× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Snow Wolf of the Great Villain / Снежный волк для главного злодея: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока лекарь Лу еще не вернулся, за этот короткий промежуток времени Линь Чжии успел в полной мере прочувствовать всю придирчивость своего нового хозяина.

Цзо Синцы бесстрастным тоном познакомил его с тем, что находилось в комнате.

Главным образом в перечень вошли: кровать, книжный шкаф, письменный столик, сундуки, ширма, стулья, многоярусная полка для редкостей…

При этом за каждым названным предметом следовала еще одна фраза.

Например: Кровать — залезать нельзя.

Книжный шкаф — трогать запрещено.

Ширма — если посмеешь поточить о нее когти, можешь заодно распрощаться и с самими лапами.

Все эти высказывания сочетали в себе повелительный тон и угрозу с оттенком гипотетичности, и на каждое из них Линь Чжии должен был отзываться протяжным «ау».

Если бы Линь Чжии захотел, он мог бы подвести краткий итог.

Залезать на кровать нельзя, всю мебель трогать и использовать для заточки когтей запрещено, а если он посмеет прикоснуться хотя бы к одной книге на книжной полке или к единственному в комнате гуциню, то ему конец.

Линь Чжии, лежа на спине, посмотрел на своего нового кормильца и очень хотел сказать Цзо Синцы одну вещь: на самом деле Цзо Синцы совершенно не нужно было тратить столько слов, перечисляя места, куда Линь Чжии ходить запрещено.

Ему стоило поступить с точностью до наоборот — просто заявить Линь Чжии, что в этой комнате единственное место, где тому дозволено находиться, — это напольная плитка!

Цзо Синцы по-прежнему с бесстрастным лицом произнес:

— Понял?

Линь Чжии:

— Ау!

Что ты сказал? Ничегошеньки не понял!

В этом и заключалась проблема языкового барьера. Судя по естественной и безобидной внешности Линь Чжии, даже прекрасно зная, к какому виду принадлежит это создание, люди все равно невольно теряли бдительность — тем более что в данном случае вид определили ошибочно.

Щенок поднял голову, снизу вверх глядя на невероятно высокого для него мужчину. Когда он семенил за ним следом, прижимаясь к его ноге, его маленькие лапки торопливо ступали по полу, оставляя крошечные следы в виде цветочцев сливы.

Вечно холодное и безмятежное лицо Цзо Синцы наконец немного смягчилось. Он поднял Линь Чжии за шкирку, но, заметив задние лапы собачонки, невольно снова нахмурился.

Линь Чжии: «…» Тебе обязательно так откровенно показывать свое брезгливое презрение, эй! Умерь свой пыл!

Его ерзающее тело заставило мужчину нахмуриться еще сильнее.

— Не двигайся.

Линь Чжии замер.

Вовсе не потому, что он был таким послушным — просто за этими простыми двумя слогами ему снова послышался легкий угрожающий подтекст.

Разве можно так обращаться с маленьким волчонком?

Впрочем, Линь Чжии никак не мог на это повлиять. Во всяком случае, Цзо Синцы действовал с абсолютной естественностью: с выражением глубочайшего отвращения на лице он принялся протирать платком слегка влажные подушечки лап Линь Чжии, а также шерстку между ними, испачканную за сегодняшний день бесконечных скитаний, причем с такой силой, будто собирался оторвать Линь Чжии лапы вместе с когтями.

Лишь после того, как щенок недовольно пискнул пару раз, Цзо Синцы, казалось, опомнился и чуточку смягчился, однако его решимость оттереть всю грязь осталась непоколебимой.

Линь Чжии смотрел на мужчину снизу вверх, и в его собачьих глазах читалось чистейшее отчаяние.

И угораздило же его найти такого человека!

Цзо Синцы продолжал скрупулезно все вытирать, пока блестящие глазки Линь Чжии постепенно не закрылись. Щенок устал за целый день, и теперь, не в силах больше бороться со сном, он завалился набок прямо пузом кверху.

Цзо Синцы: «…»

Уснувший мертвецким сном щенок походил на старую половую тряпку. Разумеется, сравнение с рваньем было лишь его субъективным мнением, на деле же большая часть тейла Линь Чжии оставалась чистой и белой, а на ощупь он и вовсе напоминал дорогой мех.

Подшерсток густой, шелковистый, да еще и теплый — поистине роскошный мех.

Никаких инстинктов самосохранения, абсолютная беспечность, ума палата, к чистоте не приучен…

Хотя у щенка можно было легко насчитать бесчисленное множество недостатков, пока Линь Чжии спал крепким сном на спине, Цзо Синцы молча — неизвестно сколько времени — смотрел на его мерно вздымавшуюся и опадавшую грудку.

Пока до его слуха не донесся звук касающейся двери ручки.

— Стал… ший брат?

Отрешенное мягкое выражение в глазах мужчины вмиг испарилось. Стоило ему направить на порог свирепый взгляд, как лекарь Лу невольно засомневался, с той ли ноги он вообще ступил, переступив порог.

Впрочем, он, разумеется, тоже кое-что заметил и, понизив голос, произнес:

— Маленький волчонок уснул…

— Да, — обычным, похожим на нефриты голосом отозвался Цзо Синцы. — Не разговаривай так, будто ты воришка.

Лекарь Лу: «…»

Он воочию наблюдал, как Цзо Синцы без всякого сострадания приподнял маленького щенка, а тот, очевидно, все еще пребывая в царстве снов, даже несмотря на столь грубое обращение, машинально ухватился за запястье мужчины.

Цзо Синцы на мгновение задумался.

Лекарь Лу решил, что тот соображает, куда бы швырнуть щенка на пол. К счастью, мужчина еще не потерял рассудок: он стянул с кровати диванную подушку и уложил на нее пушица.

Ладно уж.

На самом деле у лекаря Лу была возможность вставить слово, но по какой-то причине — возможно, из чистого предчувствия и благодаря опыту выживания под началом этого старшего брата — он предпочел промолчать.

Пока маленький слепой щенок, прижавшись к диванной подушке, спал без задних ног, лекарь Лу уже перехватил запястье Цзо Синцы и принялся привычно мерить пульс.

В этот момент на ничем не примечательном лице лекаря Лу проступило нечто внушающее доверие.

— Кое-какие остатки яда все еще сильны, — поразмыслив, с серьезным видом произнес он. — Избавиться от них полностью по-прежнему очень сложно.

Но в отличие от лекаря, сам пациент сохранял удивительное спокойствие: Цзо Синцы выглядел так, будто витал где-то далеко в облаках, и на его прекрасном лице не отражалось никаких эмоций.

Лекарь Лу тяжело вздохнул:

— Старший брат, нельзя же так халатно относиться к лечению.

Тон Цзо Синцы оставался неестественно ровным:

— По-твоему, зачем ты здесь — да еще и можешь содержать в моей Резиденция княжества горных коз?

— Козье молоко пьешь ты — и маленький волчонок тоже, — вынужден был отстаивать свою позицию лекарь Лу. — Маленькому волчонку еще расти и расти, может, прикажу кому-нибудь каждый день приносить сюда свежее козье молоко?

http://bllate.org/book/26536/3176678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу