×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В столице, да ещё и на улице Чжуцюэ — в таком престижном месте — стоит только торговле пойти наперекосяк, как тебя тут же вытеснят. Сколько знатных особ и их родственников томится в ожидании, лишь бы занять освободившуюся лавку! А уж заведение, куда ни один покупатель не заглядывает и которое к тому же втянуто в судебные разбирательства, давно пора закрывать.

— …Может, императрица любит это лакомство?

Сяо Янь пожал плечами.

Хунчэнь: …

Ладно, это аргумент непробиваемый. Если императрице нравится что-то подобное, то даже если оно отравит всех — и людей, и скотину — всё равно ничего не поделаешь.

Бесполезно думать об этом. Купим товар и уйдём.

Хунчэнь вошла в павильон «Сянфан» вместе с Ло Ниан и остальными. Внутри было светло и чисто, но за прилавком никого не оказалось. Лишь старый жёлтый пёс сидел у стены, явно скучая от безделья.

В зале не было ни гостей, ни прислуги.

Зато на стене у прилавка красовался лист красной бумаги с чёрными иероглифами — прейскурант на сладости.

Цены указывались не за порцию и не за вес, а сразу за целый столик.

Были столики за один лянь серебра, за три, за пять. Встречались и дороже — за десять, пятнадцать. А уж за сто и даже за пятьсот лянов — и вовсе трудно представить.

Ведь сладости — не то же самое, что полноценное застолье. На обычном пиру, где подают мясо, овощи и вино, столик на десяток-другой человек за три-пять лянов — ещё можно понять. Но сладости обычно заказывают вдвоём-втроём, заваривают чай и наслаждаются не спеша. Даже если они особенно изысканные, с сахаром, в роскошной упаковке — максимум пять лянов, и то такие вполне сойдут за императорский дар.

А здесь столики всего на четверых!

Неужели за пятнадцать лянов подают сладости мешками?

А за пятьсот — и вовсе немыслимо.

Хунчэнь: …

Ло Ниан осмотрелась, выбрала столик у окна, убрала его и усадила Хунчэнь. Затем сама принесла из повозки сладости, которые они привезли с собой, и аккуратно разложила перед хозяйкой. После чего вместе с Сяо Янем вышла, чтобы разузнать, кому принадлежит этот павильон.

Странное дело: лавка продаёт дорогие сладости, но даже приветствовать гостей некому. Ничего не скажешь — загадочное заведение.

Хунчэнь почти доела свои сладости, а Сяо Янь с Ло Ниан уже трижды обошли окрестности — и всё без толку.

— Госпожа, я расспросила соседей, — нахмурилась Ло Ниан, — но все как один делают вид, что ничего не знают. И… смотрят как-то странно.

Взгляды тех лавочников вызывали у неё тревожное чувство.

Хунчэнь уже собиралась уезжать и разбираться позже, как вдруг в дверях раздались быстрые шаги, и в зал вбежал мальчик лет тринадцати-четырнадцати — румяный, белозубый, очень миловидный.

Он сначала метнулся за прилавок, схватил табличку «Закрыто» и повесил её на дверь. Затем огляделся и, заметив Хунчэнь, быстро подошёл. Взглянув на Ло Ниан и Сяо Яня, он на миг замешкался, но тут же прямо спросил у Хунчэнь:

— Эй ты! Умеешь стирать и готовить?

Хунчэнь удивилась, но кивнула.

Тэньюй нахмурился и задумался. Его задача — оберегать государыню от любой опасности. Но этот мальчишка выглядел слабым: мышцы рук дряблые, дыхание неровное. Даже сама государыня легко справилась бы с ним одной рукой. Вмешиваться, пожалуй, не стоило.

Мальчик внимательно разглядывал Хунчэнь. Сначала его взгляд был строгим и придирчивым, но постепенно смягчился, даже стал одобрительным.

— Протяни-ка руку.

Хунчэнь моргнула и, не возражая, протянула ладонь.

Её рука была тонкой и изящной, пальцы полные и гладкие, кожа белоснежная, будто нефрит. Даже женщины не могли удержаться, чтобы не взять её в свои ладони.

Мальчик сглотнул:

— Не похожа на работницу… но руки красивые. Ладно, сойдёт.

— А грамотная? Училась в женской школе?

Хунчэнь добродушно улыбнулась:

— Несколько лет училась в Академии Ланьшань, меня рекомендовали в Женскую академию столицы, но особо не занималась.

— Ланьшань? Не слышал. Но раз умеешь читать — уже хорошо.

Хотя он и говорил с пренебрежением, в глазах читалось искреннее удивление. Женщина, учившаяся в обычной академии, а не только в женской школе, — это действительно необычно.

Мальчик оживился, и его тон стал мягче. Он задал ещё множество вопросов: ухаживала ли она за пожилыми, умеет ли прислуживать, готова ли выполнять черновую работу, сколько у неё родственников и так далее.

Раз уж делать нечего, Хунчэнь спокойно отвечала. Мальчик болтал без умолку, и ей даже не удавалось спросить, хозяин ли он лавки или просто служащий. Но судя по тому, как ловко он повесил табличку, он явно здесь не чужой.

Может, у них какие-то особые правила?

Хотя это и странно, но раз императрица лично велела ей прийти сюда за покупками, возможно, здесь и правда таится какая-то тайна. Хунчэнь решила отвечать терпеливо.

Прошло почти полчаса, прежде чем мальчик, наконец, остался доволен. Он поднял глаза, прищурился и спросил:

— А характер у тебя хороший?

Хунчэнь на миг растерялась. Неужели, чтобы купить сладости, нужно ещё и обладать добрым нравом?

— Э-э… меня прислала одна старшая родственница…

— Ах, брось! Десять из десяти присланы старшими. Просто отвечай!

Мальчик надулся, явно раздражённый.

Хунчэнь вздохнула и кивнула:

— Никто никогда не говорил, что у меня плохой характер.

Мальчик скривился и топнул ногой:

— Этого маловато.

С этими словами он резко вытащил из-за спины банку с чёрной жижей и плеснул прямо в лицо Хунчэнь.

Ло Ниан и Сяо Янь вскрикнули.

Тэньюй бросился вперёд и одним ударом отшвырнул мальчика.

Хунчэнь тоже отпрянула, но было слишком поздно: чёрная жидкость уже забрызгала её одежду.

К счастью, мальчик не излучал злобы, и Хунчэнь, хоть и не мастер боевых искусств, успела прикрыться. Тем не менее, на одежде остались чёрные пятна.

Лицо Тэньюя покраснело от ярости. Он схватил мальчика за горло и поднял в воздух. Тот побледнел, глаза выкатились, из горла вырывались хрипы.

Хунчэнь взглянула на испачканную одежду и спокойно сказала:

— Отпусти его. Это всего лишь чернила, ничего опасного.

Тэньюй колебался. Он считал себя взрослым и сильным, а мальчика — ребёнком. Да и воспитание не позволяло причинять вред безоружному.

— Но…

Но как он посмел напасть на государыню!

Если с ней что-то случится из-за его халатности, он сам себя накажет.

Тэньюй с досадой отпустил мальчика, сел в угол и, обхватив голову руками, начал бормотать:

— Учитель, простите меня! Я не уберёг госпожу! Я недостоин! Накажите меня! Я месяц не буду есть! Умру с голоду!

Хунчэнь: …

Мальчик, отдышавшись, вскочил и, спотыкаясь, бросился к выходу. По пути он опрокинул три стула и один стол, а у самой двери упал и ударился головой так, что на лбу выступила шишка.

На бегу он обернулся — и тут Хунчэнь заметила, что из-под его рубашки выпала красная нить с медной бляшкой.

Эта бляшка показалась ей до боли знакомой.

Раньше, выполняя задания в пространстве нефритовой бляшки, она получала в награду именно такие.

Правда, эта была немного меньше, но форма и узор — точь-в-точь.

— Эй, подожди! — крикнула она инстинктивно. — Почему ты в меня брызнул?

Мальчик, услышав, побежал ещё быстрее, будто за ним гнался дикий зверь.

Хунчэнь лишь усмехнулась. Гнаться за ребёнком не стоило.

Все переглянулись в полном недоумении.

— У нас в повозке есть запасная одежда? — вздохнула Хунчэнь.

— Ах, забыли! — Ло Ниан и Сяо Янь переглянулись с виноватыми лицами.

Если бы они ехали далеко, взяли бы сундуки. Если бы собирались на званый обед знати — подготовили бы несколько нарядов. Но сегодня они отправились прямо из дворца, где Хунчэнь встречалась с императрицей, так что о смене одежды никто не подумал.

Разве что закуски для Тэньюя — его одного кормят как трёх богатырей, и голодает он быстро. Поэтому еду для него всегда брали с собой.

— Тогда поищем лавку с готовой одеждой.

К счастью, они были на улице Чжуцюэ и ехали на повозке. Хунчэнь накинула плащ, чтобы скрыть пятна, вышла на улицу и села в экипаж, велев Тэньюю править лошадьми.

Ло Ниан нахмурилась — она обязательно выяснит, кто этот мальчишка, осмелившийся так поступить с её госпожой!

Проехав немного, они увидели лавку готовой одежды.

Но едва Ло Ниан подошла к двери, как все покупатели и продавцы разбежались, перешёптываясь и тыча пальцами, будто прятались.

Хунчэнь с Сяо Янем наблюдали издалека и переглянулись: что за странности творятся на этой улице?

Ло Ниан ничего не сказала, просто выбрала простое платье, расплатилась и помогла Хунчэнь переодеться.

— Госпожа, улица Чжуцюэ какая-то необычная. Может, вернёмся? Императрица не станет гневаться из-за какой-то сладости.

Императрица славилась своей благородной душой и не держала зла за мелочи. Даже если задание не будет выполнено, наказания не будет — разве что без награды.

Но Хунчэнь, как младшая родственница, хотела угодить ей как следует.

— Не торопись. Ещё рано. Прогуляемся.

Хунчэнь неторопливо переоделась и задумчиво произнесла:

— Кстати, вы заметили кошель у того мальчика?

Ло Ниан нахмурилась, вспоминая:

— Кошель у той девушки… как её звали? Су Жань? У неё был такой же узор!

Хунчэнь кивнула.

Вышивка действительно была необычной, хотя и не уникальной. Возможно, оба кошелька купили в одном месте.

Су Жань — двоюродная племянница семьи Юнь, вполне приличная молодая госпожа. А этот мальчик… кто он такой, если позволяет себе брызгать незнакомцев чернилами? Хотя, может, всё не так, как кажется.

— Ладно, раз уж вышло недоразумение, рано или поздно всё прояснится. Погуляем.

Хунчэнь и вправду не спешила. Она вышла из повозки и неспешно пошла по улице Чжуцюэ.

Ло Ниан и Сяо Янь тоже были любопытны.

Об этой улице часто рассказывали в Женской академии: то молодой аристократ здесь купил драгоценность за целое состояние, то выкупил красавицу из цветочного дома… Многие говорили об этом месте с лёгкой двусмысленностью.

Сами они сюда почти не заглядывали, так что сегодняшняя прогулка была редкой возможностью. Да и сама улица Чжуцюэ, несмотря на всю свою коррупцию и жадность, обладала особым шармом.

Здесь было полно историй и людей, полных тайн.

Девушкам, запертым в своих покоях, стоило бы чаще бывать здесь — они бы меньше попадали впросак и не так скучали.

http://bllate.org/book/2650/290791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода