×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, несколько дней подряд всё проходило спокойно и без происшествий, и Чжао Сюань наконец-то перевёл дух. Внезапно он вспомнил, что за это время не только не связывался со своими прежними приятелями, но даже не заряжал телефон. Поспешно вытащив аппарат, он подключил его к зарядке, и едва тот включился, как на экране замигали десятки пропущенных звонков и сообщений. Среди них оказалось и одно от Мин Вэньвэнь.

Чжао Сюань тоже скучал по ней и сразу набрал номер. Едва линия соединилась, как он ещё не успел и слова сказать, как раздался громкий треск — прямо над его головой обрушилась люстра. Он растерянно поднял глаза вверх, лицо исказилось от ужаса, и долгое время он не мог прийти в себя.

Люстра упала на стол, где стояла статуэтка Будды Амитабхи, и именно она её задержала. Если бы не эта статуэтка, Чжао Сюань точно лишился бы жизни…

— Ва-а-а!

Чжао Сюань не выдержал и разрыдался навзрыд!

Получив в офисе известие, Чжао Жун бросил совещание и помчался домой. По дороге он не переставал шептать молитвы:

— Чёрт возьми, как же я был скуп! Раньше, когда Мастер Ся так чётко предсказал беду, следовало не просто отдать ему какой-то там домишко, а как следует почитать и уважать!

Хунчэнь же ничего не знала о мыслях семьи Чжао. Устроившись в новом жилье, она вернулась в университет.

В университете она особо ничего не предприняла. Хотя и обещала классному руководителю привлечь Мастера для решения проблемы, никто не мог гарантировать, что ей удастся найти такого специалиста, а даже если и найдётся — не факт, что он справится.

Она прямо сказала преподавателю, что сама немного разбирается в подобных вещах, но уверенности у неё нет. Возможно, если переждать до конца седьмого месяца, всё само собой уляжется.

До конца седьмого месяца оставалось ещё больше чем на два месяца.

Классный руководитель в эти дни проявлял особую бдительность: целыми днями находился в аудитории, исполняя свои обязанности с исключительной ответственностью. В то время как другие преподаватели по полгода не показывались в классе, он был там постоянно.

Студенты даже шутили, что за такой энтузиазм школе следовало бы вручить ему медаль и номинировать на звание «Ударник труда».

Он специально обратился в администрацию с просьбой полностью закрыть старое общежитие: ведь именно там в прошлом году повесился студент. Хотя раньше и так запрещали туда входить, теперь доступ стал ещё строже.

Хунчэнь тоже немного успокоилась: раз в университете так серьёзно отнеслись к делу, можно было надеяться, что всё обойдётся. Ведь она приехала сюда не для того, чтобы быть спасительницей мира, а лишь выполнять задание.

Тем не менее, несколько ночей подряд Хунчэнь заставляла своих соседок по комнате уезжать домой, а сама оставалась в общежитии.

Если уж случится что-то неладное, то при ней хоть есть шанс справиться. А если её не будет рядом — эта нечисть может устроить настоящую бойню.

Сяо Сяовэй теперь уже не была той простой Сяо Сяовэй: у неё имелась табличка Тунтянь, защищающая от большинства магических воздействий в этом мире. Учитывая, что духовные практики здесь пришли в упадок, вряд ли найдётся Лингист, способный ей противостоять.

В этот день Хунчэнь снова осталась ночевать в университете.

Поздней ночью, при ясном небе и яркой луне, она вдруг проснулась. Открыв глаза, она чуть не застонала от отчаяния — ей хотелось немедленно закрыть их и снова уснуть.

Чёрная аура накрыла почти весь кампус.

Она быстро оделась и выглянула из окна коридора. Вдалеке старое учебное здание было полностью окутано клубящейся тьмой.

Хунчэнь на мгновение задумалась, но всё же не стала накрываться одеялом и спать дальше. Ведь это её университет, место, где ей предстоит учиться ещё два года. Среди желаний первоначальной души наверняка значилось «спокойно окончить учёбу». Если же университет погибнет у неё под носом, это будет просто унизительно.

Оделась, спустилась вниз. Тётушка-дежурная всё ещё сидела под тусклой лампой и вязала свитер. Хунчэнь легко перелезла через решётку ворот — и та даже не заметила.

Мелкий дождик тихо шёл с неба.

Земля была мокрой и скользкой.

Луна на небе, при ближайшем рассмотрении, оказалась тёмно-красной, отчего выглядела жутковато.

На чёрных волосах Хунчэнь осел лёгкий туман. Она бесшумно вошла в старое учебное здание и, поднявшись на самый верхний этаж, увидела несколько мелькающих лучей фонариков.

— А-а!

Раздался короткий вскрик.

Хунчэнь подняла глаза и увидела троих студентов — одного юношу и двух девушек — которые, дрожа, прижались друг к другу, зажмурились и бормотали:

— Будда, Иисус Христос, неважно кто — только спасите нас!

Вот ведь, знают же, что страшно!

Хунчэнь взглянула на стол: на нём лежал лист бумаги, рядом — шариковая ручка. Бумага была исписана бессмысленными каракулями, разобрать что-либо было невозможно.

— Кхм-кхм.

Она кашлянула.

Одна из девушек вздрогнула, осторожно открыла глаза, направила луч фонарика вниз и, увидев ноги, облегчённо выдохнула:

— Фух… Слушай, одногруппница, зачем ты сюда ночью пришла?

Хунчэнь промолчала.

Как будто ей самой так хочется сюда явиться!

Кто в здравом уме захочет в такую ночь, под дождём и ветром, да ещё и в гуще чёрной ауры, выполнять работу, за которую, возможно, придётся расплачиваться жизнью?

— Хунчэнь?

Мин Вэньвэнь тоже была здесь. Она только что куда-то отходила с фонариком, а теперь, вернувшись, увидела Хунчэнь и удивилась.

Хунчэнь мысленно вздохнула, но слегка кивнула и холодно спросила:

— Что вы здесь делаете?

Студенты переглянулись. Скрывать было нечего — всё равно одногруппники.

— Ну, ходят слухи, что в нашем университете завелась нечисть — призрак Сяо Сюэцзе. Не знаем, правда это или нет, но решили сегодня ночью вызвать «ручку духов», чтобы спросить у неё напрямую.

Говорили они с дрожью в голосе, смешав страх и возбуждение.

Хунчэнь промолчала.

Эти самоубийцы!

Она так надеялась спокойно переждать это время, а эти студенты, как и те глупцы Ван Даньдань с компанией, что тоже хотели «увидеть призрака», лезут прямиком в пасть беде.

Просто не понимала она этого мира — не могла осознать, что забавного в том, чтобы встречаться с духами. Ведь даже Конфуций говорил: «Почитай духов, но держись от них подальше». Если уж не слушать все наставления мудреца, то хотя бы эту заповедь стоит соблюдать.

— Раз уж пришла, присоединяйся? Кажется, только что ничего не получилось. Может, в следующий раз повезёт увидеть что-нибудь пострашнее.

Мин Вэньвэнь тихо произнесла эти слова.

Её лицо в свете фонарика казалось зеленоватым, а выражение глаз то радостным, то растерянным.

Хунчэнь бросила на неё взгляд и невольно поразилась: несомненно, эта девушка — любимчик судьбы, ведь с ней постоянно происходят самые невероятные вещи. Осмотревшись, Хунчэнь медленно подошла к углу комнаты, оперлась о стену и прошептала:

— Призываю четырёх небесных стражей! Зло не вырвется наружу, и никто не сможет нарушить запрет!

Мин Вэньвэнь резко обернулась, посмотрела на неё и побледнела, но тут же презрительно усмехнулась.

Тем временем двое студентов — юноша и девушка — подошли к столу и, скрестив руки, зажали между ладонями шариковую ручку.

Хунчэнь резко выпрямилась.

— Прошлое остаётся в прошлом. Я призываю прошлое явиться… Явились…

Они повторяли это снова и снова.

И вдруг поднялся ветер.

— Как холодно!

— Хе-хе, неужели что-то действительно появится?

Студенты переглянулись и вдруг рассмеялись.

Одна из девушек намеренно скорчила страшную рожицу:

— Да, это я — голодный призрак! Сейчас проглочу вас всех! Проглочу!

Все расхохотались.

Смех будто не прекращался, эхом отражаясь от стен и становясь всё более жутким, особенно с учётом того, что в таком мрачном месте он напоминал детский плач.

— Ладно, хватит, — наконец сказал кто-то. — Пора уходить. У вас завтра выходной, а мне ещё на пары…

БАХ!

Громкий удар заставил всех вздрогнуть.

Ветер резко распахнул дверь на аварийной лестнице.

Двое, державших ручку, внезапно застыли, словно в лихорадке задрожали и медленно, как роботы, повернулись.

— Фан Мо, нельзя отпускать ручку, пока не отправишь духа обратно!

Другая девушка, обхватив плечи, нахмурилась.

Ветер выл, будто души мёртвых плакали. Холод пронизывал до костей, и у всех начали дрожать руки и ноги. Особенно девушки — они замерли от страха, чувствуя, как на них давит невидимая, удушающая тьма…

И тут в воздухе раздалась песня:

— Посмотри мне в глаза, почему ты вдруг смутился? Неужели моя красота свела тебя с ума? Я знаю, я так совершенна, что ты не знаешь, куда деться. Просто я немного слишком милая…

Песня «Чувствую себя такой милой» в исполнении Цзя Лин прозвучала в такой обстановке совершенно неуместно — и мгновенно развеяла весь ужас.

— Ха-ха-ха-ха!

Все расхохотались.

Хунчэнь стояла с телефоном в руке, совершенно серьёзная, и слушала музыку. Её вид только усиливал комичный эффект.

Все невольно задвигались в такт, и никто не заметил, как шариковая ручка на столе сама собой поднялась и начала двигаться.

Увидь кто-нибудь это — точно бы умер от страха.

Но в этот раз всё обошлось.

— Пошли, а то завтра правда не дотянете до пар, — весело сказала Хунчэнь, подошла и похлопала по спине двух студентов, игравших в «ручку духов».

Те вздрогнули, оглянулись, растерянно заморгали.

Хунчэнь вынула из кармана два красных электронных свечки и протянула им:

— Держите, хоть свет будет. В старом корпусе ведь нет электричества. Пойдёмте.

Остальные кивнули.

После всего случившегося настроение для игр пропало окончательно.

Мин Вэньвэнь молча посмотрела на Хунчэнь. Та встретилась с ней взглядом и бросила ей предупреждающий взгляд.

Студенты вернулись в общежитие и спокойно проспали всю ночь.

На следующее утро…

— Эй, Фан Мо, что с твоей одеждой?

Фан Мо удивилась.

На подоле её розовой куртки появились два чёрных отпечатка ладоней. Сначала она подумала, что кто-то случайно задел, но, встав с кровати, почувствовала резкую боль в шее. В зеркале на задней части шеи тоже был чёрный отпечаток — прикосновение вызывало острую боль.

Когда подруги собрались вместе, выяснилось, что у Ло Юй, вчерашней партнёрши Фан Мо в игре, тоже был такой же отпечаток на шее и одежде. Девушки переглянулись и в ужасе задрожали, чуть не расплакавшись.

Юноша Сюй Тун отделался легче — зато девушки едва не лишились чувств.

Ло Юй выбросила всю одежду, обувь и носки, которые носила вчера, в мусорный бак и долго сидела в оцепенении. Вдруг она вспомнила:

— Боже мой, неужели мы вчера ночью действительно столкнулись с нечистью?

Её бабушка рассказывала, что в один из голодных годов в их деревне умерло много людей, а потом началась настоящая эпидемия духов. Любой, кто ночью проходил через деревню, наутро либо умирал, либо обнаруживал на теле — особенно на шее — странные отметины: чёрные ладони или следы укусов.

Жители в ужасе обратились к местному шаману. Но один человек не мог спасти всех, да и обереги с амулетами иногда теряли силу, а неправильное их использование могло лишь разозлить духов. Тогда шаман дал простой, но действенный совет: идя ночью, громко пойте! Песня должна быть весёлой, смешной или бодрой — главное, чтобы поднимала настроение. Говорят, даже если за вами последует нечисть, пение защитит вас.

И действительно, многим это помогло.

— Бабушка говорила, что ночное пение помогает расслабиться и не даёт страху проникнуть в сердце. Духи не находят щели и не могут причинить вреда.

Все вспомнили, как Хунчэнь включила ту самую песню, и переглянулись.

— Надо обязательно угостить госпожу Ся обедом в знак благодарности.

У Фан Мо по коже побежали мурашки. Чем больше она думала об этом, тем сильнее пугалась.

Этот случай, однако, имел и положительные последствия: теперь при одном упоминании «ручки духов» или вызова духов студенты тут же убегали прочь и даже не думали об этом.

Но на этом история была ещё далеко не закончена.

http://bllate.org/book/2650/290893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода