× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Southern Tide / Южный прилив: Осколки гонконгских улиц: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он за всю свою жизнь еще не был в столь жалкой ситуации. Хотя он и слыл бродягой, но долгов не заводил.

В момент, который был едва ли не самым постыдным в его жизни, Му Ян выручил его.

Он не знал, когда именно Му Ян вошел. Проходил ли тот мимо входа, увидел его и зашел только потому, что это был он, или это была всего лишь воля слепого случая? Он не знал. Да и Му Ян ему не сказал. Но Му Ян вытащил из кармана десятирублевую купюру и с нарочито небрежным видом бросил ее на стол. Он наклонился ближе к тем тарелкам с едой, словно выбирая, и наконец произнес:

— Мне того же самого, что и ему.

Обернувшись, он с улыбкой посмотрел на Чжоу Минцяо, и скрывать забаву в его глазах не было никакого намерения.

Он нарочно дразнил Чжоу Минцяо.

Чжоу Минцяо любил соленое, а Му Ян привык к другому. Поэтому он потыкал палочками для еды пару минут, а потом подпер щеку рукой и устремил взгляд за дверь. Снаружи то и дело проезжали на мотоциклах молодые люди, и, заметив его, они оживленно приветствовали его. Му Ян кивал им в ответ. Подумать только, популярностью он пользовался на редкость неплохой. И впрямь настоящее маленькое солнышко.

Чжоу Минцяо на этот раз не проронил ни слова, молча ковыряясь в еде — было очевидно, что он задет.

Му Ян подал голос:

— Подумаешь, несколько десятков юаней, брось ты переживать.

Чжоу Минцяо ответил:

— Твоя сигарета.

Му Ян не сразу понял, и тогда Чжоу Минцяо объяснил, что засунул ту половину сигареты, что не докурил Му Ян, прямо между грязными мелкими купюрами. Тот чертов вор, когда крал, прихватил и сокровище Чжоу Минцяо.

— Мне не жалко денег, мне жалко сигарету.

Му Ян отпил супу. Он уставился на яичные хлопья в бульоне, словно на собственные глаза, и произнес:

— Насчет сигареты... Попроси меня, глядишь, и угощу еще одной.

Чжоу Минцяо бросил палочки, поднял на него взгляд и спротал:

— С чего это ты вдруг помогаешь мне?

На шее у Му Яна виделась тонкая серебряная цепочка. К ней крепился круглый кулон — казалось, он мог открываться, и туда можно было спрятать чью-то фотографию. Чжоу Минцяо уставился на его белоснежную шею, где на ключицах блестели капельки пота; они неподвижно замерли в ямочке у основания шеи, так и маня слизать их. Его вдруг занесло любопытством: чья же фотография прячется в этом кулоне?

Однако Му Ян ответил:

— Не обеднею же я от тех нескольких юаней.

И прямо, и вскользь он снова подтрунивал над Чжоу Минцяо, намекая, что тот похож на нищего.

Чжоу Минцяо вовсе не сердился:

— Ты говорил, что заводить дружбу — значит легко остаться должником друг другу. Передумал?

Му Ян наконец прервал возню с фарфоровой чашкой. Чжоу Минцяо всегда умел точным словом обнажить саму суть.

Этот парень ведь и правда выручил его.

Му Ян наконец посмотрел на него:

— Ты сказал, я буду тебе должен. Я вернулся домой, подумал и испугался. Чувствую, если я и впрямь останусь перед тобой в долгу, ты ведь вцепишься мертвой хваткой и не отставешь. Ты способен на такое.

Он говорил неторопливо:

— Вот я и думал всю ночь, а под конец решил: пожалуй, пусть лучше ты будешь должен мне. Пара юаней — и в моих руках оказывается твоя услуга, так мне спокойнее.

Какой же он хитрый котенок, подумал Чжоу Минцяо, глядя на то, как смыкаются и размыкаются его губы. Это был невероятно умный, невероятно красивый дикий котенок, которого невозможно приручить, — он умел добывать пищу только сам. Но это грозное создание ласковым, мягким голосом заявляло, что думало о нем целую ночь. Чжоу Минцяо нашел это необычайно приятным.

Поэтому он тяжело уставился на Му Яна, а Му Ян с тем же терпением смотрел на него в ответ. На точеной линии подбородка котенка застыли капли воды, на кончиках волос тоже, и на маленьком хвостике на затылке — Чжоу Минцяо вдруг сообразил, что тот словно весь состоял из воды.

И тогда он сказал:

— Хорошо. Теперь я твой должник. Чего бы тебе хотелось?

Охотник станет лишь держать добычу в руках, дразнить ее и трепать, но не перегрызет ей горло. И потому Му Ян так же сдержанно ответил:

— Еще не придумал. Как придумаю, приду к тебе за расчетом.

Чжоу Минцяо не стал спрашивать, можно ли теперь считать их друзьями. Ему было незачем спрашивать. Между ними уже завязалась приязнь. Пусть пока всего лишь один раз.

Он и Му Ян сидели под солнцем зонтом у входа в лавку с газировкой и предавались праздности. Зонт был ни большой ни маленький — ровно на двоих. Тень падала на плечи, и это спасало от жары даже лучше кондиционера. Они так лениво прислонились к плетеным креслам, что казалось, никто в мире не мог к ним присоединиться или нарушить их покой. Они выпили на двоих пять бутылок апельсиновой газировки. Последнюю бутылку они допивали уже вместе. Оба мужчины, и к чему эти условности?

А ведь Чжоу Минцяо уже много лет не прикасался к подобным ребяческим вещам. Он пил вино. Но почему-то рядом с Му Яном он снова принялся за свои детские глупости.

Мимо пестрой чередой шли прохожие, а они продолжали болтать под зонтом.

Му Ян наконец спросил его:

— Ты же нездешний. Зачем приехал в Ганконг?

Чжоу Минцяо ответил, что ищет человека.

— И кого же?

— Мать.

Му Ян лишь тихонько протянул: «М-м». Никакого удивления. В конце концов, обычно матери с добрыми улыбками ждут дома, и молодым людям не нужно их разыскивать — те сами спешат примчаться, чтобы окружить тебя заботой. Но для таких, как они, искать отца, мать или других близких и друзей было самым обычным делом.

— Как ее зовут?

Чжоу Минцяо назвал имя матери.

Он спросил, что она за человек, и Чжоу Минцяо описал ее.

Какой была мать? Длинные волосы, одинарное веко, маленькие глаза, тонкие губы, смуглая кожа, веснушки на лице. Худая и невысокая, на ладонях мозоли. От всех воспоминаний у него остались лишь эти осколки, из которых никак не удавалось сложить светлый образ матери. Мать была жесткой.

Му Ян вытянул ноги, и солнечный зайчик прыгнул ему на туфлю.

— Не видел. Ганконг слишком велик.

Чжоу Минцяо изначально и не надеялся на такое совпадение, но Му Ян добавил:

— Зато я могу поспрашивать для тебя.

Он обернулся к Чжоу Минцяо, слегка прищурив глаза. Взгляд выдал лишь легкую тень лукавого веселья. То была не настоящая его улыбка — не та озаренная безграничной радостью улыбка, когда распахнуто беззащитное сердце. На душе у Чжоу Минцяо вдруг стало не по себе: ему хотелось увидеть самую искреннюю его улыбку, ту самую, что предназначалась только ему одному. Хотелось увидеть, как тот смущенно и чисто улыбается среди накатывающих волн жара и румян.

Чжоу Минцяо промолчал, что означало согласие. Му Ян положил деньги на стол.

Чжоу Минцяо перехватил его руку:

— Я угощаю.

Му Ян приложил палец к губам и нарочито шутливо цыкнул:

— Тсс. Он все еще оставался мальчишкой, во взгляде мелькнула искорка хитрости: — Ни за что. Не хватало мне еще оставаться у тебя в долгу.

http://bllate.org/book/26497/3171109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу