×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Yu Xiu / Юй Сю: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хунчэнь несколько раз взглянула на него и не усомнилась в искренности его слов. В господине Му всегда чувствовалась расчётливость. Возможно, он и не особенно любил свою жену — но в те времена браки редко заключались из любви. Чаще всего они служили интересам семьи.

Когда-то господин Му был никем — простым домашним слугой, пока его не заметил и не вывел в люди господин Сюэ. С тех пор он занялся крупными делами, обрёл имя и положение. Ради всего, чего добился, он вряд ли стал бы рисковать, разрушая устоявшуюся жизнь.

— Ладно, — вздохнул он, опустив голову. — Пойду объяснюсь с женой.

Он вспомнил городские слухи и, чтобы не допустить пожара в собственном тылу, добавил:

— Придётся перед ней извиниться.

Похоже, господин Му не горел желанием рассказывать подробности. Хунчэнь не стала допытываться — ей было достаточно того, что он сам уладит семейные неурядицы.

Его явно мучили тревога и раздражение, и она, не желая быть навязчивой, вскоре распрощалась. По пути она передала господину Сюэ краткий отчёт, а затем полностью вычеркнула эту историю из мыслей.

Прошло всего несколько дней, как старый женьшень явился к ней с новыми сплетнями.

Сяо Мо Ли тоже подошла поближе — видимо, ей было не менее любопытно.

Хунчэнь с удивлением услышала историю, словно сошедшую со страниц романтических повестей, которые она читала в пространстве нефритовой бляшки.

Главной героиней оказалась та самая женщина, родившая девочку. Её звали Юэ Лэ — Лэ Лэ. В молодости господин Му был к ней неравнодушен.

Жизнь Лэ Лэ действительно напоминала сюжет любовного романа. Она была двоюродной племянницей уважаемого рода Ли из Цзиньчэна, сиротой с детства, вынужденной жить при чужом дворе. Позже её судьба пошла по пути типичной злодейки: двоюродный брат взял её в наложницы, но его законная жена оказалась женщиной железной воли и заставила Лэ Лэ подписать договор, по которому та стала не почётной наложницей, а просто служанкой-наложницей. В итоге в борьбе за власть в доме Лэ Лэ потерпела полное поражение и была продана в рабство.

Но затем сюжет резко свернул в сторону главной героини.

Во время продажи ей повстречался благодетель — сам Ливанский князь, недавно прибывший в уезд Ци. Неизвестно, что именно в ней тронуло его сердце, но он сжалился, выкупил её и устроил в небольшом домике. Однако вскоре забыл о ней и уехал обратно в столицу, оставив бедняжку одну. А та вскоре обнаружила, что беременна. Ребёнок, конечно, был от двоюродного брата, но как могла она, покинутая женщина с тайными надеждами на великого покровителя, оставить при себе «плод греха»?

Если бы не то, что срок уже был слишком велик и аборт мог навредить здоровью, она бы и думать не стала о сохранении ребёнка.

К счастью, у неё оставался друг — господин Му. Она связалась со старым приятелем и, сразу после родов, передала ему ребёнка с просьбой разобраться: отдать на воспитание в другую семью или как-то ещё — это уже было его заботой. Избавившись от обузы, она спокойно отсидела месяцы и отправилась вслед за своим сияющим благодетелем.

Хунчэнь помолчала и спросила:

— Старый женьшень, а вы, растения, всегда такие сплетники?

Тот улыбнулся:

— Мы ведь не можем свободно перемещаться, как вы, и делать всё, что захотим. Если бы не сплетни, как ещё скрасить скучные дни?

Ну что ж, логично.

Хунчэнь покачала головой. Эта Лэ Лэ действительно напоминала героинь романов — только вот неизвестно, главная она или второстепенная. Если главная — возможно, всё у неё сложится удачно. А если второстепенная — скорее всего, будет упорно идти по пути собственного падения.

Сама Хунчэнь не придала особого значения этой истории — подобные случаи случались ежегодно и не вызывали удивления. Гораздо интереснее было то, что господин Му, человек, в делах которого не бывало убытков, взял на воспитание чужого ребёнка!

— Сяо Мо! Сяо Мо!

Хунчэнь как раз собиралась идти на занятия, как вдруг услышала громкий голос Сюэ Боцяо, врывавшегося в чайную.

Он не появлялся здесь уже давно.

Обернувшись, она увидела, как молодой маркиз с торжествующим видом ворвался внутрь и, подбежав к Сяо Мо, который как раз разливал чай гостям, схватил его за рукав:

— Я разгадал! Твою загадку «Чжэньлун» я разгадал!

Сяо Мо бросил взгляд на шахматную диаграмму в его руках и слегка улыбнулся.

Сюэ Боцяо тут же вспыхнул, как обиженный котёнок:

— Что это значит? Что значит? Ты меня не уважаешь?

— …Я ничего не сказал.

— Но твои глаза говорят: «Это не ты разгадал!» Ну и что? Даже если я воспользовался помощью — разве в правилах было запрещено? Так что с сегодняшнего дня я снова прихожу сюда обедать! Обедать!

Ладно, пусть обедает.

Цюй Саньниан с удовольствием готовила для него. Об этом красноречиво свидетельствовал сегодняшний обед: сразу три вида куриного супа, поданных в белоснежных фарфоровых горшочках. Она даже лично принесла ему тарелку яичного суфле с фаршем и с улыбкой вручила ему, глядя особенно нежно.

Если бы не то, что Саньниан было почти сорок и она овдовела почти двадцать лет назад, все в чайной решили бы, что она влюбилась.

Хунчэнь, однако, догадывалась, что та, скорее всего, воспринимает молодого маркиза как сына — он ведь выглядел таким юным и наивным.

Сюэ Боцяо, уплетая еду, между делом принялся жаловаться: мол, Сяо Мо его обманул, предложив пари, что если он не разгадает «Чжэньлун», то не будет больше приходить сюда. И он, глупец, согласился на столь невыгодное условие.

Ло Ниан и остальные переглянулись:

— …Неужели Сяо Мо тоже умеет шалить? Мы-то думали, он всегда спокоен, рассудителен и даже слегка холоден к чужакам. А оказывается, он любит поддразнивать молодого маркиза!

Хунчэнь улыбнулась. Видимо, Сюэ Боцяо просто слишком забавен.

Она взяла диаграмму и пробежалась глазами по ходам. Сама она играла в шахматы лишь поверхностно — не настолько плохо, чтобы её стыдно было называть игроком, но и до мастера было далеко.

Раньше ей часто говорили, что те, кто искусны в стратегии, непременно должны быть шахматистами высокого класса. Однако, по её мнению, это не всегда так. Например, Ся Ань, глава рода Ся, отлично справлялся со своей ролью в столице, сумев сохранить благополучие семьи даже в самые смутные времена. Но в шахматы он играл настолько ужасно, что младшие родственники не знали, как ему подыгрывать, чтобы не обидеть. При этом он искренне считал себя неплохим игроком.

— Твоя загадка «Чжэньлун» действительно интересна, — с улыбкой сказала Хунчэнь, взглянув на Сяо Мо.

Сама она ничего особенного не заметила — уровень её игры был слишком низок. Но великий мастер из пространства нефритовой бляшки, взглянув на диаграмму, одобрительно кивнул. Значит, Сяо Мо — настоящий знаток игры, а его происхождение, несомненно, необычно. Умение играть в шахматы в таком случае выглядело вполне естественно.

Сюэ Боцяо жадно поглощал еду, когда вдруг за окном хлынул ливень.

Ещё минуту назад было ясное небо, но в мгновение ока сгустились тучи, и проливной дождь обрушился на землю. Тяжёлые чёрные облака давили на душу, и гости чайной, испугавшись, бросились прятаться под навесы и в коридоры, глядя на небо и шепча:

— Не иначе как Дракон-царь гневается!

Им даже показалось, будто в небе прямо сейчас кружит чёрный дракон.

Сяо Мо поднял глаза к небу, надел плащ из соломы и вышел во двор, чтобы убрать фонари и декорации. Затем велел Цюй Саньниан сварить имбирный отвар — пусть все гости выпьют по чашке. Сейчас-то жарко, но простуда лечится нелегко.

Тук-тук-тук! Тук-тук-тук!

Внезапно в дверь постучали.

Сяомао вздрогнул:

— Кто бы это мог быть в такую погоду?

Вероятно, путники, заблудившиеся в горах, решили укрыться от дождя в чайной.

Он быстро подбежал к двери и открыл. Действительно, на пороге стояли два промокших до нитки человека.

Оба — мужчины средних лет, один немного моложе. У него была хромота на левую ногу, но осанка оставалась прямой, и в его взгляде не было и тени смущения или стыда — видимо, он не считал свой недостаток чем-то постыдным.

— Дайте горячего чаю! — воскликнул он. — Какая погода!

Сяомао ничего не сказал, лишь пригласил их внутрь. Чайная — место для всех, и двери всегда открыты. Сяоли, проявив сообразительность, сразу принёс им сухую одежду. К счастью, оба были мужчинами и не церемонились — надели одежду Сяо Мо, хоть она и была немного коротка и узка, но в длинных халатах этого не было заметно.

Переодевшись и согревшись чаем, гости наконец пришли в себя и уселись рядом, о чём-то перешёптываясь.

Хунчэнь мельком взглянула и увидела, как старший из них достал из сумки деревянную резьбу.

Это были два крошечных человечка — мальчик и девочка, словно нефритовые дети с ликом Гуаньинь. Они сидели в лодочке, один играл на флейте, другой весело танцевал. Фигурки были размером с ноготь большого пальца, но черты лиц вырезаны с изумительной точностью.

Младший гость внимательно осмотрел их и, явно довольный, поднял большой палец:

— Отлично! Починили так, будто и не ломалось вовсе!

Действительно красиво.

Хунчэнь тут же заинтересовалась и подошла поближе. Младший гость не возражал и с улыбкой поднял фигурки, предлагая всем полюбоваться:

— Наш мастер Тао — лучший в своём деле. Если у кого из вас дома есть женщины, желающие завести ребёнка, пусть возьмут такую парочку. Может, в следующем году уже будете держать на руках сыночка!

Старший лишь покачал головой с улыбкой:

— Это просто на счастье.

Их слова привлекли внимание других гостей, и вскоре вокруг завязалась оживлённая беседа. Некоторые даже захотели заказать такие фигурки. Старший гость, явно зарабатывающий на жизнь ремеслом, записал все пожелания и обещал сделать всё как следует.

Хунчэнь взяла фигурки в руки и сказала:

— Это мастер Тао чинил? Они раскололись пополам?

Она поднесла их к носу и тихо добавила:

— Похоже, тот, кто их вырезал, поранил руку. Отчётливо чувствуется запах крови.

Младший гость удивился:

— Ах, сударыня и вправду это почувствовала?

О запахе крови они не знали, но трещина была на самом деле.

Мастер Тао тоже вздрогнул:

— Неужели я где-то ошибся?

Он гордился своим мастерством — трещина была скрыта безупречно, будто её и не было. Не ожидал, что кто-то сразу раскроет секрет.

Хунчэнь поспешила успокоить его:

— Нет-нет, это совершенно незаметно. Просто… я почувствовала, что между фигурками есть разрыв в энергетике, будто их когда-то перерубили острым клинком. Просто интуиция.

Младший гость рассмеялся:

— Сударыня и правда умеет фантазировать! Это же просто старая вещь — древесина со временем растрескалась. Кто бы стал рубить такие безделушки мечом?

Однако мастер Тао нахмурился, задумавшись.

Хунчэнь не стала настаивать и тут же забыла об этом. Зато ей так понравились фигурки, что она решила заказать по одной для всех своих домашних — и для Пинаня тоже.

— Нам не срочно, — сказала она. — Делайте спокойно.

Затем она макнула палец в чай и нарисовала на столе: большого белого тигра, маленького тигрёнка, леопардёнка и белого кота — простыми, но выразительными линиями.

Гость рассмеялся:

— Вот это заказ! Мастеру Тао одному придётся работать полгода! Но… разве не считается дурной приметой делать деревянные куклы по живым людям?

Хунчэнь улыбнулась:

— Ничего страшного. В нашем доме не водится зла.

Сяо Мо тоже подошёл и тихо что-то сказал мастеру. Тот внимательно слушал и кивал — видимо, и сам хотел что-то вырезать. Сюэ Боцяо, как всегда, не мог удержаться и вмешался в разговор.

— Видишь? Видишь? Уши торчком, нос крючком, лицо чёрное! И рядом надпись: «Это Линь Сюй!»

Мастер Тао долго смотрел на каракули на столе и наконец спросил:

— Это ваша свинья? Зовут Линь Сюй? Зачем свинье такое имя? Не понимаю, что у вас в голове, господа.

Сюэ Боцяо замер, а потом расхохотался:

— Да, да! Именно так! Это моя свинья! Сделайте мне её как следует!

Хунчэнь лишь покачала головой:

— Ладно, пусть делает.

Этот дождевой визит принёс больше заказов, чем за весь прошлый год. Мастер Тао был явно доволен и улыбался всё шире.

Когда дождь прекратился, перед уходом он договорился прийти через пару дней, чтобы начать работу. Если бы заказов было немного, он бы запомнил всё с одного взгляда. Но в чайной столько народу — придётся делать всё тщательно.

Мастер Тао оказался человеком ответственным. Уже на следующий день он явился с набором инструментов и, не дожидаясь, пока ему станут позировать, бросил взгляд на каждого и начал резать. Его движения были неторопливы, но уверены и изящны. В руках он держал резец, как настоящий мастер своего дела.

Хунчэнь улыбнулась:

— Скажите, мастер Тао, сколько лет вы занимаетесь этим ремеслом?

http://bllate.org/book/2650/290673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода