×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Jiang Min / Цзян Минь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вышли новые результаты ежемесячной контрольной. Цзян Минь вновь заняла первое место — и с таким отрывом, что разница между ней и вторым местом составила сорок четыре с половиной балла: Гу Цзыу просто не явился на экзамен.

На церемонии поднятия флага Цзян Минь, как обычно, вместе с другими первыми учениками каждого класса получила от директора тысячу юаней в качестве стипендии за первое место в параллели. Через двадцать минут, на уроке классного руководителя Ду Пэя, она вновь получила триста юаней — уже как стипендию от самого Ду Пэя за первое место в классе.

В конце прошлого месяца ходили слухи, что двое учеников из второй старшей школы не выдержали учебной нагрузки и договорились вместе покончить с собой. Хотя их «план» провалился — их вовремя застали, — департамент образования отнёсся к происшествию крайне серьёзно и немедленно потребовал от всех школ принять меры по снижению стресса у учеников десятых и одиннадцатых классов. Ученики девятых классов, только что поступившие в школу, пока ещё не испытывали подобного давления. Кто-то проболтался, что руководство первой старшей школы, вернувшись из департамента образования в тот же день, срочно собрало совещание со всеми учителями, и в итоге было решено отправлять учеников группами на прогулку в горы к западу от Даду. Хотя ученикам и не казалось, что поход в горы — это особенно весело, всё же это было лучше, чем сидеть взаперти в классе.

Ду Пэй официально объявил об этом мероприятии перед началом урока и сообщил, что первыми поедут десятые и одиннадцатые классы «А» и «Б».

— Выезд назначен на эту пятницу, сбор в восемь утра. Планируем вернуться в школу до семи вечера, чтобы у всех был шанс хорошо отдохнуть в выходные, включая интернатовцев. Но, разумеется, отдых не означает безделье: постарайтесь всё же порешать выданные учителями задания. Вы же молоды — неужели после прогулки в горы два дня будете валяться пластом?

В прошлом году департамент образования Даду ввёл жёсткое правило: все школы — начальные, средние и старшие — не имеют права проводить занятия по субботам и воскресеньям, чтобы вернуть выходные детям. Однако, как водится, где есть указание сверху, найдётся и уловка снизу. Руководство первой старшей школы решило: раз нельзя проводить уроки, то никто не запрещает интернатовцам «самостоятельно» приходить на «самообучение». В результате толпы учеников-дневников превратились в интернатовцев. Цзян Минь, будь её оценки чуть хуже, наверняка тоже оказалась бы в их числе.

Цзян Минь считала, что её психика достаточно крепка, и ей нужны не разгрузки, а заработок, сон и сложные задачи. Поэтому после урока она неохотно отправилась в кабинет Ду Пэя.

Узнав, зачем она пришла, Ду Пэй улыбнулся, сделал глоток крепкого чая, прислонился к своему столу и медленно произнёс:

— Цзян Сяоминь, я ведь только недавно перевёлся сюда и совершенно не знаком ни с кем из вас. Не дашь ли мне шанс лучше вас узнать?

Цзян Минь растерянно почесала щеку. Когда Ду Пэй заговорил так мягко и дружелюбно, у неё не осталось ни одного аргумента.

Ду Пэй посмотрел на хрупкие лопатки девушки и вдруг сказал:

— Я знаю твою ситуацию — финансовую, жизненный путь, семейное положение.

Цзян Минь настороженно подняла глаза.

Ду Пэй прикрыл её взгляд учебником и притворно раздражённо цокнул языком:

— Девчонки в вашем возрасте такие чувствительные и сложные… Мой учитель был прав. Цзян Сяоминь, ты — первая в классе и в параллели, за тобой все следят. Это неизбежно.

Цзян Минь, кажется, убедилась и снова неловко почесала щеку.

Ду Пэй вернулся к главному и заговорил серьёзно:

— Послушай, Цзян Сяоминь. Неважно, в какой ты сейчас ситуации, но многое из того, что ты в юности легко отбрасываешь, потом уже никогда не вернёшь. Потому что время безжалостно. Ты перешла в старшую школу — и больше не восьмиклассница. Поступишь в вуз — и больше не школьница. Окончишь университет — и больше не студентка. А ведь некоторые вещи можно пережить только в определённый момент: в школе, в университете… Пропустишь — и уже не наверстаешь. Будет не то же самое. Может быть, тебе сейчас кажется, что поход в горы с одноклассниками — пустая трата времени. Но давай поспорим: через пять, десять или двадцать лет именно эта пятница станет одним из тех воспоминаний, которые ты будешь часто вспоминать с улыбкой. Конечно, потом ты тоже будешь ходить в горы — с парнем, с коллегами, даже с детьми. Но это будет совсем не то.

Цзян Минь, ошеломлённая, выслушала его и сказала:

— Учитель, я поеду.

Ду Пэй одобрительно кивнул:

— Молодец. Иди на урок.

Цзян Минь, понурившись, дошла до двери, но вдруг обернулась и, смущённо помедлив, произнесла:

— Учитель, меня зовут Цзян Минь. Без «Сяо» посередине.

Ду Пэй, делая глоток чая, махнул рукой. Проглотив, он вытер рот тыльной стороной ладони и беззаботно бросил:

— Знаю. Просто хотел сблизиться. Я ведь новенький здесь, сам не свой чувствую.

Цзян Минь растерянно «охнула» и вышла, впервые забыв сказать на прощание вежливое «до свидания, учитель».

Учителю Ду Пэю, наверное, всего двадцать шесть или двадцать семь… Почему же он говорит, как дядька за сорок?

Поскольку поездка назначалась на пятницу, а в пятницу и субботу у Цзян Минь как раз были ночные смены в магазине — с полуночи до десяти утра, — она не сообщила коллегам о планах поехать с классом. Однако Чэнь Сяомань всё равно узнала — через свояченицу. А раз узнала Чэнь Сяомань, узнал и владелец магазина. Несмотря на все отказы Цзян Минь, он всё равно засунул ей в рюкзак целую гору просроченных закусок: напитки, колбаски, печенье, лапшу быстрого приготовления, сливы вяленые и прочее.

— Мы сами всё это едим, — говорили они. — Иногда даже на пару дней просроченное.

Школа арендовала два двухэтажных автобуса, каждый вмещал более восьмидесяти человек: один для десятых, другой — для одиннадцатых классов.

Цзян Минь поднялась в автобус в 7:50. Свободных мест почти не осталось. Она огляделась и, неохотно вздохнув, села на втором ряду. А на первом сидели учителя обоих классов, словно стадо уток, согнанное в один угол.

Гу Цзыу с другом Чжанчжаном поднялись в автобус ровно в восемь. Оглядевшись, они тоже не нашли другого места, кроме нелюбимого второго ряда. Цзян Минь, прижавшись к окну, сидела, обняв свой рюкзак. Гу Цзыу сел рядом с ней посередине, а Чжанчжан — у прохода.

Чжанчжан, парень общительный, весело воскликнул:

— Как гармонично выглядит первая и вторая отличницы рядом!

Гу Цзыу, занятый в телефоне кровавой резнёй, услышав это, бросил взгляд на Цзян Минь, будто только сейчас заметил, кто сидит у окна. Но на лице его не дрогнул ни один мускул — он лишь продолжил рубить врагов и с лёгкой насмешкой бросил:

— Если бы твои оценки поднялись ещё на двести-триста мест, ты бы увидел, как мы с ней сидим рядом в первом экзаменационном зале. Это тоже очень гармонично.

Чжанчжан театрально схватился за грудь, будто получил удар ножом, и скорчился на сиденье.

Только автобус тронулся, как все начали делиться закусками. Цзян Минь никому не могла предложить ничего, но от постоянного хруста рядом у неё разыгрался аппетит. Она медленно расстегнула рюкзак и вытащила пачку печенья. Едва она разорвала упаковку, как сзади протянулась тонкая белая рука. Цзян Минь удивлённо обернулась — это была Линху Мяомяо, явно смущённая.

— Дай попробовать, — попросила Линху Мяомяо, не убирая руки. — Я такой вкус не купила.

— О… — Цзян Минь на миг замерла, потом просто протолкнула ей всю пачку. — Держи.

— Мне хватит трёх-четырёх… ну, пяти штук.

— Ничего, у меня ещё есть.

Цзян Минь впервые поделилась своей едой — и притом с Линху Мяомяо, которую в прошлый раз сама же довела до слёз. От этого в груди потеплело. Правда, внешне это почти не проявилось — разве что она чуть втянула нос и прищурилась, глядя в окно на мелькающие пейзажи. Её жизнь давно превратилась в замкнутый круг из трёх точек: дом, школа, магазин. Она почти забыла, как выглядит город, в котором живёт. В последний раз она выходила на улицу без тревоги ещё шесть лет назад.

Жуань Цзяньцзя была недовольна, что её подруга Линху Мяомяо снова заигрывает с Цзян Минь. Ведь в прошлый раз именно Цзян Минь была неправа — именно она должна была извиняться. Жуань Цзяньцзя искала повод вспылить и вдруг заметила дату производства на упаковке — завтрашнее число.

— Ой, Мяомяо, не ешь! Через два дня просрочится! — воскликнула она и шлёпнула по пачке.

— А? — Линху Мяомяо замерла с печеньем во рту, будто знаменитый ленивец из интернета.

Жуань Цзяньцзя ткнула пальцем в плечо Цзян Минь и сердито выпалила:

— Цзян Минь, ты нарочно? Даёшь ей просроченное печенье!

Цзян Минь повернулась и молча уставилась на неё.

Жуань Цзяньцзя схватила упавшую пачку и чуть ли не прижала её к лицу Цзян Минь:

— Что ты так смотришь? Я что, вру?

Цзян Минь тихо ответила:

— …Я сама ем просроченное. Почему ты всегда думаешь о людях худшее?

Будь они в классе, без Гу Цзыу и Чжанчжана рядом, Жуань Цзяньцзя, возможно, и не вспылила бы от такой фразы. Но несчастье в том, что её любимый Гу Цзыу и его друг сидели прямо тут же — и слышали каждое слово.

Лицо Жуань Цзяньцзя покраснело, и она яростно крикнула:

— Да потому что ты и есть такая! В двенадцать лет ты уже осмелилась…

Услышав «в двенадцать лет», Цзян Минь мгновенно побледнела. Она приоткрыла рот, готовая ответить, но Линху Мяомяо внезапно дала Жуань Цзяньцзя пощёчину — крепкую, прямо в грудь, чуть выше сердца. Кожа Жуань Цзяньцзя, белая, как будто её никогда не касалось солнце, тут же покрылась красными следами от пальцев.

— За что ты ударила меня?!

— За то, что у тебя язык змеиный!

И вот уже бывшие лучшие подруги, сидя на третьем ряду автобуса, вцепились друг другу в волосы.

Цзян Минь на секунду опешила, но тут же бросилась их разнимать. Линху Мяомяо рыдала и не отпускала, Жуань Цзяньцзя не только не отпускала, но и свободной рукой вцепилась в лицо «виновницы» — Цзян Минь. Щека Цзян Минь жгло, и она тоже перестала церемониться.

Гу Цзыу:

— …

Чжанчжан:

— …

— Все девчонки психи? Только что делились печеньем, а через пару минут уже дерутся как кошки!

— Да они вообще безжалостные! Зачем царапать лица? Это же больно! И волосы рвать — потом неделю не расчешешь!

В итоге Гу Цзыу и Чжанчжану пришлось вмешаться, пока учителя не бросились на помощь: один оттаскивал белые, розовые и красные ногти, другой сдерживал руки, готовые разорвать кого-то на части. Так они разняли трёх маленьких бычков с соседнего класса.

Ду Пэй, скрыв лицо ладонью, долго молчал, а потом тихо вздохнул:

— Мне так стыдно за вас… По три тысячи иероглифов в объяснительной. Пишите сегодня же.

Через два часа они добрались до места — горы Боуу. Несмотря на название «Тонкий Туман», в это время года, даже на вершине, тумана не было. Высота горы — более полутора тысяч метров. Даже если идти без остановок по извилистой каменной тропе, подъём займёт два с половиной — три часа.

Цзян Минь, глядя на изнеженных одноклассников — особенно на Линху Мяомяо, которая с самого выхода из автобуса только и делала, что ахала и охала, — про себя фыркнула. Ду Пэй ещё недавно уверенно заявлял: «Вы же молоды — неужели после прогулки в горы два дня будете валяться пластом?» Похоже, он сильно ошибался. Двух дней им явно не хватит, чтобы оправиться.

— Учитель, а на горе Боуу есть канатная дорога? — наивно спросила Линху Мяомяо.

— Есть, — улыбнулся Ду Пэй. — Но, Линху, ты думаешь, я позволю вам приехать сюда за тысячи километров и просто подняться на фуникулёре?

— Да мы же всего два часа ехали! Откуда тут «тысячи километров»?! — возмутилась Линху Мяомяо.

— Ладно, спорить бесполезно. Завяжи шнурки и иди за своими подружками, которые только что опозорили меня в автобусе. А теперь позови сюда старосту класса.

— Дядя!

— Замолчи, пожалуйста… У меня нет такой уродливой племянницы.

Первый час подъёма прошёл шумно и весело — учителя и ученики болтали, как на базаре, шутили и поддразнивали друг друга. Лишь бы не касались оценок — тогда отношения оставались тёплыми и дружелюбными.

— Максимальная теоретическая скорость болида «Формулы-1» — 960 километров в час, но на практике ни одна машина ещё не развивала такой скорости на трассе.

— Да брось, это уже за пределы Галактики! Четвёртое поколение реактивных истребителей развивает всего лишь такую же скорость.

http://bllate.org/book/2653/291341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода