× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Mustard Paste Stew / Аппетитный обед: Десерт для гурмана: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он услышал, как Тао Минчжо, покашливая, замахал руками и прерывающимся голосом произнес: — Хро… хорошо…

Сама того не зная почему, после сказанных им слов Цзин Ци показалось, что Тао Минчжо стал еще более рассеянным.

К тому же он явно пообещал съесть приготовленные сочни с текучей начинкой, что были у него перед глазами, и только потом приняться за шумаи, но из-за заторможенного состояния, судя по всему, совершенно забыл о собственных словах и снова медленно потянулся за новым сочнем.

Цзин Ци немного опасался, что так дело и дальше пойдет, и Тао Минчжо попросту наестся, а остальные сладости пропадут зря.

Поскольку аппетит разыгрывался только от того, что ел Тао Минчжо, если бы тот не притронулся к остальным видам закусок в углу, Цзин Ци и сам не смог бы ничего проглотить.

Взвесив все за и против, Цзин Ци все же решил подняться с места и самостоятельно подцепить палочками один шумай, лежавший в самом дальнем конце стола.

Он уже собирался положить его перед Тао Минчжо, но стоило ему только приблизиться, как Тао Минчжо резко поднял голову, выглядя так, будто его до смерти напугали.

Цзин Ци никак не ожидал от него столь бурной реакции: рука дрогнула, палочки соскользнули, и кругленький шумай шмякнулся прямо на бедро Тао Минчжо.

А затем, закрутившись волчком, скатился на пол.

Цзин Ци: — …

Упавший шумай оставил на брюках Тао Минчжо небольшое масляное пятно. Цзин Ци на мгновение замер, а затем поспешно произнес: — Прости, ты не обжегся?

Отстирать подобные пятна было довольно сложно, и Цзин Ци, быстро вытащив несколько салфеток и слегка согнувшись в пояснице, принялся аккуратно вытирать пятно на бедре Тао Минчжо.

Обнаружив, что масляное пятно не стирается, Цзин Ци почувствовал угрызения совести — ему казалось, что он лишь только хуже все испортил.

Он поднял голову, намереваясь сказать, что может помочь сдать брюки в химчистку и полностью возместить ущерб, но тут же заметил, что Тао Минчжо сидит на своем месте и ошеломленно смотрит на него.

Лишь в этот момент Цзин Ци осознал, насколько близко они сейчас находились друг к другу, и что его недавние действия по оттиранию масляного пятна на чужих брюках, пожалуй, относились к разряду довольно интимных телесных контактов.

Спустя мгновение он увидел, как Тао Минчжо опустил голову и заикающимся голосом заговорил: — Ни… ничего страшного, я потом просто постираю их, и всё.

Цзин Ци посмотрел на лицо Тао Минчжо, на секунду замер и ответил: — …Хорошо.

Он медленно скомкал в ладони салфетки, поднялся на ноги, подошел к двери кабинета и выбросил бумажный комок в стоявшую у входа урну.

— Твое лицо… кажется, немного покраснело. — Обернувшись, Цзин Ци не удержался и с сомнением спросил: — Не слишком ли в комнате жарко? Может, мне открыть для тебя окно?

Тао Минчжо (красный как рак): — Он… он и правда…!

Тао Минчжо возвращался домой и целых полчаса отстирывал брюки.

Вооружившись хозяйственным мылом, он понемногу затирал злосчастное масляное пятно, затем выключил воду, посмотрел на свое отражение в зеркале и тяжело вздохнул.

Если до этого обеда Тао Минчжо еще находился в состоянии полусомнений, то в этот самый момент он был абсолютно уверен в происходящем.

На столе стояло столько всевозможных закусок, почему же Цзин Ци непременно понадобилось брать шумай с самого дальнего конца, и почему этот самый шумай так удачно упал именно на его брюки?

Подобная тактика удушения мягким теплом действительно была весьма изощренной — сначала заманивать человека лакомствами, держаться поначалу невозмутимо и хладнокровно, не показывая виду, а затем терпеливо, шаг за шагом переходить в наступление.

Сохранять видимость подходящей социальной дистанции при общении и в то же время намеренно подстраивать мелкие происшествия, чтобы незаметно сблизить отношения с помощью кажущихся случайными прикосновений.

Вообще, еще в университетские годы бывали случаи, когда лица того же пола выказывали Тао Минчжо свою симпатию, поэтому он не считал это чем-то неприемлемым. Просто он полагал, что на чужие признания следует либо давать решительный отказ, либо отвечать со всей серьезностью.

В любом случае, ни в коем случае нельзя было тянуть кота за хвост и подвешивать человека в неизвестности, а нужно было сразу дать ясный и прямой ответ.

Но загвоздка сейчас заключалась в том, что Цзин Ци, похоже, обладал потрясающим самообладанием: он никогда открыто ни о чем не заикался, а лишь продолжал односторонне осыпать Тао Минчжо знаками внимания наивысшей концентрации.

Проанализировав ситуацию, Тао Минчжо пришел к выводу, что раз раньше их пути никак не пересекались, то Цзин Ци, должно быть, просто прельстился его внешностью.

Однако, вспоминая слова, которые Цзин Ци недавно говорил секретарю — те фразы про то, что он слишком важен и является смыслом жизни — сложно было отделаться от впечатления, что здесь замешены глубокие и искренние чувства…

К концу этого обеда Тао Минчжо, чей желудок набился десятком булочек и восемью шумаями, чувствовал себя совершенно растерянным, и ему действительно требовалось потратить пару дней, чтобы разложить все по полочкам в собственной голове.

Поэтому перед самым прощанием Тао Минчжо повернулся и произнес: — Директор Цзин…

Цзин Ци остановился на месте, глядя на Тао Минчжо, но ничего не ответил.

Тот на мгновение замялся и в конце концов все же нерешительно назвал его по имени: — …Цзин Ци, завтра я буду дорабатывать финальный макет летних образов, возможно, перекушу на ходу чем попало, так что выкроить время пообедать вместе со мной у меня вряд ли получится.

Цзин Ци слегка опешил и спросил: — Неужели ты будешь настолько занят, что не найдешь времени даже на обед?

Тао Минчжо: — Да нет… просто дело уже подходит к концу, хочется поскорее всё закончить и вздохнуть с облегчением, не хочу больше затягивать.

Цзин Ци помолчал немного и ответил: — Хорошо.

— Тогда встретимся, когда ты освободишься, — добавил он.

Тао Минчжо готов был поклясться небесами, что он ничего не додумывал лишнего, но в тот момент он совершенно отчетливо увидел на лице Цзин Ци с трудом скрываемое выражение глубокого разочарования.

Из-за этого его настроение стало еще более противоречивым.

Желание сбежать было вполне реальным, но Тао Минчжо вовсе не лгал — в последнее время он действительно отдал половину своей жизненной силы ради дизайна этих скинов.

Когда финальный вариант был утвержден, все художники наконец облегченно выдохнули, а Ян Кэнин жалобно протянула: — Кто бы знал! Моя история браузера теперь целиком забита референсами с бикини и короткими пляжными шортами. На днях это случайно увидела мама, и с тех пор она смотрит на меня дома исключительно тяжелым и многозначительным взглядом.

http://bllate.org/book/26532/3176272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу