× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Star Gazing Cat of the Sky Tower / Кот из Небесной башни: Сладкий плен любви: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые из тех, кто прибыл примерно в то же время, что и Ши Лань с компанией, от начала и до конца наблюдали за всей сценой и случайно были знакомы с Ци Вэньшу, едва переступив порог банкетного зала, принялись высматривать повсюду его фиолетовую шевелюру.

Шутки в сторону, кем был Ци Вэньшу? Ши Лань, может, и не был с ним особо знаком, но остальные-то прекрасно знали: появись он в банкетном зале, это же готовая бомба замедленного действия, вокруг которой точно не обойдется без взрывов. Устроить переполох на банкете семьи Ши — пожалуй, он стал бы первым за добрую половину столетия. Такое нельзя пропустить ни в коем случае.

Вот только, обойдя всё вокруг и дождавшись, пока появятся сами Ши Лань и остальные, они так и не заметили эту бросающуюся в глаза фиолетовую прядь.

Один из них тихо спросил стоявшего рядом товарища:

— А чего Ци Вэньшу не видно? Разве он не заходил?

Товарищ тоже ответил вполголоса:

— Понятия не имею. Вроде бы ушел раньше. Я как раз перекинулся парами слов с директором Ли, а пока болтал, он куда-то пропал.

— Неужели испугался? Наконец-то сообразил, в какую историю вляпался, и от страха просто повернул назад?

Товарищ:

— А ведь и правда может быть.

— Ну не дурак ли? То, что заслуживал порицания, он уже давно совершил, бежать сейчас бесполезно. И зачем, спрашивается, он вообще сюда приперся?

Товарищ:

— Кто его знает этого Ци Вэньшу? С тех пор как он объявил об отношениях с Вэй Цэнем, меня уже ничто в нем не удивляет.

— У него вообще есть совесть? Чуть до полусмерти не избил двоюродного брата Вэй Цэня, и после этого у него хватает наглости лезть к нему с признаниями... Причем Вэй Цэнь, кажется, на него даже не смотрел никогда.

Товарищ:

— Да уж какое там. Тот при первой возможности взял и выбросил этот букет, а Ци Вэньшу, похоже, до сих пор воображает себя парнем Вэй Цэня.

— Самый чокнутый из всех психопатов, каких я только видел...

Товарищ:

— Ого, погоди-ка. Кажется, я только что услышал кое-что крайне интересное.

— Вэй Цэнь сегодня тоже здесь!

Товарищ:

— Только не говори, что это то, о чем я думаю. Неужели он сейчас где-то прячется?

— У меня какое-то предчувствие: семья Ци пострадает из-за этого скандала.

Товарищ:

— У нашей семьи с ними еще пара мелких проектов не закончена. Черт, надо будет сказать отцу, чтобы был начеку.

В другом углу банкетного зала.

— Говорят, того с фиолетовыми волосами потом даже молодой господин Ши внутрь провел? Не знаю, правда ли, я припозднился и ничего не видел.

— Брехня. Молодой господин Ши раньше вообще в стране не был, какая у него может быть связь с этим отребьем Ци Вэньшу?

— Даже для сплетен нужна хоть какая-то почва, это уже совсем бред. Кто в такое поверит?

— Вот именно, небось поджал хвост и сбежал по-тихому, ха-ха-ха.

— К тому же молодой господин Ши со всеми уже давно внутри, а Ци Вэньшу до сих пор не объявился. С его-то вырвиглазным фиолетовым цветом волос его бы ни за что не пропустили.

— Совсем берегов не видит, смеет заявляться куда попало и устраивать балаган. Да для семьи Ши стереть в порошок его семейный бизнес — всё равно что прихлопнуть муравья.

— Держитесь впредь подальше от семьи Ци. В семье, способной вырастить такого сына, вряд ли кто-то лучше найдется.

— Эй, не надо грести всех под одну гребенку, младший брат у него вполне нормальный.

— Значит, у этого просто гнилое нутро от природы.

— ……

— ……

Ци Вэньшу понятия не имел об окружавших его горячих спорах, да даже если бы и узнал — вряд ли бы стал придавать этому значение. Он подготовился на совесть: тут же нашарил в кармане брюк портативный аккумулятор и запустил мобильную игру.

Когда банкет перевалил за половину, Пэй Му и Лу Хэн выглядели слегка утомленными и забились в малолюдный угол. Ши Лань же, будучи главным виновником торжества, конечно, не мог так просто вырваться.

— Светские беседы — это настоящая каторга, — простонал Пэй Му, развалившись на диване во всю длину. — И подумать только: я ведь еще так молод, а уже должен крутиться в этом змеином серпентане делового мира, говорить с людьми на их языке, с демонами — на их, и целые десятилетия притворяться и любезничать со старыми лисами. Как подумаю, аж в глазах темнеет.

Лу Хэн, который был старше Пэй Му на два года и уже полностью взял под контроль семейный бизнес, без особого энтузиазма прислонился к спинке и бросил на него косой взгляд:

— Разве корпорацией Пэй в основном по-прежнему не твой отец управляет? Чего ты воешь? К тому же, если мне не изменяет память, у тебя есть старший брат?

Лучше бы он не заводил эту тему — от одних только упоминаний становилось еще тоскливее:

— Мой брат? Мой брат целыми днями помешан на живописи. Если дать ему вести семейные дела, корпорация Пэй завтра же пойдет ко дну. А отец? Я ведь вернулся в страну всего пару дней назад, а он уже норовит впихнуть мне в голову всю эту кипу документов. И всё ради того, чтобы поскорее спихнуть на меня все заботы, уйти на покой и укатить с мамой путешествовать на старости лет!

— Эх, у других старшие братья — настоящая опора для младших, берут всю тяжесть на себя, позволяя младшим заниматься тем, чем душа пожелает. Почему мне достался именно такой брат?!

— Где справедливость?!

Лу Хэн рассмеялся:

— Иди к родителям и спроси, с какой стати они позволили твоему брату так над тобой издеваться.

Пэй Му мрачно протянул:

— Спрашивал. Сказали, что брат у меня для этого не создан...

Лу Хэн:

— Разве это не комплимент? Радуйся и тому, что есть.

Пэй Му:

— Да кому нужен такой комплимент! Ладно, проехали. А где этот фиолетовый? Я чуть ли не весь зал обошел вдоль и поперек, но так его и не встретил. Вэй Цэня я видел — он чуть ли не на камеру целуется с той девчонкой рядом с ним. Еще одну жертву испортил.

Лу Хэн:

— Эта девушка из семьи Цинь, она ведь уже его невеста, верно?

Пэй Му:

— Слушай, у тебя вроде есть младшая сестра. Смотри в оба, когда дело дойдет до помолвки, не то попадется тебе кто-то вроде Вэй Цэня... С виду приличный человек, а прятать скелеты в шкафу умеет мастерски. Тьфу! Если бы в тот день мы с Ши Лань случайно не оказались по делам в городе К, я бы до сих пор ничего не замечал.

Лу Хэн:

— Мог бы и не говорить.

Пэй Му:

— Но о чем только думает семья Цинь? Ты же сам говорил, что у Вэй Цэня и Ци Вэньшу были вполне официальные отношения?

Лу Хэн:

— Откуда мне знать? Я лишь слышал, что между ними что-то было, а в подробности не посвящали.

Пэй Му:

— Как думаешь, а вдруг Ци Вэньшу просто одурачили? По правде говоря, сегодня по дороге сюда он показался мне довольно забавным.

Лу Хэн:

— Забавным? Окстись. Советую сначала досконально изучить всё, что этот Ци Вэньшу натворил за последние годы, а потом уже разбрасываться такими словами.

Пэй Му:

— Знаю-знаю, он закоренелый злодей и тот еще подонок. Но одно другому не мешает, мне же хочется поглазеть на представление! Неужели этот фиолетовый столько сил потратил, чтобы пробраться сюда, вовсе не для того, чтобы устроить сцену ревности, а просто завалился в какой-нибудь угол спать? Ши Лань, а ты его не видел?

Ши Лань как раз возвращался из зала, покачивая бокал с вином. Обессиленно рухнув на диван, он небрежно закинул руку на спинку.

http://bllate.org/book/26512/3173272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу