× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Snow Wolf of the Great Villain / Снежный волк для главного злодея: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пей, мо-ло-ко, о-х, какая умничка.

Линь Чжии: «……»

До-ро-го-е ми-ро-зда-ние!

Почти напившийся щенок замер: от такого обращения порция молока застряла у него в горле, ни туда ни сюда. Бросив взгляд на стоявшую перед ним тарелку, а затем вспомнив, кто именно стоял у него за спиной, Линь Чжии неожиданно озверел от наглости и резко развернулся.

— В чем дело, Сяо Лайн?

Линь Чжии: — Кхе-кхе-кхе… Кхе-кхе-кхе-тьфу!

Козье молоко, которым поперхнулся щенок, теперь фонтаном вылетело изо рта, испачкав одежды Лекаря Лу.

Впрочем, сам щенок, только что закатывавший оглушительный кашель, остался совершенно чистым — лишь на уголках пасти от слишком жадного питья влажно блестела шерстка.

Лекарь Лу: «……»

— Князь, — окостенелым голосом произнес он, — ваш волчонок еще и плеваться умеет.

Линь Чжии: — Ау!

Да я еще и не такое умею!

Цзо Синцы: «……»

Цзо Синцы бросил взгляд на задравшего нос щенка, затем на замарашку-младшего брата и принялся размышлять, какая именно жилка в его голове дернулась так неудачно, что заставила этих двоих существ одновременно оказаться в его дворе и устроить здесь такой кавардак.

Под молчаливым взглядом старшего брата Лекарю Лу стало зябко в спине.

Он наконец вспомнил, каков нрав у его венценосного старшего брата: патологическая чистоплотность, занудство, полное отсутствие сопоставимого сочувствия к окружающим и характер, который иначе как странным не назовешь. Единственным человеком, способным его укротить, оставался учитель, но и старик помогал далеко не всегда.

А то, что они со щенком только что вытворили, было чистой воды танцем на грани дозволенного для Цзо Синцы.

— Я пойду переоденусь… скоро вернусь… — Лекарь Лу без тени принципиальности решил ретироваться. — Старший брат, ты пока поиграй со Сяо Лайном.

Ты пока поиграй со Сяо Лайном.

Мм? Кто тут Сяо Лайн?

Линь Чжии сделал вид, что забыл о своем нынешнем положении — хотя вряд ли в это верилось, особенно когда второе живое существо без всякой жалости бросило его на произвол судьбы, оставив наедине с Цзо Синцы.

Маленький пес снова молча уткнулся носом в пол.

Лежать набитым пузом прямо на земле было не слишком удобно, но по сравнению с альтернативой Линь Чжии предпочел бы именно такую позу — лишь бы Цзо Синцы перестал на него пялиться.

Однако, судя по всему, реальность расходилась с желаниями.

Мужчина только что отложил в сторону книгу странных историй — впрочем, возможно, он и вовсе не заглядывал в нее. Аккуратно водворив фолиант на полку и строго соблюдая собственный порядок расстановки, Цзо Синцы негромко бросил:

— Иди сюда.

Это он кому?

Волки человеческой речи не понимают, совсем не понимают!

Ушки Линь Чжии навострились. Не уловив в воздухе звуков чьего-либо еще присутствия, он попытался спрятать голову в песок и сделать вид, что ничего не слышал, однако тело действовало помимо воли.

Осторожно семеня лапками, он подковылял в сторону Цзо Синцы и плюхнулся прямо у ног мужчины.

Трехмерный малыш в сидячем положении походил на круглый рисовый колобок, особенно учитывая то, как неестественно из стороны в сторону вилял маленький хвостик Линь Чжии.

Уголки глаз чуть согнулись, и щенок поднял на Цзо Синцы умоляющий собачий взгляд. Его сияющие глазенки казались все такими же прежними — неизменно ослепительными и яркими.

Всего лишь бездумный, беззаботный детеныш.

Цзо Синцы и сам не понимал, чего именно он ждет, но в то же время отчетливо осознавал: Линь Чжии ничего не сможет ему дать.

И все же в этот момент в памяти всплыли слова его злосчастного младшего брата — Лекаря Лу.

— Если заводишь волчонка, ты в ответе за него до конца его дней.

До конца дней?

Слишком долго.

Будь то волк или человек — все едино.

Хлопотно.

Окинув взглядом застывшую собачкy, мужчина подхватил ее на руки в тот самый миг, когда та уже собиралась сорваться с места и убежать.

Двумя руками, в точности копируя Лекаря Лу — пожалуй, еще чуть неуклюже, но все же намного лучше, чем во время их первой встречи, когда он держал его одной рукой на весу.

Ледяное прикосновение заставило Линь Чжии невольно заерзать, но, вспомнив, в чьих он руках, песик тут же замер.

Его уложили на колени животом кверху. С такого ракурса виднелись лишь безупречно очерченная линия мужского подбородка и слегка опущенные глаза, в глубине которых таилась крошечная доля мягкости.

Совсем чуть-чуть — настолько мало, что Линь Чжии решил, будто ему просто мерещится.

Глядя на него, Цзо Синцы серьезно произнес:

— Не бегай где попало, слушайся.

Линь Чжии: «…»

Цзо Синцы: — Не капризничай с едой, ешь как положено и следи за чистотой.

Линь Чжии: «…» Разве волк способен постичь подобные требования?

Цзо Синцы: — Никакой дряни в пасть не тащи. Подцепишь заразу от какого-нибудь глупца — сам поглупеешь.

Линь Чжии: «…» Да он же прямо сейчас оскорбляет меня исподтишка!

Заметив чересчур живой блеск в глазах щенка, Цзо Синцы на секунду зафиксировал взгляд чуть ниже собачьего живота.

И напоследок добавил:

— А не то кастрирую.

Кас-три-ру-ю.

Линь Чжии судорожно прижал хвост и испанически взвизгнул:

— Ау!

Глава 6

Линь Чжии не оставляли сомнения: а не страдает ли его новый кормилец какими-то странными заблуждениями насчет волков? Например, касательно их умственных способностей.

Если бормотание под нос в компании цветов, травок, кошек и собак еще можно списать на причуды нормального человека, то попытки дождаться осмысленной реакции от существа, в принципе не понимающего человеческой речи — не перебор ли это?

Однако сам Князь Цинь явно придерживался иного мнения.

Когда Цзо Синцы впервые заговорил с Линь Чжии столь серьезным тоном, тот списал это на новизну момента — мол, в первый день знакомства избыток слов еще можно простить.

Но и после этого Цзо Синцы вовсе не собирался униматься.

http://bllate.org/book/26536/3176677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу