× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After the Apocalypse, I Saved My Crush, the Ice Queen / Апокалипсис: спасение неприступного идеала: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но трудно сказать, какова там обстановка, и бросаться туда сломя голову, пожалуй, не стоит... — Сунь Юйин всё ещё тревожился. Судя по текущему положению дел, пока не случится непредвиденного, оставаться дома было безопаснее всего, даже несмотря на то, что условия, предложенные Се Чжэ, звучали вполне подходяще.

Завтра я пойду разведаю обстановку, — произнес Сунь Баобэй. — Завтра сначала загляну в Университет С., посмотрю, как там дела, а потом заскочу в восточную часть города. Просто дай мне адрес.

Сунь Юйин нахмурился: Больше всего нам сейчас не хватает информации. Конкретный план обсудим завтра.

Трое в конце концов решили переждать еще день-два и понаблюдать за ситуацией. Даже если придется уходить, нужно сперва подготовиться и выбрать подходящий момент — в любом случае эта ночь явно не подходила для вылазки.

Вечер прошел как обычно: Сунь Юйин и Сунь Баобэй по очереди дежурили ночью. Се Чжэ только что очнулся от беспамятства, ему требовался отдых, чтобы поскорее восстановиться.

Сунь Юйин отыскал в доме аккумуляторную настольную лампу и фонарик, так что света едва хватало, а Се Чжэ заранее ушел в свою комнату.

Поскольку они только что переехали, газ еще не подключили, и пока пользовались баром с сжиженным газом, так что огонь был. Сунь Баобэй разогрел еду, тихонько поел, прибрался на кухне и уже собрался идти спать, как вдруг замер у двери спальни.

В предыдущие два дня Се Чжэ был без сознания, и делить с ним одну комнату было еще куда ни шло, но теперь Се Чжэ проснулся, и судя по его характеру, вряд ли он будет этому рад.

В конце концов Сунь Баобэй тихонько постучал в дверь и, услышав в ответ разрешающее войдите, с унылым видом вошел, собираясь забрать одеяло и подушку. Се Чжэ сидел на краешке кровати и перебирал вещи из своей прежней одежды — Сунь Баобэй ничего из его вещей не трогал, только постирал их.

Се Чжэ извлек на свет изящный складной нож, размял пальцы и ловко повертел его между ними. Сунь Баобэй и не подозревал, что тот владеет подобным искусством, и не удержался, глянув пару раз подольше. Наконец Се Чжэ поднял на него взгляд и нахмурился: Чего тебе?

Это так круто, можешь меня научить? — вырвалось у Сунь Баобэй само собой. Он действительно считал это потрясающим. Когда-то ему приходилось бродяжничать, и ради самозащиты он тоже дрался и пускал в ход ножи, но всегда действовал грубо, откуда ему было знать такие трюки.

Можно, как-нибудь выберу время, — согласился Се Чжэ. — Ты разве еще не идешь спать?

Хотя Сунь Баобэй был неуклюж в сердечных делах, рядом с Се Чжэ он проявлял исключительную чуткость: понял, что его выпроваживают, поэтому бросил на собеседника полный сожаления взгляд, послушно вышел за дверь и даже тихонько пожелал тому спокойной ночи. Тот, казалось, и вовсе не услышал — и, разумеется, ничего не ответил.

Но он всё равно был доволен.

Он сидел рядом с живым, дорогим его сердцу человеком, они ели, разговаривали, и он даже пожелал ему спокойной ночи.

Сунь Баобэй свернулся калачиком в одиночном кресле, устроив руки и ноги в слегка обиженной позе, прижал к себе одеяло и смутно думал обо всём, что произошло за день, засыпая с чувством тихого счастья, которого никто другой не мог понять.

Однако эта ночь выдалась для него не из легких.

Пожалуй, кресло оказалось слишком тесным и мягким, устроиться в нем с комфортом не получалось, и первую половину ночи его одолевали сны, хотя он и не помнил, о чем они были.

Шурх-шурх...

Сунь Баобэй проснулся от звука у самого уха. Из-за расстройства феромонов его органы чувств работали куда тоньше, чем у обычных людей.

Этот звук то затихал, то появлялся вновь, нарушая чуткий сон. Сунь Баобэй глухо фыркнул, выкарабкался из вороха спутанных одеял, поморщился от ломоты во всем теле и наконец нашарил лежавший под рукой фонарик. Лучом света выхватив небольшой кусок погруженной во мрак комнаты, он обвел им по кругу... но там ничего не было.

Настенные часы показывали половину третьего ночи. Недолго думая, он постучал в дверь спальни Сунь Юйина. Спустя мгновение тот открыл дверь, выглядя слегка удивленным: Чего это ты проснулся?

Тут мыши... — Сунь Баобэй помассировал пульсирующие виски. — Да и моя очередь заступать на дежурство.

Внезапно он заметил в руке у Сунь Юйина пистолет и слегка удивился.

Я вообще-то хотел дать тебе поспать подольше. Я-то к бессонным ночам привык, а с твоим тщедушным телосложением так и до болезни недолго, если вечно путать день с ночью, — с улыбкой произнес Сунь Юйин. Заметив, что тот уставился на него, он сообразил в чем дело и протянул вещь обратно: Хочешь взглянуть?

На ощупь металл вовсе не казался холодным, словно его бесчисленное множество раз гладили чьи-то пальцы.

Подарок от моего младшего брата... — сказал Сунь Юйин.

Патронов нет, храню тайком для коллекции, иногда достаю, чтобы кому-нибудь лапшу на уши повесить — совсем не то, что твоя игрушка. Твой ствол, должно быть, армейский. Уж не знаю, где ты его раздобыл, но в любом случае это лишняя головная боль, без крайней необходимости лучше не свети им.

Он говорил так непринужденно, но от его слов сердце Сунь Баобэя пропустило удар. В конце концов тот кивнул и, сменив тему, спросил: А где твой брат?

Умер, — Сунь Юйин закурил сигарету, подошел к окну в гостиной и распахнул створку, чтобы проветрить. — Заболел и не дождался моего возвращения.

Сунь Баобэй тихонько произнес ась и шагнул следом за ним: Прости.

Ничего.

Покурив, Сунь Юйин ушел к себе в спальню спать. Се Чжэ же среди ночи поднимался попить воды и, заметив, как Сунь Баобэй сидит у окна и рассеянно крутит в руках радиоприемник, не сказал ни слова.

Дождь лил всю ночь, и позже Сунь Баобэй еще несколько раз слышал какое-то возню и шуршание, но, как ни шарил повсюду, норы так и не нашел.

Утром он сварил яйца в мешочке и сладкие рисовые шарики. Для Се Чжэ яйцо сварилось вкрутую, а для остальных — с жидким желтком: Сунь Баобэй успел заметить, что Се Чжэ был человеком разборчивым, не выносил рыбного или бараньего запаха, да и в еде предпочитал легкость.

Мы с Сунь Баобэем сегодня поедем вдвоем, а Се Чжэ останется дома на случай связи, — проговорил Сунь Юйин, протыкая ложкой яйцо в своей пиале. — А суньбаобэевские яйца в мешочке вышли на славу.

Услышав вторую фразу, Сунь Баобэй слегка приподнял уголки губ, обнажив на мгновение правый клык, который тут же скрылся: Договорились.

-

В старенькой потрепанной машине Сунь Баобэй с легким волнением соединил два провода, а сидевший рядом Се Чжэ с любопытством наблюдал за ним. На улице по-прежнему бродили зомби.

Сунь Баобэй и сам толком не понимал, как всё дошло до такого — с какой стати он вдруг стал действовать заодно с Се Чжэ...

Перед самым отъездом Се Чжэ неожиданно захотелось побывать в Университете С., но у Сунь Юйина был только мотоцикл, на котором трое мужчин никак не поместились бы. В итоге решили разделиться, а Сунь Юйин, не прочь поглазеть на чужие неприятности, с легким сердцем спихнул Се Чжэ на попечение парня.

С легким треском вспыхнула искра, и мотор завелся.

...Всё, готово.

Сунь Баобэй поджал губы, тронул машину с места и поехал в сторону Университета С. по той же дороге, по которой добирался в прошлый раз. Атмосфера в салоне царила донельзя неловкая, и он заговорил о первом попавшемся: Эм-м, сначала мы заглянем в Университет С., оценим обстановку, а на обратном пути завернем в супермаркет — посмотрим, удастся ли разжиться кое-какими припасами... И одежды тоже надо бы захватить.

http://bllate.org/book/26507/3172553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода