×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rivers and Lakes: Nine Tenths Cooked / Мир рек и озёр: Девяносто процентов готовности: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Моё место — им там нечего делать, — тихо произнёс Хуа Уянь, медленно и изящно пережёвывая пищу.

Ци Сяося тыкала палочками в кусок мяса на тарелке и думала: «Кто же он такой? Его лёгкие шаги превосходят даже мастерство Цзы Хуафаня, да и в самой столице у него, оказывается, своя территория…»

Она невольно втянула воздух сквозь зубы и машинально бросила на Хуа Уяня ещё несколько взглядов.

— Что случилось? — спросил он, почувствовав её пристальный взгляд. Его миндалевидные глаза с лёгким недоумением встретились с её глазами.

Ци Сяося поспешно покачала головой:

— Ничего особенного.

Кончик палочек в её руке, сжимавших кусок маринованного мяса, вдруг дрогнул и ударился о край тарелки, издав лёгкий звон.

— Кстати, что делать с твоей лошадью? — спохватилась Ци Сяося, вспомнив о белом коне, которого они бросили у городских ворот. Ей стало искренне жаль бедное животное.

Хуа Уянь равнодушно отставил чашку и палочки — он уже наелся.

— Пусть сама разбирается.

С таким хозяином… ей действительно не повезло, — подумала Ци Сяося и ещё больше посочувствовала лошади.

После ужина в комнате потрескивал светильник, подчёркивая окружающую тишину.

Ци Сяося сидела за столом, опираясь лбом на ладонь, и тайком разглядывала Хуа Уяня, который полулёжа отдыхал на кровати.

Вдруг в ней проснулось озорство. Она встала и подошла к кровати, остановившись прямо перед ним.

Хуа Уянь почувствовал её приближение и тихо произнёс:

— Твоя комната — рядом.

Не дожидаясь, пока он откроет глаза, Ци Сяося уселась ему на колени и обвила руками его шею.

Хуа Уянь медленно распахнул миндалевидные глаза и увидел перед собой её личико с загадочной улыбкой.

— Братец, скажи честно, я ведь ужасно некрасива? — спросила она, стоя спиной к свету. Её прекрасное лицо выражало нечто недвусмысленное.

Хуа Уянь обнял её за талию, и на его прекрасном лице появилась ослепительная улыбка. Его глаза сияли, словно чистый родник, а губы мягко блестели, маня взглянуть ещё раз.

— Нет… сестрёнка мне очень по вкусу.

Улыбка Ци Сяося замерла. Она на секунду застыла, затем с почерневшим лицом вырвалась из его объятий и, не оглядываясь, вышла за дверь. Позади неё раздался тихий смех Хуа Уяня.

Действительно нельзя его недооценивать. Этот Хуа Уянь — настоящая лиса в облике красавца. Ци Сяося с досадой захлопнула дверь своей комнаты.

Гостиница «Иньлоу» стала их временным пристанищем.

За окном царила тишина. Луна ярко светила в безоблачном небе, усыпанном редкими звёздами.

Перед зеркалом стоял юноша в серой одежде. Его лицо было ничем не примечательным, но глаза сияли необычайной чистотой. На ногах — белые туфли, запылённые дорогой, волосы просто собраны в хвост. Всё вместе придавало ему бодрый и живой вид.

Ци Сяося слегка наклонила голову — и юноша в зеркале повторил движение.

Отлично. Теперь её не узнают.

Она поправила рукава и вдруг заметила в зеркале человека, вошедшего в комнату. Чёрная одежда, чёрные волосы собраны высоко, но не уложены в причёску. Лёгкий ветерок развевал пряди. Его соколиные глаза полны горделивого вызова, тонкие губы плотно сжаты, высокий нос безупречно красив, брови стремительно взлетают к вискам… но вся внешность отдаёт чем-то соблазнительным и неожиданно женственным.

Фэн… Фэн Цинъюнь?

Ци Сяося в изумлении раскрыла рот и резко обернулась.

— Как ты сюда добрался?

Он медленно изогнул губы в улыбке. Обычно его соколиные глаза источали убийственную холодность, но сейчас они напоминали прозрачный родник, и в них вспыхивали искры света.

— Это я.

Ци Сяося была ещё больше ошеломлена: почему голос Фэн Цинъюня… звучит как голос Хуа Уяня?

«Фэн Цинъюнь» нахмурился, заметив её оцепенение, и с лёгкой болью в глазах направился к ней. Только когда до неё долетел знакомый аромат, Ци Сяося окончательно поняла: перед ней — Хуа Уянь.

— Зачем ты переоделся в Фэн Цинъюня? — спросила она, всё больше теряясь в догадках. Казалось, он знает многих и многое о них.

Хуа Уянь бросил взгляд на свой наряд — действительно, он совершенно не соответствовал его натуре.

— Так меньше хлопот с прятками.

Ци Сяося глубоко вздохнула. Ей всё казалось, что рядом стоит сам Фэн Цинъюнь, который вот-вот разорвёт её на куски.

— Цзиньинь, — неожиданно тихо позвал Хуа Уянь.

Ци Сяося подняла голову. Ей показалось, что она ослышалась.

— Цзиньинь… так ведь вас зовут? — уточнил Хуа Уянь.

Ци Сяося застыла на месте.

Он знает и это имя… Внезапно ей показалось, что перед ней стоит не просто человек с мягкой улыбкой, а некто, чьё присутствие давит сильнее, чем у самого Фэн Цинъюня.

— Собираешься выходить? — спросила она, опустив голову, чтобы скрыть изумление. — Покупать коня? — добавила она, вспомнив о белом коне, судьба которого оставалась неизвестной, и снова почувствовала жалость.

Хуа Уянь лишь улыбнулся и, не отвечая, провёл пальцем по краю маски-грима на лице, поправляя едва заметно отклеившийся уголок.

— Пойдём.

Столица действительно превосходила другие города во всём — даже торговля здесь шла оживлённее.

Фэн Цинъюнь уверенно шагал по улице, соколиные глаза устремлены вперёд. Все, кто его видел, почтительно расступались. Ци Сяося понимала: это не восхищение, а страх.

Жаль только, что этот Фэн Цинъюнь — подделка.

Ци Сяося незаметно покачала головой и вздохнула. Бедные странствующие воины — даже людей не могут отличить друг от друга.

— Коней больше нет в продаже, остались только ослы. В столице коней купить труднее всего.

Осёл был весь чёрный, с белыми носом и ртом. Его глаза весело бегали туда-сюда. Заметив, что Ци Сяося с интересом на него смотрит, он радостно прищурился и громко заревел:

— И-га-га! И-га-га!

— Разве не ты хотела купить коня? Почему теперь отдаёшь его мне? — с досадой спросила Ци Сяося у Хуа Уяня.

Хуа Уянь мягко улыбнулся, и в его соколиных глазах мелькнула нежность, свойственная только ему.

— Мне казалось, это твоё предложение.

Ци Сяося задумалась. Похоже, он прав.

— Но ты же не согласился! — возмутилась она, шагая за ним следом. Ей было бы проще идти пешком, чем водить этого осла.

Хуа Уянь лишь усмехнулся и проигнорировал её протест. Он купил чернила, кисти и бумагу и повесил всё это на шею осла.

А Ци Сяося с мрачным видом уселась на его спину и всю дорогу до «Иньлоу» тряслась от неровной походки.

Она сердито привязала осла в конюшне гостиницы. Среди статных коней он выглядел затерянным, но, не обращая внимания на одиночество, весело ревел:

— И-га-га! И-га-га!

Ци Сяося онемела от возмущения, и всё, что она смогла сделать, — это лишь нервно дёрнуть уголком рта.

Едва она толкнула дверь комнаты Хуа Уяня, как услышала:

— Стоять на месте.

Она замерла в дверном проёме, уперев руки в косяки, и не могла пошевелиться.

Внутри Хуа Уянь сидел за столом, рисуя что-то на бумаге. Иногда он поднимал глаза и смотрел на неё.

Это ощущение было странным: будто суровый и дикий Фэн Цинъюнь в чёрном одеянии положил меч и теперь спокойно возится с кистями и бумагой.

И особенно тревожило то, что каждый раз, когда Хуа Уянь поднимал на неё взгляд, ей казалось, будто Фэн Цинъюнь прикидывает, как бы красивее разорвать её на куски.

— Готово? — тихо прошептала она.

Хуа Уянь, не отрываясь от бумаги, ответил:

— Ещё полчаса.

Ци Сяося остолбенела. Ей даже показалось, что уголки его губ слегка приподнялись.

Простоять целых полчаса! Если бы так поступил с ней Цзы Хуафань, она бы сорвала дверь с петель и швырнула ему в голову. Но это же Фэн Цинъюнь… нет, Хуа Уянь. А он страшнее Фэн Цинъюня.

Через полчаса Ци Сяося, потирая онемевшие запястья и дрожащие от усталости ноги, с надеждой подошла к столу. Но, взглянув на рисунок, она пришла в ярость…

Она думала, что на картине будет её портрет. Но за полчаса Хуа Уянь нарисовал… только пышные пионы на оконной раме.

— Ты меня разыгрываешь? — скрипнула она зубами, сверкая глазами.

Хуа Уянь мягко улыбнулся, не ответив, но его улыбка ясно говорила: «Наконец-то ты поняла».

Ци Сяося никогда не думала, что сможет так долго находиться рядом с «Фэн Цинъюнем». Она взглянула на идущего впереди Хуа Уяня и на толпу, бросающую на него восхищённые и влюблённые взгляды… и, по её мнению, взгляды страха.

Впереди стоял торговец лошадьми. Рядом с ним — несколько великолепных коней и несколько гладких, блестящих ослов.

Ци Сяося сидела на своём осле и вдруг почувствовала, как тот нервно переступил копытами. По её многолетнему опыту, это предвещало беду.

Осёл вдруг остановился. Хуа Уянь обернулся, в его глазах мелькнуло недоумение.

— Что случилось?

Он не успел договорить, как осёл резко рванул вперёд, сбросив Ци Сяося на землю, и помчался к другим ослам, радостно ревя:

— И-га-га! И-га-га!

Ци Сяося сидела на земле, чувствуя, будто её ягодицы вот-вот взорвутся от боли. Лицо её исказилось, и она, стиснув зубы, придерживала ушибленное место.

Хуа Уянь нахмурился и направился прямо к чёрному ослу.

Шум привлёк внимание прохожих.

Подойдя к ослу, Хуа Уянь потянул за повод. Тот недовольно завертел головой. Хуа Уянь нахмурился ещё сильнее и резко дёрнул. Осёл, раздосадованный тем, что его оторвали от ухаживаний за самками, впал в ярость. Он словно одержимый воином, желающим продемонстрировать свою доблесть перед дамами, без колебаний поднялся на дыбы и обеими передними ногами пнул Хуа Уяня.

У торговца на лбу выступили крупные капли пота.

Ци Сяося закрыла глаза ладонью… не в силах смотреть. Ясно одно: этому ослу теперь не поздоровится.

Хуа Уянь не ожидал удара и получил его в полную силу. Хотя для него это не причинило вреда, но… репутация была подмочена.

Его глаза вспыхнули, но лицо осталось невозмутимым. Ци Сяося подняла взгляд и увидела фигуру, стоящую с горделивой осанкой. Ветерок колыхал его одежду, словно чёрный лотос парил в облаках — настолько он был величествен и далёк от суеты мира.

Вокруг зашептались:

— Главного надзирателя ударили ослом! Ослу несдобровать!

— Что?! Фэн Цинъюня осёл лягнул?!

— Ах, я так его обожала… теперь всё кончено…

Суть шепота сводилась к одному: «Фэн Цинъюня лягнул осёл».

Но следующее действие «Фэн Цинъюня» поразило всех ещё больше.

Ци Сяося увидела, как Хуа Уянь, будто ничего не случилось, подошёл к ней, поднял на руки и, не обращая внимания на толпу, гордо ушёл прочь.

Он тихо рассмеялся над её головой, его соблазнительные глаза прищурились, а острый подбородок мягко коснулся её волос, вдыхая их лёгкий аромат.

Тем временем беззаботный чёрный осёл продолжал ухаживать за своими подругами.

Главный надзиратель Фэн Цинъюнь — образец совершенства для всех воинов Поднебесной. Его внешность и статус делали его объектом обожания всех женщин и кумиром всех странствующих героев. Но теперь все изменили о нём мнение.

— Оказывается, главный надзиратель такой же, как Цзы Хуафань…

— Я думала, он другой…

— Сердце разбито…

Слухи быстро разнеслись по городу, и непорочная репутация Фэн Цинъюня начала рушиться…

В саду благоухали благовония, вода журчала в пруду.

Цзы Хуафань посмотрел на друга с недоумением:

— Что с тобой?

Фэн Цинъюнь нахмурился, приложив руку к подбородку.

— Мне кажется, в последнее время все смотрят на меня как-то странно.

Цзы Хуафань взглянул в окно, где цвели груши, и улыбнулся:

— Разве они раньше осмеливались на тебя смотреть?

— Именно это и тревожит меня.

Фэн Цинъюнь хмурился всё сильнее — что-то явно было не так.

— Кстати, Ци Сяося приехала в столицу, — сказал Цзы Хуафань, глядя на ветку груши за окном и вспоминая её ненавистное лицо. Зубы его скрипнули от злости.

Фэн Цинъюнь презрительно усмехнулся:

— Сама идёт в ловушку? Не похоже на неё.

— Видимо, нашла себе покровителя, — с лёгкой усмешкой произнёс Цзы Хуафань.

Лёгкий ветерок пронёсся по саду, и лепестки груш упали, словно дождь. Один из цветков, упав, коснулся поверхности пруда.

http://bllate.org/book/2652/291305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода