× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Pretending to be Weak to Force My Crush to Divorce / Развод с объектом тайной любви: притворяясь неженкой: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Фэн поднялся, освобождая проход, и разминулся с Вэй Цзюанем. Его ноздри затрепетали, когда мимо повеяло ароматом солнечного тепла и свежести. Это определенно был не собственный запах Вэй Цзюаня — точнее, Вэй Цзюань вообще не пользовался парфюмом. Откуда же тогда этот аромат?

Вэй Цзюань бросил косой взгляд на бесстрастного Пэй Фэна и почувствовал, что состояние того было странным: казалось, в нем назревало какое-то зловещее давление, а взгляд, упавший на него самого, и вовсе заставлял чувствовать себя как на иголках.

— Мне рассказать тебе о содержании интервью? — Вэй Цзюань слегка кашлянул, разряжая тягостную атмосферу.

Пэй Фэн:

— Не нужно.

Вэй Цзюань:

— …

Пэй Фэн обвел взглядом комнату:

— Я знаю твои предпочтения.

Вэй Цзюань счел это чушью и не удержался от того, чтобы подколоть его:

— Правда? И что же я люблю есть, ну-ка скажи?

— Томатно-кукурузный суп с ребрышками, — ответил Пэй Фэн.

Вэй Цзюань удивился тому, что тот действительно угадал. Подумав, он решил, что раз этот человек все-таки приходится ему другом детства, знать такое — пустяк:

— А когда у меня день рождения?

Пэй Фэн на мгновение замолчал. Совсем недавно он как раз выбирал подарок на день рождения; поскольку покупку отложили, дата должна быть…

— 20 сентября, — ответил он, вспомнив день, когда они водили людей есть жареную говядину.

— 19 сентября, — улыбнулся Вэй Цзюань, на его лице не было заметно ни тени недовольства. — Ровно 19-го, угу~

Пэй Фэн надолго замер, всматриваясь в его безмятежное выражение лица. Внутри него непонятно почему зарождалось какое-то чувство тревоги, словно нечто такое, чего он еще не понял, ускользало от него, а он был не в силах это вернуть. Это осознание заставило его помимо воли шевельнуть губами:

— Прости.

— Извинения не нужны, — мысленно вздохнул Вэй Цзюань. Он помнит, что тот любит есть, но не может запомнить его день рождения — что это вообще такое?

— Пэй Фэн, Вэй Цзюань, скоро начнется запись программы. — Получив уведомление, Ян Цзи осторожно вклинился в их атмосферу. Он покосился на визажиста, все еще колдовавшего над лицом Вэй Цзюаня. — Сколько еще времени?

— Готово, — визажист убрал руки.

Прическа и одежда Вэй Цзюаня были подготовлены заранее, оставалось только нанести макияж. Теперь, глядя на себя в зеркало, он ощутил легкое чувство чужеродности: его брови и глаза стали более выразительными, бледные губы тронула легкая краснота, придавая ему… Он нахмурился.

— Вэй Цзюань, тебе нужно записаться первым и выбрать место, где ты будешь ждать прибытия Пэй Фэна, — Ян Цзи подошел, чтобы ввести его в курс дела. — Там будет пять карточек, не забудь выбрать ту, что с цветочным морем, я уже все узнал.

Вэй Цзюань тоже знал, как устроен этот этап: номинально это была игра на угадывание предпочтений друзей, демонстрирующая глубину их товарищеских отношений. Однако, чтобы избежать неловких ситуаций, когда приглашенный гость не угадывает ничего и с самого начала демонстрирует фальшивую дружбу, съемочная группа заблаговременно раскрывала карты участникам, чтобы они могли согласовать ответы.

Разумеется, когда съемки начнутся, нельзя было показывать, что все известно заранее — приходилось изображать удивление.

Вэй Цзюань кивнул, показывая, что всё понял:

— Тогда я пойду.

Ян Цзи проводил взглядом его удаляющуюся фигуру, а затем повернулся к собственному подозрительно тихому артисту:

— Пэй Фэн, у тебя испорчено настроение?

Проработав с ним много лет, он считал, что неплохо разбирается в эмоциональном состоянии Пэй Фэна. И хотя сейчас Пэй Фэн внешне казался спокойным, это спокойствие отличалось от обычного: казалось, нечто рвущееся наружу было насильно подавлено, порождая странную, зловещую тишину, в которой смутно угадывалась жуткая буря.

Остальные люди постепенно покинули комнату отдыха, и в конце концов остались только они двое.

Выдержав испытующий взгляд Ян Цзи, Пэй Фэн небрежно бросил самые сокровенные слова, погребенные на самом дне его сердца:

— Стоит выйти на шоу, и мы попадем в тренды, разве нет?

Ян Цзи не сразу уловил смысл и попытался осторожно предположить:

— Ты не хочешь попадать в тренды?

Пэй Фэн упорно смотрел на Ян Цзи в ответ, чеканя каждое слово:

— Я хочу в тренды вместе с Вэй Цзюанем.

Дыхание Ян Цзи замерло. Нахлынувшее на него в тот миг давление заставило его кровь мгновенно заледенеть, и лишь когда собеседник отвел взгляд, он смог вздохнуть с облегчением, будто помилованный.

Получив столь однозначный ответ, Ян Цзи не смел больше расспрашивать о причинах и честно принялся за исполнение своих обязанностей: он распорядится обо всем сразу после окончания съемок программы, ждать ее выхода в эфир не придется.

Ян Цзи вспомнил, как Пэй Фэн изначально заикнулся о намерении пригласить друга извне шоу. Он припомнил и свою тогдашнюю болтовню, и тот взгляд, которым она была встречена, — пугающую ауру человека, которого не захочется увидеть во второй раз даже на секунду.

Однако, хотя тогда он лишь гадал о причинах, сейчас, придя к некоторому озарению, он нашел это просто невероятным: Пэй Фэн пригласил Вэй Цзюаня только ради того, чтобы попасть с ним в тренды?

Пэй Фэн бросил на него косой взгляд, и его лицо помрачнело:

— Что это за выражение лица?

Вид у менеджера был такой, будто он смотрит на беспутного правителя, очарованного коварной наложницей, из-за чего Пэй Фэну захотелось вскрыть ему череп и посмотреть, какая дурацкая чушь там запрятана.

— Нет-нет-нет, никакого выражения, — поспешно открестился Ян Цзи. — Просто кое-что вспомнил, не думай, что это как-то связано с тобой, не усугубляй.

Пэй Фэн кое-как поверил ему, сделал широкий шаг и вышел из комнаты отдыха — пришло время начинать официальную съемку.

Полуденное солнце поднялось чрезвычайно высоко, свет и тени сменяли друг друга, словно растворяя фигуру Пэй Фэна и размывая его силуэт в чужих глазах.

Ян Цзи вытер выступивший на лбу пот и поспешил следом.

Запись

Вэй Цзюань вошел в выкрашенную в белоснежный цвет комнату, со всех четырех сторон в него тут же уставились объективы камер.

Заметив, что в комнате уже находятся четыре человека, он вежливо улыбнулся.

Он давно решил для себя, что перед камерой, даже если там окажется Пэй Фэн, он ни за что не станет чудить. Он не стремился прославиться подобным образом, особенно через привязку к Пэй Фэну. К тому же он мучил Пэй Фэна исключительно наедине и в моменты, когда вокруг не было лишних глаз, а при посторонних он, разумеется, вел себя вполне нормально.

Раньше он уже объяснял тому, что свою «истинную природу» раскрывает только перед самыми близкими людьми — верил Пэй Фэн этому или нет.

— Всем привет, я Вэй Цзюань, — представился он, первым делом пожимая руку Су Юэвэй и Лю Мэй, постоянным участницам шоу «Вперед к бесконечности», чьи выступления на программе по праву считались одной из главных изюминок. В сочетании с известным на всю страну ведущим Сунь Хэ возникавшая между ними химия рождала массу комичных моментов.

— Чжуан Е, — самый высокий человек в зале с улыбкой протянул Вэй Цзюаню руку.

Вэй Цзюань легко пожал ее, тут же отпуская.

— Что нам делать? — тихо спросил опоздавший Вэй Цзюань у Чжуан Е.

Стоило ему задать вопрос, как сотрудники съемочной группы поднесли коробочку с открытками.

— Пожалуйста, выберите места, которые вы хотите посетить.

http://bllate.org/book/26494/3170763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу