× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Climbing the High Branch, Drunken Sleep / Ступени к вершине: Опасная близость: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цяо, который всё это время стоял на месте, шевельнулся. Он поднял голову и встретился взглядом с облокотившимся о перила и неопрятно одетым Чэн Сывэем. Посоображав пару секунд, Шэнь Цяо только тогда понял, что вопрос был адресован ему.

— Ушли.

— А.

Чэн Сывэй кивнул и уже собирался вернуться в спальню, но тут же передумал — он опустил глаза и с улыбкой посмотрел на Шэнь Цяо:

— Когда я дома, шторы раздвигать нельзя. Прости уж.

На лице Чэн Сывэя застыло подобие извинения, но в самом его тоне явственно сквозило ничем не прикрытое высокомерие. Шэнь Цяо это было абсолютно безразлично: он подошел к панорамному окну и резким движением плотно заддернул шторы, отчего в гостиной вмиг потемнело. Свет остался лишь в солярии — лучи солнца пробивались сквозь стекло, падая к ногам Шэнь Цяо.

Направляясь в спальню, Чэн Сывэй услышал, как перед самым закрытием двери приятный голос юноши бросил ему:

— Спасибо.

Закончив утренние процедуры, Чэн Сывэй даже не успел притронуться к еде, приготовленной Тетушкой Чэнь: еще ночью, перед тем как выйти из игры, Хэ Лай договорился с ним поехать после обеда в восточную часть города на лекцию. Хотя оба они ни капли не интересовались темой выступления, семья Хэ выступала в этот раз главным организатором, и Чэн Сывэй, как представитель семьи Чэн, должен был явиться и поддержать друга своим присутствием.

Накинув куртку, Чэн Сывэй спустился вниз — на этот раз не было видно даже Шэнь Цяо. Натянув кепку, Чэн Сывэй толкнул дверь солярии. Лежавший там доберман тут же очнулся, передние лапы его слегка согнулись, и пес в атакующей позе испустил глухое рычание. Чэн Сывэй счел это забавным. Он присел на корточки, уперевшись локтями в колени.

— Чего ты разорался? — спросил он пса.

Он изо всех сил старался выразить дружелюбие, но, к несчастью, с самого детства не нравился животным, и черный пес продолжал заливаться лайем. Чэн Сывэй бросил взгляд на кожаный ошейник на его шее и привязанную сзади железную цепь, после чего понемногу стал вытягивать руку, пытаясь коснуться кончика носа добермана, что было уже откровенным вызовом.

Черный доберман с оскаленной пастью бросился на него, однако удерживавший его сзади поводок намертво впился в шею, и как пес ни рвался вперед, сократить это ничтожное расстояние ему было не по силам. Чэн Сывэй прищурился в улыбке, совершенно не заботясь о том, что собачья слюна капает ему на туфли. Эта злая забава продолжалась до тех пор, пока в дверях балкона не показался Шэнь Цяо.

Чэн Сывэй повернулся и посмотрел на человека, стоявшего у проема. На этот раз расстояние было ближе, и Чэн Сывэй заметил, что футболка Шэнь Цяо не просто полиняла от стирки, но и пошла волнами по низу — сразу было видно, что ее носят уже очень давно.

— А-Бай срывался с поцепи, не стоит его так дразнить.

Оторвав взгляд от слегка согнутого безымянного пальца Шэнь Цяо, опущенного вдоль бедра, Чэн Сывэй поднялся на ноги и смахнул с брюк пыль:

— Ну тогда в следующий раз возьми цепь потолще.

Шэнь Цяо ничего не ответил, лишь пристально глядя на него. Чэн Сывэй ничуть не смутился под взглядом этих черных-черных глаз. Он подошел и остановился прямо напротив Шэнь Цяо.

— Разве я не прав?

— Прав, — коротко бросил Шэнь Цяо, после чего перевел взгляд на горшок с зеленью на веранде.

Какой же скучный человек, из него и слова клещами не вытащишь. Чэн Сывэй едва слышно вздохнул и, шагая вперед, бросил через плечо:

— Иди загоняй машину, мне нужно уехать.

Стоявший у двери Шэнь Цяо коротко угукнул и тут же повернулся, направляясь в гараж на первом этаже. Проводив взглядом растворившуюся в противоположном конце фигуру, Чэн Сывэй достал телефон и отправил Хэ Лаю сообщение: Скинь мне адрес клуба еще раз.

Тем временем Хэ Лай со скучающим видом крутил в пальцах вещи, сидя в конференц-зале. Получив сообщение от Чэн Сывэя, он поднялся, вышел к дверям и напрямую позвонил Чэн Сывэю.

— Да я тебе этот адрес уже сколько раз скидывал!

— Забыл сохранить.

Чэн Сывэй ждал под зонтом у парадного входа, слушая, как Хэ Лай изливает душу насчет того, насколько капризным оказался приглашенный с лекцией профессор. Летняя жара была невыносимой, а на Чэн Сывэе было надето слишком много одежды. Прошла всего минута-другая, а спина уже начала потеть. Чэн Сывэй подумал: уж не заблудился ли Шэнь Цяо в гараже?

— Я просто в шоке с этих дедков! Чжуньшань Сяочжун им кажется слишком тяжелым по вкусу, Шуйсянь — пресным, да смогут ли они вообще...

— Я сбрасываю.

Чэн Сывэй бесцеремонно оборвал Хэ Лая на полуслове. Его взгляд был прикован к передней части автомобиля, показавшейся из-под опущенных жалюзи гаража. Дождавшись, пока машина плавно остановится перед ним, Чэн Сывэй подошел и заглянул в окно на Шэнь Цяо, державшегося за руль.

— Ты чего творишь?

Выражение лица Шэнь Цяо было слегка озадаченным. Спустя пару секунд Чэн Сывэй заметил, как стекло со стороны пассажирского сиденья чуть опустилось. Шэнь Цяо слегка подался вперед и хмуро спросил:

— Что такое?

— Это грузовик моей мамы для перевозки мебели, — сказал Чэн Сывэй. — Ты перепутал машины.

Шэнь Цяо на мгновение замер. Вспомнив несколько броских спортивных машин, припаркованных в гараже, он глухо угукнул и лишь после паузы произвел:

— У меня права категории B, спорткары я не водил.

— Да какая разница, везде четыре колеса и руль.

Телефон вибрировал. Чэн Сывэй опустил взгляд: Хэ Лай уже прислал адрес, а до начала лекции оставалось меньше получаса. Ладно, черт с ним. Чэн Сывэй распахнул дверцу и, опираясь на подлокотник сиденья, забрался внутрь.

Запах в салоне оказался вполне терпимым — лишь легкий намек на табак, которым можно было пренебречь.

— Десятый проспект Гуаншэн.

Чэн Сывэй застегнул ремень безопасности, повернулся к Шэнь Цяо и спросил:

— Ты же знаешь дорогу?

Сидящий рядом парень легко выжал сцепление, пальцы с белой повязкой легли на рычаг переключения передач. Включив пониженную передачу, Чэн Сывэй отчетливо почувствовал, как машина дернулась вперед. Еще до того, как Шэнь Цяо нажал на газ, Чэн Сывэй услышал его лаконичный ответ:

— Знаю.

Всю дорогу Шэнь Цяо хранил молчание. Чэн Сывэю стало скучно, и когда они остановились перед третьим по счету красным сигналом светофора, он оттянул вниз солнцезащитный козырек и заговорил сам:

— Ну и жарища же этим летом, конца и края нет.

Никакой реакции. Чэн Сывэй повернулся, с усмешкой глядя на Шэнь Цяо:

— И откуда же моя матушка тебя выкопала?

— Скоро.

Чэн Сывэй явно не уловил сути, поэтому Шэнь Цяо добавил:

— Осталось два месяца.

Оказывается, тот отвечал на его предыдущий вопрос. Чэн Сывэй нашел это забавным; потянув за ремень безопасности, он подался ближе к Шэнь Цяо:

— Ты всегда так разговариваешь? Я уже сменил тему, а ты только сейчас отвечаешь на прошлый вопрос.

Красный сменился зеленым. Шэнь Цяо снова переключил передачу и предельно спокойным тоном произвел:

— Поехали, сиди смирно.

http://bllate.org/book/26534/3176463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу