×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толпа вокруг поглядывала с завистью, ревностью и досадой, а некоторые даже зашевелились — мол, подойти бы, познакомиться, подсмотреть пару приёмов.

Если бы не необыкновенная внешность и неповторимая аура Хунчэнь, с ней давно бы уже заговорили: ведь случайная встреча — уже знак судьбы, и после пары слов все стали бы почти что старыми знакомыми.

Пока они разговаривали, к её прилавку подошёл пожилой господин, остановился, присел на корточки и уставился на вывеску, погрузившись в задумчивость.

Несколько гадалок, заинтересовавшись, тоже подошли поближе и прислушались.

Старик с болью в глазах укоризненно взглянул на Хунчэнь:

— Бессмысленная трата небесных сокровищ! Ты хоть понимаешь, какая это бумага? Какие это чернила?

Выражение лица старика было настолько скорбным, что даже Хунчэнь на мгновение растерялась и, почесав затылок, ответила:

— Это же бумага юйбаньсюань от тётушки Сун… э-э, та самая с узором. А чернила — гуймо от Ли Тина.

Она помолчала, затем достала свою кисть и показала старику:

— В комплекте ещё кисть Сюань от Чжугэ. В целом, довольно удобно.

Голова старика закружилась, и он пошатнулся.

Хунчэнь поспешила подхватить его и, не раздумывая, дала ему пилюлю для успокоения ци. Увидев золотые узоры на её лекарственной тыкве, старик покраснел ещё сильнее:

— Ты… ты… ты…

Пришлось дать ему ещё одну пилюлю. Только после этого старик смог немного прийти в себя и заговорить:

— Ты бессмысленно тратишь небесные сокровища!

На этот раз Хунчэнь была по-настоящему озадачена.

Хотя она и старалась влиться в этот мир, её воспоминания из прошлой жизни всё же оставались чуждыми. Разница в мировоззрении, разделяющая их на целую тысячу лет, делала синхронизацию мышления почти невозможной. То, что она сумела дойти до нынешнего состояния и не была принята за сумасшедшую, объяснялось лишь её природной уравновешенностью: даже если внутри бушевали штормы, внешне она оставалась спокойной и невозмутимой. Она, конечно, удивлялась и поражалась, но умела держать себя в руках.

Однако сейчас ей требовалось время, чтобы осознать: почему те предметы, которые она использовала без особого замысла — те самые, что обычно дарили в качестве учтивого подарка при визитах, — оказались настолько драгоценными, что вызвали обморок у этого почтенного, хорошо одетого старца.

Но уже через мгновение она всё поняла.

Хунчэнь сама любила коллекционировать антиквариат, хотя чаще всего она проверяла — не пробудилось ли у старинных вещей, пропитанных временем, собственное сознание. Кроме того, дома у неё постоянно крутились «живые антиквариаты», и даже без целенаправленного обучения она впитала массу знаний о старинных вещах и предметах роскоши. Такие увлечения считались изысканными и благородными — даже для девушки они придавали особый шарм и высокий вкус.

Видимо, в этом мире всё обстояло точно так же.

Для старика увиденное у неё в руках, вероятно, вызвало то же ощущение, что и у неё самой, когда она впервые увидела в императорском дворце чёрнильницу «Распускающийся павлиний хвост» из чэньни глины в покоях госпожи императрицы!

Первым делом Хунчэнь достала блокнот в краснодеревянной обложке, расшила его и вынула один лист бумаги.

— Это, кстати, не юйбаньсюань тётушки Сун, а императорский дар — бумага ляньсы из Цяньшаня. Хотите?

Старик с изумлением уставился на краснодеревянный блокнот, моргнул несколько раз и, наконец, тяжело вздохнул. Почти безучастно он произнёс:

— Хочу, конечно хочу. Дам за лист три тысячи.

Его сын как раз собирался возобновить производство бумаги ляньсы, чтобы потягаться с Ху Тао. Наличие образца высококачественной императорской бумаги было бы очень кстати.

Три тысячи — сумма немалая, хотя и не такая, как за бумагу чжэньсиньтань.

— Если отдадите весь блокнот, я заплачу за каждый лист вдвое больше, а за обложку из красного дерева — отдельно.

— Тогда уж нет, мне он нужен.

У неё был только один такой блокнот. Заменить его сейчас было невозможно, ведь она не знала, сколько ещё пробудет здесь, и нужно было иметь при себе запас.

К тому же, этот блокнот сшила для неё лично Ло Ниань, а обложку вырезал старший брат Линь, когда у него нашлось свободное время. Она даже сплела для него специальный подвесок.

Три тысячи — неплохой старт.

Хунчэнь передала лист старику. Тот бережно взял его, а затем выложил из кошелька две тысячи шестьсот и попросил остальные четыреста перевести через WeChat.

К счастью, сейчас уже не то время, когда она только появилась здесь, и к счастью, она сразу же обратила особое внимание на телефон и интернет.

Иначе бы ей пришлось спросить: «А что такое WeChat?»

Расплатились, товар передан.

Старик, прижимая к груди драгоценный лист, ушёл, словно плыл по воздуху. Хунчэнь взглянула на небо и решила, что новых клиентов сегодня уже не будет. Вздохнув, она стала собирать прилавок, чтобы уходить.

Когда она обманула молодого господина Чжана, стоило говорить громче, чтобы привлечь внимание прохожих и устроить небольшой скандал — получился бы отличный рекламный эффект.

Завтра понедельник, и весь день занятий, включая вечерние. Скорее всего, времени выйти снова не будет.

Зато сегодня она заработала четыре тысячи. Две тысячи она переведёт домой, а на оставшиеся две попробует раскрутить небольшой бизнес.

На самом деле, Хунчэнь всё ещё не до конца понимала ситуацию — она была слишком прямолинейной. Превратить в наличные деньги те вещи, что она носила с собой, было вовсе не так трудно. В нынешние времена богатых людей полно, и даже её немногочисленные золотые украшения легко можно было бы продать под каким-нибудь предлогом.

Да и кто станет её выслеживать? Она ведь не какая-нибудь важная персона, за которой круглосуточно следят.

Собрав всё, Хунчэнь ушла.

Несколько гадалок рядом так и не нашли подходящего момента, чтобы заговорить с ней, и теперь чувствовали разочарование.

На следующее утро, едва забрезжил рассвет,

на старом мосту появилась девушка с болезненным лицом, но необычайной красотой. За ней следовали пара супругов средних лет, два мужчины средних лет, одна женщина без спутника и юноша. Все выглядели крайне обеспокоенными.

Они быстро обошли мост несколько раз, но так и не нашли того, кого искали, и расстроились.

Девушка подошла к пожилому гадателю, курившему трубку, и спросила:

— Скажите, пожалуйста, где та девушка, что вчера торговала здесь?

Все гадалки покачали головами.

Они узнали в ней ту самую, что вчера приходила с молодым господином Чжаном и которую он пытался обмануть, но в итоге сам остался в проигрыше.

Эта маленькая гадалка действительно умеет своё дело — даже Чжан Вэйлинь попался на её удочку. Жаль, что она больше не появилась — было бы интересно с ней пообщаться.

Юэюэ нахмурилась, но всё же сделала ещё пару кругов по мосту. В конце концов, ей пришлось признать поражение.

Её родители и родственники были ещё более разочарованы.

Вчера, вернувшись домой, Юэюэ сначала думала только о том, как ей повезло — ведь она тоже была в машине Чжан Вэйлиня, и если бы случилось несчастье, пострадала бы и она.

Когда семья получила известие, все немедленно бросили свои дела и срочно собрались дома. Даже её отец, настолько занятой, что на обед нужно было записываться заранее, приехал и, испугавшись до слёз, потребовал, чтобы она немедленно порвала все отношения с Чжан Вэйлинем.

Юэюэ почему-то не рассердилась, а наоборот, почувствовала тепло в сердце. Она раньше не знала, что её семья на самом деле так её любит. От этого тепла вдруг вспомнился листок, который подсунула ей та гадалка.

Она не показала его родителям, а сначала сама внимательно прочитала. На нём было всего одно предложение:

— Старый дом невиновен; вина — в сердцах людей. Под центральной частью доски на три цуня вниз — копайте, там разгадка.

Юэюэ была совершенно озадачена. Она не понимала, что это значит, но продолжала думать об этом даже за обедом. Поскольку все собрались вместе — а такое случалось редко, — она решила рассказать о вчерашнем происшествии, приукрасив детали.

Ведь такие встречи случаются нечасто, да и за семейным ужином всегда хочется побольше поговорить.

Родители слушали, раскрыв рты, и даже забыли есть.

— Похоже на настоящую чудесницу. Надо бы и мне сходить к ней, — усмехнулся её брат Юэ Фэй.

Отец и мать тоже были склонны верить в подобное и поддержали идею. В нынешние времена найти настоящего мастера — большая редкость, ведь вокруг полно мошенников.

Юэюэ колебалась, но решила пока не рассказывать о своём желании продать дом, а просто передала записку отцу.

Он, взглянув на неё, сразу же побледнел.

Остальные тоже испугались.

— Правда ли это?

У всех сразу испортилось настроение.

Не доев, они немедленно отправились в старый дом. Это был настоящий особняк — четырёхугольный двор.

В главном зале висела доска с надписью «Янсиньжай» — её написал сам дед Юэ. С тех пор доска ни разу не снималась.

Семья не стала звать посторонних и сама принесла инструменты. Сняв красный ковёр с чёрной каймой, они начали долбить пол. К счастью, в этом месте лежали не каменные плиты, а обычный кирпич. Выкопав примерно на три цуня вглубь — ровно столько, сколько было указано, —

— Бах!

Отец Юэюэ отпрыгнул назад на несколько шагов, чуть не уронив инструмент себе на ногу, и побледнел.

Но в следующее мгновение он ринулся вперёд и вытащил оттуда белоснежный череп.

Остальные тоже испугались, но стиснули зубы и не отступили.

— Чт-что это за вещь! — голос Юэюэ дрожал.

Она тут же набрала номер и вызвала полицию!

Отец и мать переглянулись:

— …

Реакция девушки была вполне естественной, но объяснить всё это будет непросто.

Семья Юэ жила в этом доме много поколений. Сохранить старинное жилище до наших дней было нелегко.

Но именно из-за долгой истории проживания всё в доме считалось их собственностью. Теперь же, когда в их доме нашли череп, семья неизбежно окажется под подозрением. Хотя Юэюэ прекрасно знала: если бы в их семье кто-то и захотел убить, он бы не стал делать это собственными руками, да ещё и закапывать череп так близко к поверхности!

— Теперь точно не продашь, — вздохнул кто-то.

Полиция прибыла быстро.

Благодаря статусу семьи Юэ их не стали рассматривать как подозреваемых, но ситуация всё равно оказалась крайне неприятной.

Все собрались за столом, и Юэюэ, побледнев от тревоги, спросила отца:

— Папа, у тебя есть какие-то мысли?

Отец был почти в отчаянии и горько усмехнулся:

— Твоё здоровье всегда было слабым. Недавно я услышал, что из Юго-Восточной Азии приехал известный мастер фэншуй. Я пригласил его осмотреть наш дом. Он сказал, что энергия старого дома конфликтует с твоей собственной, поэтому ты родилась слабой и с трудом дожила до сегодняшнего дня. Он посоветовал как можно скорее избавиться от дома — продать или снести, лишь бы разрушить эту негативную энергию!

— Вот почему на записке написано: «Старый дом невиновен» — ты так сильно отреагировал! — воскликнула Юэюэ. — Ведь только тот, кто знает твои мысли, мог так написать!

Она прищурилась:

— Мне кажется, этот «мастер фэншуй» из Юго-Восточной Азии вызывает подозрения.

— Не говори глупостей. У него большая репутация, с ним нельзя ссориться без причины, — покачал головой отец, но после долгого молчания тихо добавил: — Лучше нам найти ту маленькую гадалку и спросить у неё подробности.

Само по себе происшествие не так страшно. Даже если бы там оказался не череп, а целый труп, при их положении ни один бездарный полицейский не осмелился бы обвинить кого-то из семьи Юэ.

Но отец инстинктивно чувствовал: та девушка-гадалка — не простая. Главное — возможно, она знает, как улучшить здоровье Юэюэ. Иначе зачем писать: «вина — в сердцах людей»? И что значит «копайте, там разгадка»? Неужели решение как-то связано с этим черепом?

За эти годы ради дочери он готов был верить во что угодно.

Поэтому на следующее утро семья Юэ поспешила на старый мост, но гадалка исчезла без следа.

Им ничего не оставалось, кроме как вернуться домой в унынии.

Семья Юэ была недовольна.

Но настроение Мин Вэньвэнь было ещё хуже.

Она давно прицелилась на один дом и была уверена, что он скоро появится в продаже. Но время прошло, а объявления так и не появилось. Всё шло не так, как задумано.

Не только на форуме не было объявления о продаже. Она даже видела легендарную наследницу семьи Юэ в кафе, но та даже не удостоила взглядом простую официантку.

— Как такое возможно? — Мин Вэньвэнь никак не могла понять.

Она отлично помнила: в той книге чётко говорилось, что наследница семьи Юэ, не желая ссор между родственниками из-за дома, решила продать старый особняк всего за три миллиона — но только подходящему покупателю.

Ведь сейчас такой дом в столице стоил бы легко двадцать–тридцать миллионов.

Даже здесь его можно было продать примерно за десять миллионов, не считая интерьеров и антиквариата.

http://bllate.org/book/2650/290875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода