окрик из переулка.

Мальчишки испуганно обернулись.

Чжан Мэнъянь, крикнув, взглянул на Чжоу Муцзэ.

Они стояли здесь уже некоторое время. Как только мальчишки начали дёргать девочку, Чжан Мэнъянь хотел вмешаться, но Чжоу Муцзэ остановил его.

Он хотел посмотреть, как она отреагирует.

Но его ждало разочарование: девочка вообще не сопротивлялась.

Её держали, толкали, дёргали — а она лишь пыталась защититься, не подавая признаков борьбы. В её глазах была пустота, будто этих мальчишек вообще не существовало.

Будто она уже привыкла ко всему этому.

Когда издевательства стали слишком жестокими, Чжоу Муцзэ кивнул Чжан Мэнъяню, и тот закричал.

Раздались поспешные шаги.

— Бежим! — один из мальчишек потянул другого за рукав. — Кто-то идёт!

Шаги приближались. Девочка тоже услышала их. Она испугалась ещё больше, крепче прижала сумку к груди и свернулась клубочком.

— Нынешние детишки совсем распоясались, — проворчал Чжан Мэнъянь, глядя вслед убегающим мальчишкам.

Перед её глазами появились изящные лакированные туфли.

Она пристально смотрела на носок, дрожа всем телом, словно напуганный зверёк.

Чжоу Муцзэ медленно присел перед ней и тихо усмехнулся:

— Не умеешь сопротивляться?

Золотистые лучи заката, пробиваясь сквозь листву, осветили лёгкую усмешку на его губах, и ветерок игриво колыхал её.

— Но ничего страшного, — спокойно произнёс Чжоу Муцзэ. — С сегодняшнего дня ты под моей опекой.

http://bllate.org/book/2654/291373

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода