×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хунчэнь нахмурилась и хлопнула в ладоши:

— Неужели? Я осмотрела фэншуйную схему в кабинете — она представляет собой композицию «Одиночное владычество над горными хребтами». Если господин Фэн всё ещё стремится к победе и успеху, то это крайне благоприятно: стоит лишь неустанно восходить, и путь будет вести всё выше и выше. Однако сектор потомства оказался неблагополучным. Взгляните на горы на том длинном свитке — они не земляные, а каменные, покрытые металлом. На вершинах стоят павильоны и башни, а их угловые карнизы направлены прямо на сектор потомства, создавая конфликт. Судя по всему, этот свиток — чрезвычайно мощный амулет, способный отнимать удачу у потомков и направлять её на возвышение самого господина Фэна.

От этих слов молодой лингист побледнел.

Хотя Хунчэнь ни разу прямо не сказала, что в его фэншуйной расстановке что-то не так, напротив — она лишь восхищалась.

Хунчэнь нахмурилась ещё сильнее:

— Не смущайтесь, господин. Лингист призван разрешать трудности хозяев. Если вы и ваш сын сами желаете подобной схемы, то даже если лингисту она покажется неуместной, он всё равно должен следовать вашему желанию — ведь это ваша собственная жизнь.

Господин Фэн ещё не успел ответить, как Сыту Мао уже вспотел от тревоги:

— Госпожа, вы неправильно поняли! Мой зять обожает своих детей — как он мог бы согласиться на схему, вредящую потомству? Наверняка здесь какое-то недоразумение!

Хунчэнь удивлённо моргнула, подошла к двери и провела рукой по косяку. На поверхности тут же проступил серебристый знак — иероглиф «Янь». Она покачала головой, не веря своим глазам:

— Это нелогично. Я сразу заметила, что здесь побывал кто-то из «Яньцзы». Возможно, лишь ученик, но раз он уже самостоятельно расставляет фэншуй, значит, обладает определённым мастерством. Неужели он не смог понять желаний хозяев и поставил такую схему без разбора?

При этих словах молодой лингист чуть не вырвал кусок из колонны — его лицо исказилось от гнева:

— «Яньцзы»? Хм! Всё это шарлатаны!

Он произнёс это тихо, так что никто, кроме него самого, не услышал.

Господин Фэн и Сыту Мао переглянулись, чувствуя себя неловко. Они не могли признаться, что действительно нанимали лингиста из «Яньцзы», и теперь им стало неловко от того, что гостья сразу распознала их тайну.

Заметив их замешательство, Хунчэнь тихо усмехнулась:

— Впрочем, не все лингисты оставляют после себя подобные знаки. Обычно это делают лишь древние, уважаемые школы — и делают это не только из уверенности в себе, но и для защиты: если другой лингист увидит такой знак, он трижды подумает, прежде чем вмешиваться.

Господин Фэн перевёл взгляд в сторону и почувствовал, что авторитет «Яньцзы» только возрос в его глазах. Одна лишь эта уверенность вызывала уважение. «Хорошо, что я не бросился сразу с претензиями к ним, — подумал он. — Видимо, тут и правда какое-то недоразумение».

Он слегка кашлянул и многозначительно посмотрел на Сыту Мао.

Тот тут же очнулся и поспешил представить:

— Это лингист, которого мой младший брат познакомил за пределами дома.

Подойдя ближе, он вполголоса объяснил зятю, что произошло. Хотя рассказ был кратким, господин Фэн всё же почувствовал глубокое уважение к незнакомке.

Хунчэнь же нарочито нахмурилась:

— …Хотя, знаете, этот приём совсем не похож на стиль «Яньцзы».

«…»

Господин Фэн помедлил, но, преодолев неловкость, тихо сказал:

— Скажите, пожалуйста, как сейчас обстоит дело с фэншуйной схемой в нашем доме?

Хунчэнь задумчиво ответила:

— Полагаю, в последние дни ваш сын чувствует себя не очень хорошо и у него не ладятся дела.

Сердце господина Фэна забилось ещё быстрее. Он также понизил голос:

— Действительно так. Вчера мой сын чуть не пострадал от испуганной лошади, а сделка, которую он уже почти заключил, вдруг сорвалась. Но в делах ведь бывают взлёты и падения — мы не придали этому значения.

Теперь же, задумавшись глубже, он уже не заботился о том, обидит ли это другого лингиста, и поспешно попросил:

— Госпожа, пожалуйста, помогите нам всё исправить!

— О? Вы точно хотите это исправить? Ведь хотя схема и вредит потомству, вам всего пятьдесят, вы ещё не стары — она может принести вам богатство и процветание как минимум на год-два.

— Нет-нет! Со мной всё в порядке, главное — мой сын!

Хунчэнь приподняла бровь.

Она прекрасно знала: в этом возрасте человеку важнее не богатство, а благополучие потомков.

— Но раз в дело вмешались «Яньцзы»… — она колебалась, — мне неудобно вмешиваться.

— Нет-нет! — поспешил заверить господин Фэн. — Это наш молодой друг расставил всё сам, без участия «Яньцзы».

Молодой лингист молча опустил голову и тихо фыркнул.

Хунчэнь моргнула:

— Раз так… ладно.

Она огляделась, велела Ло Ниан принести сундук, поставила его на пол и села на него. Затем подняла из угла комнаты мраморный параван и внимательно его осмотрела. Её глаза вдруг засветились.

Молодой лингист скривился и саркастически усмехнулся:

— Неужели вы собираетесь использовать эту безделушку? Или вы правда не видите, или притворяетесь — это ведь обычный декор, в нём нет ни капли силы. Хотя… ну разве что для украшения…

Он не договорил: прямо перед его глазами на поверхности паравана вдруг поднялся столб водяного пара.

Синее сияние превратилось в туман, а тот — в озеро с мерцающей гладью.

Лингист потер глаза, но видение не исчезло.

Господин Фэн и его шурин изумлённо раскрыли рты.

Через мгновение водяной образ исчез. Хунчэнь подняла голову и с лёгким недоумением спросила:

— Простите, что вы сказали? Я не расслышала.

Молодой лингист: «…»

«Учитель! Учитель! Я реально вижу привидение! Прошу, отправьте меня на переподготовку! А-а-а-а!»

Но пока он мысленно кричал, господин Фэн и Сыту Мао уже забыли обо всём на свете и с благоговейной просьбой смотрели на Хунчэнь.

Она их не разочаровала. Просто и быстро переставив всё в кабинете, она велела слугам помочь. Вскоре комната преобразилась: все лишние предметы вынесли, оставив лишь книги, чернила, бумагу, кисти и один-единственный мраморный параван.

Закончив, Хунчэнь выдохнула и улыбнулась:

— Готово. Впрочем, жилой фэншуй не стоит менять радикально — это запрещено. У вас и так неплохая схема, достаточно лишь подправить мелочи. Вот этот параван — не особо ценный амулет, но для вашего дома он подходит идеально.

Лица господина Фэна и его шурина стали странными: они явно хотели что-то сказать, но промолчали.

Они прекрасно заметили: новая расстановка почти полностью совпадала с той, что сделал лингист из «Яньцзы». «Видимо, старые школы и правда надёжнее, — подумали они. — Мы чуть не ошиблись».

Молодой лингист тоже это понял. Его лицо покраснело от стыда, он то открывал рот, то закрывал, явно мучаясь.

Ему очень хотелось сказать, что такая схема бесполезна. Мраморные прожилки напоминают воду, а вода рождает дерево. Поскольку господин Фэн по пяти элементам испытывает недостаток дерева, ему в такой обстановке будет спокойнее и комфортнее. Но только и всего.

Однако он промолчал. Мастерство Хунчэнь его ошеломило и заставило осознать, насколько он был самонадеян. Теперь он понял, зачем она сделала именно такую расстановку.

Господин Фэн почувствовал дискомфорт не потому, что схема была плохой, а потому, что недавно ушёл с поста главы семьи. Раньше, когда на нём лежала вся ответственность, он был занят и чувствовал себя значимым. Теперь же, сняв бремя, он переживал пустоту и неопределённость — и это вполне естественно для его возраста.

В такой ситуации ему вовсе не нужна была агрессивная, наступательная схема. Ему требовалась стабильность. Ведь он уже не в том возрасте, чтобы соперничать со своим сыном за главенство — это лишь породило бы конфликты.

— Как… как вам это удалось? — спросил молодой лингист, всё ещё не в силах скрыть своё любопытство. Как она заставила самый обычный, искусственно созданный предмет проявить духовную сущность? Даже его учитель вряд ли смог бы!

Хунчэнь пожала плечами с невинным видом.

Господин Фэн мягко улыбнулся, собираясь сказать вежливые слова: мол, молодой лингист вовсе не ошибся, просто он неверно понял пожелания хозяев.

К тому же «Яньцзы» почти ничего не взяли за работу — нужно будет отправить им благодарственный подарок, чтобы сохранить хорошие отношения. Ведь в делах нельзя обижать ни одного талантливого лингиста.

Он уже открыл рот, но в этот момент в комнату вбежал слуга и радостно закричал:

— Получилось! Получилось! Мы заключили сделку с семьёй Чу! Их глава пообещал выделить нам три корабля в следующем морском походе!

Господин Фэн расцвёл от счастья, но сначала строго сказал:

— Сколько раз повторять: теперь я — старый господин, а ваш молодой господин — просто господин!

Слуга, получив выговор, всё равно сиял:

— Да, старый господин! Запомню!

— Вон отсюда! — рассмеялся господин Фэн. — Иди к Лао Лю, получи награду.

Как только слуга вышел, он обернулся к Хунчэнь с искренней благодарностью:

— Госпожа, это же чудо! Стоило вам переставить предметы — и сразу такой результат! Вы поистине великолепны!

Хунчэнь покачала головой с улыбкой:

— Не стоит так говорить, господин Фэн. Фэншуй — лишь вспомогательное средство. Ваша семья ведёт дела честно, поэтому и сделка состоялась.

Господин Фэн решил, что она просто скромничает — в отличие от других лингистов, которые за малейшую услугу требуют признательности в десять раз больше.

— Госпожа, пожалуйста, осмотрите и остальные комнаты! Может, где-то ещё нужно что-то поправить?

Всё в Хунчэнь — от одежды до манер — внушало уважение. А теперь ещё и такой мгновенный эффект! Господин Фэн готов был поставить её в храм.

Хунчэнь не стала чиниться. Она ещё раз осмотрела дом, дала несколько замечаний, но почти ничего не трогала.

— У вас прекрасный фэншуй. Если в будущем не возникнет серьёзных проблем, лучше ничего не менять.

Все в доме Фэнов горячо закивали.

— Э-э… госпожа, — Сыту Мао покраснел и подошёл ближе, понизив голос, — а как насчёт моего дела?

Хунчэнь улыбнулась, быстро составила расчёт и также тихо ответила:

— Проведите полмесяца в уединении, занимаясь самосовершенствованием. А потом попробуйте жить только в главных покоях.

Сыту Мао опешил. Хунчэнь вежливо попрощалась. Господин Фэн хотел её удержать, но она отказалась: в этом доме было слишком много древних предметов и духовных сущностей, которые не давали покоя. Они болтали без умолку — кто какую служанку подкармливал, кто как пытался соблазнить молодого господина… От таких сплетен даже Хунчэнь с трудом сохраняла невозмутимое выражение лица.

«У купцов и вправду слабая дисциплина», — подумала она.

В последнее время несколько богатых торговцев пытались свататься к Ло Ниан и Сяо Янь, предлагая выгодные условия. Но девушки сами отказались. Теперь Хунчэнь понимала: правильно сделали. Эти купцы ценили в них не личные качества, а деловую хватку, умение вести дела и связи с государыней. Для своих сыновей они искали не невест, а выгоду. Хотя брак — союз двух семей — всегда требует расчёта, эти ухажёры оказались слишком меркантильными.

Ло Ниан, возможно, справилась бы, но Сяо Янь — девушка с острым характером. Войди она в такой дом — началась бы настоящая буря. Лучше уж те учёные семьи, которые им всем нравились изначально.

Хунчэнь отогнала эти мысли.

«Зачем я всё это обдумываю? Женятся ведь не я, а они. Пусть сами решают свою судьбу».

Но, похоже, с приближением нового года и сама Хунчэнь начала чувствовать давление возраста — и всё больше переживала за будущее своих подруг.

Янь Цзюй, несомненно, был местным авторитетом среди лингистов столицы. Уже на следующий день он явился к ней в гости — и привёл с собой старую черепаху.

Вернее, его вела черепаха.

Когда Хунчэнь встречала его у дверей, он выглядел так, будто мучился от зубной боли. Но едва переступив порог, сразу облегчённо выдохнул, рухнул на стул и жадно пригубил чай.

Такое поведение сильно отличалось от их первой встречи, когда этот «девятый господин» производил впечатление истинного мастера.

http://bllate.org/book/2650/290848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода