×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не нарвись ещё на какого-нибудь задиры, а то опять заплачешь.

Здесь торговать, конечно, просто, но выдержать такое под силу лишь тем, у кого кожа не тоньше бычьей. То и дело появляются клиенты, которые приходят не за советом, а лишь затем, чтобы подпортить настроение. А вот настоящих конкурентов почти нет — кому охота ехать в эту дыру на старом мосту?

На мосту всякие «мастера» расставляют свои схемы Ци Мэнь Дунь Цзя, но большинство из них — фальшивые, так называемые «съёмные» схемы. Настоящих, «острых» схем здесь раз-два и обчёлся. Если уж повстречаешь такую — считай, удача улыбнулась.

Все тут полупрофессионалы, так что одному другого осуждать не пристало.

Но если попадётся клиент, который просто хочет тебя помучить — тут уж ничего не поделаешь.

Едва он это произнёс, как слепой с соседней лавки вдруг резко накинул покрывало на свой столик и уселся у опоры моста, закурив сигарету и понурив голову.

Остальные тоже засуетились.

— Опять пришёл Чжан Вэйлинь! Быстрее сворачивайтесь!

— Слушай, а никто не может его прижучить? Вечно сюда заявляется, будто специально хвастаться!

— Кто посмеет? Сам Чжан Вэйлинь, третий сын, никому не указ, но кто осмелится обидеть его отца? Его отец в нашем городе — первая персона!

Люди шептались вполголоса, явно ненавидя этого Чжан Вэйлиня всей душой, но ничего с этим поделать не могли.

И в самом деле, вскоре сам господин Чжан появился на мосту в сопровождении бледной, но очень красивой девушки.

Чжан Вэйлинь явно был к ней неравнодушен и выглядел бодрым:

— Не дай себя одурачить этим гадалкам! Все они делают вид, будто обладают чудесными способностями: «Я знаю твоё имя, не спрашивая», «Угадаю твой номер машины или дома»… Всё это — приёмы. Например, с номером авто: он якобы пишет одновременно с тобой, но на самом деле использует «невидимую ручку» — просто зажимает второй стержень между пальцами и, мельком увидев цифры, тут же записывает их чётко и разборчиво… Как только поймёшь их уловки, они уже не смогут тебя обмануть… Видишь? За последние три месяца я полностью раскусил все их фокусы на этом мосту! Теперь никто не посмеет при мне притворяться мудрецом!

В этот момент порыв ветра взметнул листы бумаги сюаньчжи у края моста.

На них чёрным по белому, огромными буквами было выведено: «Одно гадание — тысяча юаней».

Каждый иероглиф буквально бросался в лицо господину Чжану.

Девушка не удержалась и фыркнула от смеха.

— Похоже, не все готовы подчиниться твоему авторитету, третий господин.

Чжан Вэйлинь сначала даже не смутился, но теперь покраснел от стыда и злости. Резко обернувшись, он начал оглядываться по сторонам и вскоре остановил взгляд на Хунчэнь.

«Плохо дело», — подумали окружающие.

— Бедняжка, попалась прямо в лапы Чжану Вэйлиню! — вздыхали про себя люди. — Просто невезение!

Хотя, конечно, никто не собирался вмешиваться. В лучшем случае подойдут утешить девушку, когда Чжан заставит её расплакаться.

Между тем Чжан Вэйлинь уже подошёл к ней.

Хунчэнь как раз решала упражнения, но раз уж она здесь для бизнеса, то при появлении клиента тут же подняла голову, быстро вписала последнее слово, свернула листок и убрала его в сумку.

Чжан Вэйлинь остановился перед ней, угрюмо и недобро глядя на неё.

— Ты умеешь гадать?

Хунчэнь кивнула.

— Одно гадание — тысяча юаней?

Она снова кивнула.

— Отлично… Сегодня я приехал на машине. Угадай мой номерной знак. Если угадаешь — деньги твои. Не угадаешь… — Чжан Вэйлинь холодно усмехнулся. — Сегодня заставлю тебя самой сорвать этот плакат и проглотить его!

Он приподнял бровь и окинул её взглядом с ног до головы.

— Молодая ещё, а уже не учишься хорошему. Не дам тебе урока — не поймёшь, сколько глаз у бога Ма Ванъя! Слушай сюда, девчонка: не пытайся меня обмануть и не надейся улизнуть. Просто спроси здесь, кто не знает Чжан Вэйлиня…

— Ты хочешь, чтобы я угадала именно это? За тысячу юаней?

Хунчэнь пожала плечами.

— Странно всё-таки, какими бывают богатые люди.

Чжан Вэйлинь замолчал.

Его лицо исказилось, и он скрипнул зубами:

— Да, именно это! Что, боишься? Хочешь, чтобы я записал и проверил?

Хунчэнь выглядела ещё более удивлённой:

— Вы все такие странные. Если сам забыл номер своей машины — ну, тогда ладно, пусть кто-то угадает. Но ведь ты-то помнишь! Зачем тогда просить угадывать?

Чжан Вэйлинь уже начал нервно подёргивать уголком рта, а Хунчэнь почесала затылок:

— Ладно, раз уж не понимаю… Ты приехал на Volkswagen Phaeton, номерной знак — Пекин А86688.

Она просто выпалила это вслух.

Ухмылка Чжана Вэйлиня застыла на лице.

— Ха-ха-ха-ха! — рассмеялась бледная девушка.

Чжан Вэйлинь в бешенстве топнул ногой:

— Ты наверняка…

Он всё же сохранил остатки приличия, особенно увидев, как весело смеётся его спутница, и не стал говорить вслух, что подозревает её в предварительном сборе сведений.

Но в душе всё равно сомневался.

Он, конечно, не знаменитость, но на этом мосту всегда привлекал внимание. Его машина хоть и новая, но уже три дня как на ходу, а номер поставили только сегодня. Однако это не доказывает, что перед ним действительно гадалка, а не просто кто-то из тех шарлатанов, которых он сам же и разоблачил, подстроив всё заранее.

Чувствуя неладное и испытывая внутренний дискомфорт, он взял девушку за руку и развернулся, чтобы уйти. Но Хунчэнь кашлянула:

— Какой же ты взрослый человек, а всё равно стыдишься не заплатить тысячу юаней.

Тогда девушка улыбнулась и положила на стол тысячу юаней, весело приговаривая:

— Он не даст — я дам.

— Тогда и тебе погадаю.

Хунчэнь быстро начертила на столе схему Ци Мэнь Дунь Цзя, взглянула на неё и тут же сказала:

— Ты хочешь продать свой самый любимый дом?

Девушка опешила.

Она ещё не ответила, как Чжан Вэйлинь побледнел:

— Что?! Невозможно! Ты врёшь!

А девушка была поражена до глубины души:

— Откуда ты знаешь? Я никому об этом не говорила!

Она думала об этом только в тайниках своего сердца.

Этот дом достался ей от бабушки. В нём жили пять поколений семьи Юэ. По традиции его должны были передавать из поколения в поколение. Но никто из родных не хотел там жить. Её брат, занимающийся недвижимостью, давно мечтал снести старинную усадьбу и построить на этом месте элитный жилой комплекс. Он уже не раз уговаривал её. Отец тоже хотел продать дом — вероятно, из-за финансовых трудностей компании. Хотя, конечно, от продажи одного дома много не выручишь.

Если бы она была здорова и жила долго — родные, из любви к ней, не стали бы настаивать на продаже. Но её здоровье настолько плохое, что, возможно, ей осталось совсем недолго… Тогда что будет с домом? Чтобы избежать будущих семейных распрей, она решила продать его сама. Деньги не важны — главное, найти достойного покупателя, который сохранит дом в целости.

Но эта мысль ещё не вышла за пределы её разума, и вдруг какая-то гадалка на мосту прямо в лицо ей это выдала! Неудивительно, что она была потрясена.

Чжан Вэйлинь явно не ожидал, что она действительно собирается продавать дом, и позеленел:

— Юэюэ, тебе не хватает денег? Сколько нужно — скажи! Я найду, даже если придётся занять!

Девушка закатила глаза, но в душе почувствовала лёгкую благодарность.

Когда рядом есть человек, готовый отдать всё ради тебя, даже если ты его не любишь, невозможно остаться совершенно равнодушной.

Хунчэнь слегка улыбнулась, вырвала листок из своего английского тетради, быстро что-то написала, сложила и протянула девушке:

— Отдай это своим родителям и родным. Гарантирую: после того как они это прочтут, продавать дом тебе уже не захочется.

Юэюэ растерялась.

— Сегодня у меня первый день работы, так что дарю ещё одно гадание.

Она повернулась к Чжан Вэйлиню:

— По дороге домой не езди по улице Циньфэн. Лучше выбери улицу Сихэ. Иначе — в худшем случае погибнешь, в лучшем — останешься без лица.

Только это последнее предсказание было настоящим искусством Ци Мэнь Дунь Цзя. Всё остальное — просто «читерство».

Чжан Вэйлинь онемел.

Он пришёл сюда сегодня, чтобы продемонстрировать Юэюэ, как ловко разоблачает мошенников, а сам оказался обманутым.

— Я знаю девяносто из ста уловок этих шарлатанов! Ты меня не проведёшь! Просто сегодня Юэюэ в хорошем настроении, да и ты ещё молода — не стану с тобой церемониться.

Он нахмурился и потянул Юэюэ за руку, торопясь уйти. Его всё ещё тревожила мысль о продаже дома.

Сама Юэюэ тоже была озадачена.

Однако, подъехав к перекрёстку и уже сворачивая на улицу Циньфэн, она всё же опомнилась:

— Давай лучше по Сихэ. Раз уж нам сказали — лучше перестраховаться.

— По Сихэ всегда пробки, — фыркнул Чжан Вэйлинь. — Если мы начнём верить этим шарлатанам, они нас разорят! У меня друг один попался на удочку их ученика — теперь жена с ребёнком ушла, и обратно не возвращается!

Он упрямо настаивал на своём, и Юэюэ не могла его переубедить.

Тем не менее, сам того не замечая, он всё же сбавил скорость — видимо, хоть и не признавался себе в этом, но в глубине души всё же верил. Люди таковы, особенно китайцы: за тысячи лет некоторые вещи въелись в кровь и кости, и не так-то просто от них избавиться, даже если сам себе говоришь, что больше не веришь.

Всё шло спокойно. Вся улица Циньфэн была тиха и пустынна. Он аккуратно вёл машину, даже не заехал на жёлтую разметку. Вздохнув с облегчением, он довольно усмехнулся:

— Видишь? Эти проходимцы просто пугают нас, чтобы заработать!

Бах!

Громовой раскат прокатился по улице.

Чжан Вэйлинь почувствовал головокружение. Стекло разлетелось вдребезги, перед глазами всё заволокло. Он нажал на тормоз и машинально потрогал лицо — рука оказалась в крови.

— Кровь?

Юэюэ дрожала всем телом, вцепившись в рукав его рубашки. Её губы становились всё белее.

Проследовав за её взглядом, они увидели страшную картину: эстакада впереди обрушилась наполовину.

Как такое вообще возможно?!

Все водители и пешеходы застыли в оцепенении, словно превратились в камень. Только через несколько мгновений кто-то истошно завопил:

— Боже мой!

— Вызывайте 110!

— Какой 110?! Скорую! Скорую вызывайте!

— И полицию тоже!

Всё вокруг погрузилось в хаос.

Дорога была полностью заблокирована. С учётом плотности движения ущерб был колоссальным. А впереди ещё одна машина висела над пропастью — водитель даже не смел пошевелиться.

Все были на грани нервного срыва.

Полиция, скорая помощь, пожарные — все службы прибыли оперативно, движение вскоре восстановили. Но Чжан Вэйлинь дрожал как осиновый лист и весь был в крови — он не мог сам вести машину и не хотел занимать место в карете скорой помощи, ведь там нужны были места для тяжелораненых.

Он просто сидел у обочины, глядя в зеркальце из сумочки Юэюэ.

На лбу зияла глубокая рана — точно потребуется несколько швов. Но он не чувствовал ни боли, ни горя. Даже если сломает нос и придётся делать пластическую операцию — сейчас его переполняло облегчение.

— Слава богу, ехал медленно!

Ещё чуть-чуть — и всё.

— Сегодня мне просто не везёт! — вытер он пот со лба.

Юэюэ покачала головой:

— Наоборот, тебе сегодня невероятно повезло.

Чжан Вэйлинь всё ещё ворчал:

— Это не удача, а неудача!

Если бы он не пошёл на мост, уже давно был бы дома и избежал этой аварии.

Но в глубине души он уже твёрдо знал: у той девушки есть настоящий дар. Она не простая шарлатанка.

Юэюэ тоже крепко сжала бумажку, спрятанную в кармане, и решила отнестись к ней серьёзно.

А в это время Хунчэнь спокойно решала упражнения. Она уже закончила два сборника заданий, и её точность составила девяносто три процента.

Это был отличный результат. Когда она только начала, её точность едва достигала шестидесяти процентов. Чтобы достичь такого прогресса за столь короткое время, ей пришлось немало потрудиться.

Окружающие гадалки с любопытством перешёптывались:

— Кто бы мог подумать, что у этой девчонки такой талант! Даже третьего сына Чжана смогла провести!

— Интересно, из какой школы она?

— Вы все здесь самодельщики. Если бы она была из известной школы — вы бы всё равно не узнали.

Люди хихикали, но теперь пристальнее следили за Хунчэнь. Видя, как она усердно решает задачи и больше не принимает клиентов, они понимали: её табличка с надписью «тысяча юаней» отпугивает большинство прохожих.

Даже один из клиентов слепого гадалки всё время ворчал, что та девушка зарабатывает слишком легко, и в итоге не заплатил слепому ни гроша.

— Эх, хотелось бы и мне научиться так! Одно гадание — и хватит на полмесяца работы здесь!

http://bllate.org/book/2650/290874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода