× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Don't You Dare Regret It / Не пожалей об этом: История одного отказа: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Сун напоследок зафиксировал выбор героя, после чего остальные продолжили выбирать персонажей.

В течение нескольких минут он и Палящее Солнце не произнесли ни слова, почему-то проявив столь удивительное молчание.

Лишь когда все герои были заблокированы и пошёл финальный двадцатисекундный отсчет, Палящее Солнце откашлялся: — Кстати, как там у тебя и твоего стримера сейчас дела?

Чжуан Сун замер.

Больше двух месяцев назад, когда была завершена первая волна работы над научным проектом Чжуан Суна, у него выдалось немного свободного времени.

Он тут же завел твинк, чтобы поиграть в Лигу Легенд для реабилитации, изначально планируя после восстановления вернуться на аккаунт Маленькая Кошачья Лапка. Вот только он никак не ожидал, что стоило ему выложить статистику одиночных матчей, как его перехватил Гу И.

Гу И, только-только добавивший его обратно в WeChat, позвал его поиграть, и Чжуан Сун, конечно же, поспешил к любимому человеку.

Но тогда Палящее Солнце тоже оставил комментарий под записью в его кругу друзей, спросив: ты тут? почему не играешь на Кошачьей Лапке?

Чжуан Сун ответил: реабилитируюсь г

Вообще-то он действительно собирался вернуться на Лапку, но, приняв приглашение Гу И, понял, что пока не станет играть на том аккаунте, и снова оставил Палящему Солнцу сообщение: я иду добиваться стримера, которого люблю уже очень давно, ку-ку-ку-ку!

Палящее Солнце в ответ прислал целую кучу гифок с избиением голубей, а затем написал: ха-ха-ха, давай, вперед.

Сетевые друзья, разумеется, поддерживают стремление друг друга к счастью.

Но Чжуан Сун никак не ожидал, что Палящее Солнце до сих пор помнит об этом. В конце концов, этот старший товарищ всегда казался человеком, совершенно равнодушным к сплетням.

И к тому же... завел об этом разговор в столь неподходящий момент.

Чжуан Сун спросил: к чему это ты вдруг?

Палящее Солнце ответил прямо, слегка усмехнувшись: просто чувствую, что кое-кто сейчас не в духе, вот и захотелось поддержать.

Чжуан Сун снова замер.

Он инстинктивно дотронулся до собственного лица, словно человек по ту сторону экрана действительно мог его видеть: неужели так заметно?

— Не заметно, — в голосе Палящего Солнца снова промелькнула улыбка. — Человек, который полгода не заходил в игру, посреди ночи в двенадцать часов залогинился с личного аккаунта, а когда его позвали в дуо, тут же согласился — тут явно чистая бессонница, на душе скребут кошки.

— Хватит надо мной подшучивать, — отозвался Чжуан Сун.

Игра загружалась, но Палящее Солнце звучал непринужденно: если на душе паршиво, выговорись, как тебе?

Ни с кем другим Чжуан Сун стал бы откровенничать — он не привык изливать душу посторонним. Однако Палящее Солнце был его старым другом, с которым они были знакомы уже больше четырёх лет; их связывали тысячи часов сыгранности на нижней линии и полное доверие.

Там, на другом конце ночного провода, голос Палящего Солнца звучал очень мягко — словно тёплое и уютное шерстяное одеяло в холодную зимнюю ночь, словно тихая гавань для уставшей души.

Чжуан Сун наконец тяжело вздохнул: он просто полный придурок.

Всю партию они играли и одновременно рассказывали историю.

Начав с двусмысленности двухмесячной давности, они дошли до ссоры, случившейся двадцать минут назад.

Чжуан Сун не стал называть настоящее имя Гу И и обошел стороной ту часть, что касалась трансляций Гу И.

Как бы сильно он ни злился, Гу И — популярный стример, а они знакомы столько лет, и Чжуан Сун не хотел портить ему репутацию.

Палящее Солнце оказался прекрасным слушателем: он не перебивал лишний раз, но вовремя вставлял «угу» или задавал меткие вопросы, давая понять, что действительно слушает.

За исключением тех моментов, когда Чжуан Сун из-за необходимости одновременно играть и рассказывать историю отвлекался и выкрикивал: «Осторожно, вражеский Твич идет на нижнюю!» — из-за чего Палящему Солнцу приходилось сдерживать смех и переспрашивать: «Это Твич или олененок?», атмосфера царила на редкость гармоничная.

Даже когда Чжуан Сун с трудом выдавил из себя признание: «Стример, который мне нравится, — тоже мужчина», Палящее Солнце лишь слегка удивленно протянул «а-а» и с улыбкой сказал «понятно».

Для двух игроков с высоким рейтингом в Каньоне Призывателей этот аккаунт был низкоранговым, так что они шли на серии побед. Тем временем Палящее Солнце успевал утешать Чжуан Суна.

— Твой стример и правда тот еще болван, — хмыкнул он. — Как можно быть таким упертым.

— Хотя то, что противники там попались высокого ранга, — тоже факт, — добавил он. — У твоего стримера, небось, совсем нет опыта в романтических отношениях, вот он ничего и не понимает.

— Но всё равно бесит, — продолжил он. — Совсем не умеет себя вести, обижает нашу Кошачью Лапку.

— А ты держи марку, — подытожил Палящее Солнце. — Подожди, пока он сам придет извиняться, а потом как следует проучи его, чтобы знал, каково это — быть таким глупцом.

Услышав это напоследок, Чжуан Сун с легкой тоской подумал, что с характером Гу И тот ни за что не придет извиняться. Но слова Палящего Солнца звучали так приятно и действительно исходили от чистого сердца, так что портить настроение унылыми репликами он не стал.

Они играли за полночь, около часа ночи. Палящий Солнце работал, и Чжуан Суну было неловко заставлять его сидеть всю ночь напролет.

Поэтому, когда Палящее Солнце снова запустил поиск матча, Чжуан Сун первым отменил его: закругляемся?

Палящий Солнце зевнул: уже наигрались?

— Ага, — пошутил Чжуан Сун. — Боюсь, твой начальник придет ко мне кровной местью за тебя мстить.

— Ладно уж, ради твоей безопасности — расходимся, — поддакнул Палящий Солнце и снова сладко зевнул, отчего Чжуан Сун едва сам не зевнул вслед. — Настроение улучшилось?

— Намного, — улыбнулся Чжуан Сун. — Большое спасибо.

— Пустяки, — отозвался Палящий Солнце. — Завтра будешь играть?

— Буду... наверное? — вопрос застал Чжуан Суна врасплох, и он замялся.

Хотя признавать это было стыдно, он действительно вспомнил о Гу И.

Интересно, позовет ли его Гу И снова? Гу И наверняка до смерти разозлен, да и сам Чжуан Сун на него сердится, но если Гу И действительно позовет его играть, он...

— Можешь не отвечать сразу, — Палящий Солнце с легкостью раскусил его мысли. — Завтра вечером я зайду на полчаса пораньше и спрошу тебя еще раз, тогда и определишься с ответом. А пока всё в порядке, только чур потом не сливаться.

Палящий Солнце неизменно был так внимателен, и Чжуан Сун с улыбкой ответил: хорошо.

Стоило ему выйти из игры, как кот с тихим мяуканьем подошел к нему. Это был шотландский вислоухий американец серебристого окраса с черными полосками — изящный и красивый полосатый кот.

Его звали Девять и Девять Десятых. Чжуан Сун забрал его домой после поступления в аспирантуру. Это был молодой котик, который после привыкания оказался на редкость привязчивым.

Имя отсылало к проценту заимствований в диссертации — по правилам, если процент плагиата составлял 10%, защита не допускалась.

http://bllate.org/book/26525/3175299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода