× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Southern Tide / Южный прилив: Осколки гонконгских улиц: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сунул руки в карманы и зашагал обратно под палящее солнце.

Чжоу Минцяо издалека смотрел, как тот скрывается в конце переулка, и впервые не вернул пустую бутылку хозяину лавки. Из неё пил Му Ян, к прохладному горлышку прикасались кончик его языка, зубы и изгиб губ. Казалось, там до сих пор виднелся след его поцелуя. Сердце Чжоу Минцяо дрогнуло, в душе поднялось жгучее, властное желание. Он вдруг осознал, что и сам человек порочный, раз в его голове рождаются такие грязные мысли.

Когда они встретились снова, он спросил Му Яна, как продвигаются поиски.

Му Ян тогда беззаботно сидел на ступеньках и кормил собак — бродячих псов. Он разрывал хлеб на маленькие кусочки и неторопливо бросал их на землю. Собаки ели жадно, ластясь и потираясь о его ноги, но Му Ян оставался непреклонным и продолжал своё медленное занятие. Последний кусочек он поднял и занёс прямо перед лицом Чжоу Минцяо.

В его глазах снова плескались насмешка и игривость, он смотрел на него с улыбкой, за которой скрывалось чёрт знает что:

— Будешь?

Чжоу Минцяо усмехнулся:

— Ты принимаешь меня за собаку.

Му Ян с нарочитой серьёзностью переспросил:

— Разве нет?

Чжоу Минцяо долгим, тяжёлым взглядом смотрел на него, а затем вдруг вытянул шею и зубами подцепил кусок хлеба. Наглея еще больше, он лизнул Му Яна в кончик пальца. Теперь настала очередь Му Яна слегка нахмуриться — он никак не ожидал от Чжоу Минцяо такого манёвра.

Чжоу Минцяо сказал ему:

— Я не собака. Я волк.

Му Ян хлопнул в ладоши, стряхивая на землю хлебные крошки. Он пояснил Чжоу Минцяо, что поиски требуют терпения. С чего бы всё происходило так быстро? Слухи распространяются по крупицам: от банд байкеров до мелких воришек, от извозчиков у туристических достопримечательностей до подозрительных перекупщиков, торгующих билетами на контрабандные судна… Эти люди лучше всех в городе осведомлены обо всём, но они невероятно осторожны.

Чжоу Минцяо спросил:

— Сколько мне еще ждать?

Му Ян спрыгнул со ступенек:

— Не подгоняй меня.

Вдруг что-то вспомнив, он обернулся и спросил:

— А ты где живешь?

Чжоу Минцяо только этого и ждал. Дикий котенок наконец-то вспомнил, что на свете далеко не у каждого есть дом.

И тогда он ответил Му Яну:

— Под путепроводом. На улице. У обочины дороги. Или на парковой скамейке.

Му Ян цокнул языком и покачал головой, не выказав при этом ни капли сочувствия:

— Какая жалость.

Чжоу Минцяо произнес:

— Тогда не поможешь ли мне? Буду должен тебе еще одно одолжение.

Му Ян выудил из кармана сигарету, зажал её в зубах, и невнятные слова, словно прибой, задвигались между его губами и зубами:

— Я делаю одолжения, а не занимаюсь благотворительностью.

— Я же сейчас растаю прямо на дороге.

Му Ян тут же нахмурил свои красивые брови и изрёк:

— Ладно, так уж и быть, изволь считать, что у меня доброе сердце.

Услышав это, Чжоу Минцяо молча посмотрел на него. Взгляд его был тяжёлым; он сам не осознавал, что подобное выражение лица как раз и называется привязанностью, называется балованием. А затем он увидел, как глаза Му Яна хитро и ласково сузились:

— Я знаю одну гостиницу. Дешёвую и безопасную. Удостоверение личности не требуется. Только есть одно но, к которому тебе придется подготовиться…

Он придвинулся к самому уху Чжоу Минцяо и интимно, с подтекстом прошептал:

— Они вечно ходят туда заниматься любовью. Стены в гостинице тонкие как бумага. Женщины стонут очень красиво, если у тебя вдруг встанет… сможешь ли ты уснуть?

Уши Чжоу Минцяо запылали. Обданные дыханием Му Яна, его речью, они нагрелись и покрылись испариной.

В тот момент он едва не схватил Му Яна за запястье, чтобы утащить с собой в эту гостиницу.

Потому что ему вовсе не нужно было слушать женские стоны.

Стоило Му Яну заговорить, как у него уже всё стояло.

Стоны стихли только к двум часам ночи, и в этот момент Чжоу Минцяо стоял у окна, куря.

Эту пачку он специально сходил купить в лавку — не ту марку, которую курил обычно, а ту, что нравился Му Яну. Му Ян курил очень лёгкие сигареты, совсем не крепкие, поэтому от него не пахло табаком, и сам он был свеж, точно прилежный ученик.

Чжоу Минцяо курил одну за другой, и вскоре у окна выросла горстка окурков. Выкурив полпачки, он понял, что дым в комнате уже не рассеивается. Тусклый свет уличного фонаря падал сквозь трещины в оконном стекле, ложился на его лицо и подчеркивал чуть сдвинутые брови. Лицо у него было донельзя суровое и жёсткое, одинокое и опасное.

Он курил и думал о Му Яне. Даже слушая стоны за стеной, он думал о Му Яне. И оттого в голове мгновенно сменялись картины. Становились томными, чувственными, манящими. Он вспоминал те длинные ноги Му Яна, раскинутые на ступендях. Вспомнил узкую, белую, упругую талию под белой футболкой. Каково это — прижимать к себе такое юное тело, дразнить его?

Когда целуешь Му Яна, во рту чувствуется привкус табака или газировки?

Ночь сгустилась, мир погрузился в тишину. Казалось, те мужчины и женщины, что влачили жалкое существование во тьме, тоже выбились из сил. Чжоу Минцяо опустил взгляд, потушил сигарету о подоконник и соскочил с кровати. Му Ян был прав: в таком месте он ни за что не уснет. И вовсе не из-за женских голосов, а потому, что он думал о нём.

Чжоу Минцяо нужно было принять душ.

Но едва он со скрипом приоткрыл хлипкую дверь комнаты, как столкнулся в коридоре с женщиной.

На ней было платье на тонких бретелях, лямки лениво спадали с плеч, обнажая округлые и белые ключицы. Дешёвые крупные локоны падали на спину; она обернулась, явив взору невероятно яркое лицо. Миндалевидные глаза, алые губы, аккуратный нос — вся преисполнена чарующей кокетливости. Между пальцами она зажимала сигарету.

Зажигалка у неё явно была, поскольку рука уже шарила в сумочке. Из сумочки выглядывали трусики и пачка презервативов, но она ни капли не смущалась. Это нормальные человеческие желания, всё по обоюдному согласию, и тут нечего скрывать.

Однако, заметив Чжоу Минцяо, она прищурилась и протянула к нему руку:

— Красавчик, угости огоньком.

Донельзя избитый способ познакомиться.

Чжоу Минцяо не возражал, но всё же неуловимым движением увернулся от любого контакта с ней. Женщина всё поняла.

Она прикурила сигарету, затянулась и на ходу окликнула Чжоу Минцяо:

— Как тебя зовут?

Чжоу Минцяо даже не обернулся.

Приняв душ в общественной ванной, он вернулся в комнату. Пар из душевой кабины сделал его голову тяжёлой и ватной, так что ему пришлось освежаться ночным ветерком у кровати. Придя в себя и подойдя к столу, он внезапно обнаружил, что кто-то копался в его кошельке. Впрочем, он ни капли не боялся лишиться денег — деньги всегда можно заработать снова.

http://bllate.org/book/26497/3171110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода