×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rivers and Lakes: Nine Tenths Cooked / Мир рек и озёр: Девяносто процентов готовности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Девять степеней зрелости в Цзянху

Редакторская рекомендация

Новейшее озорное произведение от автора с неугомонной фантазией!

Глава клана «Хунму» совместно с ведущими журналами представляет увлекательное приключение в мире Цзянху!

Рекомендовано журналами «Синь Жуй Юэду» и «Бу Пай» — самая популярная историческая комедия года!

Два сокровища вызвали первую в истории Цзянху всеобщую охоту, а наградой за поимку стала должность, о которой мечтают все — «Владыка Воинствующих Кланов».

Насколько «прожарен» тот, кто бродит по Цзянху? И кому суждено править этим миром?

«Стальная воля и нежное сердце» сталкиваются с «весёлым у-ся», порождая завораживающие искры. Каждый шаг в Цзянху полон опасностей, но благородство и отвага льются через край!

Аннотация

Цзянху на одну степень прожарен — домой, картошку сажать;

Цзянху на две степени — и на подмогу не берут;

Цзянху на три степени — еле-еле командуешь;

Цзянху на четыре степени — готов жизнь поставить на карту;

Цзянху на пять степеней — уже в числе немногих;

Цзянху на шесть степеней — все уступают дорогу;

Цзянху на семь степеней — и духи прочь бегут;

Цзянху на восемь степеней — уже почти Владыка;

Цзянху на девять степеней — ногами топчешь землю;

Цзянху на десять степеней — божество или повелитель духов.

Вот новый рецепт блюда из Цзянху!

Ингредиенты:

Семь Сяося — плюс пара ледяных шёлковых туфель, «одолженных» у неё,

плюс два тома «Девяти тайных свитков», верхний и нижний, «случайно» оказавшихся в её руках.

Тот, кто соберёт все ингредиенты и доставит их Девятому принцу или губернатору, получит должность «Владыки Воинствующих Кланов»!

Мир Цзянху велик, чудаков в нём немало — многие увидели в этом шанс изменить свою судьбу. Так началась весёлая погоня, в которую ввязались герои и проходимцы со всех концов Поднебесной…

Пролог

Лёгкий аромат вился в воздухе. Рука медленно отодвинула занавес, и мерцающий свет свечи зашуршал, подчёркивая тишину вокруг.

Подняв кувшин с вином, человек в палатке осторожно налил его в серебряную чашу и вздохнул. Поднеся чашу к губам, он одним глотком осушил её. Длинные ресницы отбрасывали тень на белоснежную кожу, чёрные как чернила волосы небрежно рассыпались по спине, а белые одежды распахнулись на груди, позволяя каплям вина стекать по уголку рта.

— Действительно красив, — раздался знакомый голос в комнате.

Цзы Хуафань поднял глаза и бросил взгляд на вошедшую. Увидев лицо незнакомки, он слегка замер.

Перед ним стояла девушка лет шестнадцати–семнадцати с трогательным личиком и чуть заострённым подбородком. Её живые миндальные глаза неотрывно смотрели на белые туфли в её руке, а на губах играла хитрая улыбка.

— Что тебе нужно в столь поздний час? — спросил Цзы Хуафань, ставя чашу на стол, и лёгкая усмешка скользнула по его лицу. Его взгляд скользнул к окну, которое кто-то незаметно распахнул.

— Просто заглянула проведать Девятого принца, — всё так же загадочно улыбаясь, ответила Ци Сяося. Она прошлась по комнате, держа перед ним белые туфли. Заметив, как лицо Цзы Хуафаня становится всё жёстче, она улыбнулась ещё шире.

В её руках находилось самое ценное сокровище Цзы Хуафаня — ледяные шёлковые туфли.

Во всём императорском дворце и за его пределами все знали имя Девятого принца Цзы Хуафаня. Его ледяные шёлковые туфли ценились дороже любого сокровища во дворце. Ходили слухи, будто он получил их от одной влюблённой в него девушки из демонического культа, но эта версия не выдерживала критики: Цзы Хуафань был щедр, но никогда не принимал подарков, особенно от женщин. Принимать такие вещи — значит пятнать его безупречную репутацию. Двор и Цзянху всегда были двумя разными мирами, а сам Цзянху делился на праведные и демонические кланы. Сейчас, когда должность Владыки Воинствующих Кланов оставалась вакантной, большая часть власти всё ещё оставалась в руках императорского двора.

Ци Сяося остановилась перед Цзы Хуафанем и внимательно разглядывала прекрасные туфли. Казалось, от них исходило небесное сияние. Изготовленные из мягкого, но прочного шёлка ледяных червей, они действительно были бесценным сокровищем.

— Ледяные шёлковые туфли? — лицо Цзы Хуафаня исказилось, когда он увидел своё сокровище в чужих руках. Его брови нахмурились. Ведь именно благодаря этим туфлям он удерживал свою репутацию, несмотря на титул Девятого принца. Сдержав эмоции, он снова стал спокойным и спросил:

— Как они оказались у тебя?

Он уже понял: Ци Сяося опять что-то задумала. Эти туфли хранились в тайной комнате, и если она сумела их украсть, значит, недооценивать её нельзя.

— Ваше высочество, не волнуйтесь. Я всего лишь хотела взглянуть, — сказала Ци Сяося, словно угадав его тревогу. Увидев, что он всё ещё хмурится, она звонко рассмеялась:

— Неужели Девятый принц, владеющий половиной имперской власти, такой скупой?

Цзы Хуафань и Ци Сяося были малознакомы. Он знал лишь, что она — бродяга из Цзянху. Осталась сиротой в раннем возрасте и с тех пор скитается одна. Умеет немного драться, но в основном полагается на уловки: если не получается драться — прячется, если не получается спрятаться — убегает, а если совсем прижмут — валяется на земле и притворяется мёртвой… Однажды она украла у него нефритовую подвеску на поясе. Когда он поймал её, она так ловко его обманула, что он сам не заметил, как отпустил её. В глубине души Цзы Хуафань вздохнул: как такая прекрасная девушка умудрилась стать беззастенчивой мошенницей, которую все гоняют?

Понимая, что она его провоцирует, Цзы Хуафань всё же подыграл ей. Его лицо мгновенно прояснилось, и он широко улыбнулся:

— Смотри сколько хочешь! Но взамен позволь мне оценить твою красоту — достойна ли ты сравнения с моими ледяными туфлями?

Ци Сяося ещё не успела понять, что к чему, как Цзы Хуафань резко обхватил её за талию. Девушка широко распахнула глаза и уставилась на его прекрасные раскосые глаза. Его рука медленно скользнула вниз по её спине…

Хлоп!

Звонкая пощёчина отразилась эхом по комнате. Когда Цзы Хуафань в изумлении обернулся, Ци Сяося уже исчезла. Лишь её голос звенел в воздухе:

— Цзы Хуафань, ты такой нахал!

Окно с грохотом захлопнулось. Цзы Хуафань сидел на кровати, ошеломлённый. Наконец пришедши в себя, он осторожно коснулся покрасневшей щеки и скрипнул зубами:

— Нахал… я?

— Ци Сяося, как ты посмела испортить мою внешность!.. — воскликнул он, обожавший свою красоту, и яростно уставился на закрытое окно.

Но спустя некоторое время он опустил руку и нахмурился. В душе возникло смутное предчувствие: похоже, он уже потерял нечто очень важное…

В тот же миг в саду раздался звонкий смех. Фэн Цинъюнь поднял голову и увидел изящную фигуру, приземлившуюся во дворе.

— Недаром говорят, что у Фэн Цинъюня отличное мастерство, — сказала девушка с миндальными глазами, хлопая в ладоши. Она смотрела на Фэн Цинъюня, который тренировался у дерева.

Это была та самая Ци Сяося. Где бы ни появился великий воин, там непременно окажется и она.

— Ци Сяося, ты ведь не приходишь просто так. Что тебе нужно? — спросил Фэн Цинъюнь, легко взмахнув рукавом. Его чёрные одежды подчёркивали совершенство его черт. На лице не было ни тени улыбки, и острый, как сокол, взгляд устремился на Ци Сяося. У него не было к ней особого расположения: в прошлом она пыталась напасть на него, но только унизилась. Этот эпизод до сих пор служил поводом для насмешек.

— Да ничего особенного. Просто хочу взглянуть на твои две драгоценные книги, — с ухмылкой ответила Ци Сяося, скрестив руки на груди. Её глаза сияли на солнце ещё ярче. Она давно привыкла к его ледяной ауре и научилась её игнорировать.

Фэн Цинъюнь сразу понял, что она имеет в виду семейную реликвию — «Девять тайных свитков», верхний и нижний тома. Холодно ответил:

— Семейная реликвия. Не даю в чужие руки.

Он служил императорскому двору и управлял всеми губернаторствами. Его власть была почти равна власти Цзы Хуафаня. Он не только решал проблемы простых людей, но и ловил воров и разыскивал преступников — даже самых опасных беглецов из Цзянху. Все уважали и побаивались его.

— Если не дашь, я всё равно добуду, — упрямо заявила Ци Сяося, покачав головой. Для Фэн Цинъюня это выглядело как детская капризность.

Раздражённый, он схватил её за запястье, вывел к двери и вытолкнул на улицу. Дверь с грохотом захлопнулась.

— Ци Сяося, лучше веди себя тише воды! — раздался из-за двери ледяной голос.

Снаружи Ци Сяося сжала кулаки от злости и уставилась на дверь. В голове уже зрел новый план.

В ту же ночь, под покровом тьмы, она одолела нескольких стражников и тайком проникла в комнату, где хранились «Девять тайных свитков». Благодаря отличному мастерству лазутчика и воровским навыкам, она успешно похитила оба тома.

Спрятав свитки за пазуху, она на мгновение задумалась и, решив, что этого недостаточно, положила на их место две подделки, которые выглядели почти как оригинал. Лишь тогда она удовлетворённо кивнула.

На следующий день Фэн Цинъюнь пригласил нескольких знаменитых мастеров Цзянху, чтобы продемонстрировать свою реликвию. Но едва он открыл один из томов, все замерли в изумлении.

Фэн Цинъюнь, случайно заглянув внутрь, увидел страницы, исписанные глупыми частушками. Его зрачки сузились.

Ци Сяося… в лучшем случае она осмелилась бросить вызов самому Тайсуй, а в худшем — стала самой бездарной воровкой в истории.

На следующий день Цзы Хуафань и Фэн Цинъюнь совместно издали первую в истории Цзянху масштабную «ордер на поимку»:

«Тот, кто поймает Ци Сяося и вернёт оба похищенных сокровища Девятому принцу или Фэн Цинъюню, получит награду — должность Владыки Воинствующих Кланов».

За одну ночь имя Ци Сяося стало известно на все четыре стороны света. Такая щедрая награда всколыхнула всех: от великих мастеров до новичков, только что ступивших в Цзянху. Все бросились в погоню.

Серый юноша с ничем не примечательной внешностью пробрался сквозь толпу, собравшуюся у афиши с объявлением, и внезапно бросился к лавке с пирожками. Воспользовавшись суматохой, он схватил корзину с пирожками и снова нырнул в толпу.

— Стой! Вор! — закричал продавец, приложив ладони ко рту. Толпа пришла в движение: кто-то наступил на чью-то ногу, кто-то врезался в прохожего. Раздались ругань и крики.

Грохот разнёсся по площади: лотки и тележки рухнули на землю, морковь и капуста покатились по мостовой. Всюду царил хаос, будто здесь прошёл отряд разбойников.

Отбившись от преследователей, юноша свернул в разрушенный храм.

Едва переступив порог, он почувствовал зловоние. Вонь ударила в нос, и он поморщился, прикрывая левой рукой нос, хотя сам был далеко не чистюлей.

— Эй, вставай, есть будешь! — сказал он, подходя к другому юноше в простой синей одежде, который лежал неподалёку. Тот спал, положив под голову две бамбуковые палочки.

Серый юноша пнул его ногой. Тот открыл сонные глаза, потер их и сел, глядя на пришедшего.

— Старший брат, — сказал он. Его одежда была помята от сна, но, увидев серого юношу, в глазах мелькнула радость. Однако он тут же подавил её и просто кивнул.

Этот серый юноша в мужской одежде, с лицом, испачканным пылью и грязью, был никто иной, как Ци Сяося.

Объявление Цзы Хуафаня и Фэн Цинъюня чуть не стоило ей жизни. Вся Цзянху теперь охотилась за ней, и ей пришлось прятаться среди бродяг, у которых, похоже, давно пропало обоняние.

Глядя на юношу в синем, Ци Сяося почувствовала укол вины. Она присела перед ним, поставила корзину с пирожками и потрепала его по волосам:

— Инь Кэ, не злись. Это моя вина. Не следовало мне позволять тем безрассудным бродягам ходить просить подаяние в одиночку.

Инь Кэ посмотрел на неё. В её искренних глазах не было и тени лукавства, и весь его гнев растаял, как утренний туман. Он перевёл взгляд на дымящиеся пирожки, потом снова на Ци Сяося, которая смотрела на него с мольбой. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

http://bllate.org/book/2652/291301

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода