× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Climbing the High Branch, Drunken Sleep / Ступени к вершине: Опасная близость: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина сильнее сжал в руке поводок и, склонив голову, бросил на собаку короткий взгляд, а доберман издал тихое повизгивание.

— Это мой сын, — произнесла Чэн Шужань, слегка отступив в сторону, так что Чэн Сывэй впервые встретился взглядом с этим человеком.

У мужчины была бледная кожа, отчего зрачки казались еще чернее, и хотя Чэн Сывэю доводилось видеть немало знаменитостей и артистов на всевозможных светских приемах, сейчас, в подобной обстановке, он все же не мог не признать про себя, что лицо у этого человека красивое.

Тот приблизился на шаг, и блуждающие мысли Чэн Сывэя вернулись на место. Как раз когда он собрался с улыбкой поздороваться, мужчина внезапно подошел еще ближе и заглянул ему в лицо сквозь усеянные ржавчиной прутья решетки.

— У тебя идет кровь из носа.

Теплая влага тут же коснулась губ, и кто-то рядом быстро протянул салфетку. Чэн Сывэй взял ее и прижал к носу — на белой бумаге мгновенно распустился багровый цветок. Не успел он снова открыть рот, как человек по ту сторону решетки перехватил поводок в левую руку, а правую просунул в промежуток между прутьями; костяшки его пальцев были обмотаны белым бинтом, и Чэн Сывэй заметил проступившие сквозь марлю пятна темно-красной крови.

Правда, чья это была кровь, оставалось неясным.

— Здравствуй, я Шэнь Цяо.

Чэн Сывэй абсолютно не желал задерживаться в этом питомнике, провонявшем сырой рыбой и заваленном пластиковыми пакетами. Он вовсе не собирался пожимать Шэнь Цяо руку. Мягко скользнув взглядом по лицу Чэн Шужань, Чэн Сывэй изобразил самую вежливую улыбку и произнес:

— Привет.

— Сегодня вечером приезжай к нам, пойдешь осмотришься, привыкнешь к дому, — Чэн Шужань по-прежнему сохраняла безупречные манеры. Глядя на Шэнь Цяо, она на мгновение умолкла и продолжила: — У Сяовея полно всяких изъянов, тебе, пожалуй, придется с ним помучиться.

Шэнь Цяо кивнул. Отводя взгляд от Чэн Шужань, он присел на корточки и поставил перед черным доберманом железную миску, доверху наполненную сырым мясом.

Чэн Шужань, судя по всему, собиралась сказать что-то еще, но ее телефон уже несколько раз вибрировал, и ей пришлось отойти в сторону, чтобы ответить на звонок. Стоило Чэн Шужань отлучиться, как исчезло последнее препятствие, и ослепительный солнечный свет упал Чэн Сывэю прямо на щеку. Чэн Сывэй с легким раздражением цыкнул, и стоявший рядом мужчина тут же шагнул вперед, раскрывая над ним зонт от солнца.

— У меня аллергия на ультрафиолет, так что лето для меня — сплошное мучение, — Чэн Сывэй сделал пару шагов вперед, опустился на корточки, подражая Шэнь Цяо, и через железные прутья искоса глянул на его лицо. Помолчав, он с улыбкой добавил: — Похоже, в будущем тебя ждет участь носить за мной зонт повсюду, впрочем...

Долгая пауза наконец привлекла внимание Шэнь Цяо. Тюремщик — или, вернее, новый знакомый — поднял голову, встречаясь с ним взглядом.

Чэн Сывэй довольно улыбнулся, протянул руку, чтобы поправить кепку, и произнес:

— Ты что, собираешься привезти в мой дом еще и эту собаку? Я не люблю собак, можешь оставить ее здесь?

Пес и впрямь обладал немалым умом: услышав слова Чэн Сывэя, черная собака, до этого уткнувшаяся носом в миску, резко подняла голову, оскалила зубы и издала из горла низкое рычание. Чэн Сывэй ни капли не испугался. Он подался вперед, передразнивая зверя, широко открыл рот, обнажая слегка заостренный клык с левой стороны.

Шэнь Цяо посильнее натянул собачий поводок, доберман вильнул хвостом и снова уткнулся носом в еду. Словно убедившись, что все эти маневры ничуть не испортили псу аппетит, Шэнь Цяо поднял глаза и предельно спокойно ответил:

— Нет.

На лице Чэн Сывэя промелькнуло разочарование. Он поднялся, отряхнул пыль с одежды и свысока глянул на парочку из человека и собаки:

— Ладно, неважно, я не собираюсь спорить с какой-то псиной.

Чэн Шужань, стоявшая неподалеку, завершила разговор. Вид у нее был расстроенный: садясь в машину, она даже не дождалась, пока водитель откроет дверцу, и захлопнула ее с размаху. Чэн Сывэй отлично умел улавливать малейшие изменения в настроении матери. Больше не обращая внимания на присевшего на корточки Шэнь Цяо, он широким шагом направился обратно. Водитель распахнул для него дверцу, и Чэн Сывэй, ныряя в салон, с усмешкой бросил:

— И кто на этот раз вывел госпожу Чэн из себя?

Черный служебный автомобиль тронулся с места, выхлопная труба выбросила струю горячего воздуха, подняв тучи пыли, а брошенный неподалеку черный пластиковый пакет подхватило ветром, и он закрутился воронкой недалеко от того места, где остался Шэнь Цяо.

Шэнь Цяо от начала до конца так и не поднял головы, глядя в землю до тех пор, пока мясо в железной миске не кончилось.

Едва машина съехала с эстакады, молчавшая и зажмурившаяся Чэн Шужань вдруг потребовала остановить. Водитель припарковал авто на обочине, Чэн Шужань бросила взгляд на сидящего рядом Чэн Сывэя и произнесла:

— У меня дела на фирме, вызови такси и поезжай домой сам.

— Без проблем, — Чэн Сывэй поправил кепку, открыл дверцу и выпрыгнул наружу. Закрывая машину, он оставил щель и, заглянув в салон с улыбкой на лице, протянул: — Тогда не забудь поесть.

Чэн Шужань ничего не ответила. Чэн Сывэй захлопнул дверь, наблюдая, как легковой автомобиль снова переключает передачу и сворачивает на развилку.

Из-за недавнего случая в школе, где ученик выбросился из окна, в учебное заведение нагрянула проверка, и ученикам объявили недельную каникулу. Солнце летом палило нещадно, так что днем Чэн Сывэй все равно не мог никуда выйти и большую часть времени проводил за компьютерными играми. Натянув наушники, он часами засиживался перед монитором, пока отблеск фар проезжающей мимо машины не полоснул по стеклу, заставив его зажмуриться и заметить, что за окном уже давным-давно царит непроглядная тьма.

— Слыш, человек, которого твоя мать нашла, сегодня вечером уже должен заявиться, да? — в ушах невыносимо орал голос Хэ Лая, и Чэн Сывэй чуть сдвинул наушник в сторону. Припаркованная внизу во дворе машина еще не заглушила мотор, ее фары слепящим светом заливали окно. Чэн Сывэй бросил мимолетный взгляд на улицу, равнодушно отозвался и отвел глаза:

— Он уже внизу.

Хэ Лай издал изумленный возглас и со смешком протянул:

— Похоже, парень неплох. У тебя столько заморочек, а ты смог хоть кого-то одобрить.

Чэн Сывэй встал, подошел к окну и отдернул занавеску. Взгляд упал вниз, на фигуру у входа и послушно устроившегося рядом с мужчиной огромного черного пса.

— Ага, неплох, — Чэн Сывэй опустил штору, развернулся и вернулся к компьютеру. Помедлив пару секунд, он добавил: — Надо еще задонатить, а то этот шмот полное дерьмо.

Хэ Лай расхохотался на том конце провода:

— Это просто ты криворукий, признай.

Глава 2

Чэн Сывэй и Хэ Лай проиграли в игры всю ночь, и когда Чэн Сывэй проснулся на следующий день, уже перевалило за полдень. Завернувшись в халат, он толкнул дверь спальни, но от слишком яркого света глаза тут же заслезились, и Чэн Сывэй недовольно цыкнул. В коридоре никого не было. Оперевшись на перила, Чэн Сывэй заглянул вниз: в огромной гостиной стоял всего один человек в выцветшей черной футболке, а за его ухом темнел пластырь.

— А где Тетушка Чэнь?

http://bllate.org/book/26534/3176462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу