× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Endless Longing / Долгая тоска: Спустя годы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно он вскочил с дивана, перепугав Сяо Хэя.

З: Спасибо за сегодня

З: [Красный конверт]

Его ник в Вичате состоял из простой заглавной буквы, а на аватарке красовался причудливый мальчик — судя по всему, одна из его прошлых работ.

Ян Фэнши: Не за что.

Он принял красный конверт на сто юаней — это было куда больше стоимости тех нескольких бутылок воды. Немного подождав, он понял, что Линь Чжи больше не отвечает.

Сказать, что он не был разочарован, было бы ложью, но в то же время у него будто не оставалось права на разочарование: они даже друзьями-то пока не считались.

Ян Фэнши прилёг на диван, некоторое время крутя в руках телефон, после чего поднялся, чтобы разобрать вещи, оставленные у двери.

Ночью он ворочался в постели и никак не мог уснуть. Поразмыслив, он всё же решил завтра выйти на работу — для него дни, наполненные делами, казались более привычными и спокойными.

В его памяти то и дело всплывала сцена, где Линь Чжи стоял рядом со своей сестрой Линь Синьвэй. Они были братом и сестрой, но всё остальное в прошлом было совсем не так.

В год, когда он учился во втором классе старшей школы, в учебных заведениях вовсю пошла мода на ранние романтические отношения. Директор и завуч каждый понедельник на утренней линейке надрывали голоса, снова и снова твердя о том, что учёба превыше всего, учёба превыше всего. Но на самом деле все они прекрасно знали, что в школе вроде их собственной влюблённость никак особо не влияла на успеваемость.

И тем не менее — что с того? Несовершеннолетним запрещалось заводить романтические отношения: хотя никакого прямого закона на этот счёт не существовало, все вокруг молчаливо принимали это правило.

Рядом с Линь Чжи всегда кто-то находился — то один человек, то двое или трое, и лица, казалось, постоянно менялись. Ян Фэнши понимал: такой человек, как Линь Чжи, непременно должен многим нравиться. У самого Ян Фэнши не хватало смелости сделать шаг вперёд, так что находились те, у кого эта смелость была. В итоге ему оставалось лишь смотреть издалека, испытывая одинокую зависть и ревность.

Пока в один прекрасный момент он не заметил, что девочка с высоким конским хвостом надолго задержалась рядом с ним: они вместе обедали и ходили на уроки физкультуры.

В тот день, когда эта девочка взяла его под руку, он увидел его и сразу узнал.

Тогда он не понимал причину, но позже осознал: именно в тот момент его неуверенность в себе достигла предела.

Ему показалось, что он видит себя в далёком будущем — вечно не смеющего подойти ближе, подобно планете, кружащей вокруг солнца, которая вечно движется, но никогда с ним не пересечётся.

Он был заурядным, робким и даже неправильного пола; не сближаться с ним было невыносимо, но стоило подойти ближе, и становилось ещё больнее.

Шесть лет, от старшей школы до университета: он наблюдал, как девушки рядом с ним меняют причёски — от высокого хвоста до распущенных волос и коротких стрижек. Самые короткие романы длились всего месяц, а самые долгие — не больше полугода. Он одновременно и горевал, и испытывал облегчение, думая, что на самом деле тот ведь не так уж сильно их и любил.

Он сам любил его слишком сильно, поэтому столько лет любил только его одного; а те девушки нравились Линь Чжи не настолько сильно, так что стоило страсти угаснуть, как от отношений ничего не оставалось.

Спустя столько лет он всё ещё не научился быть равнодушным, однако неизменно умел успокоить самого себя. После окончания университета прошло больше года, за которое он ни разу его не видел: в те дни он был постоянно занят, возвращался домой и падал от усталости, едва дотянув до кровати, и у него почти не оставалось времени вспоминать о нём.

Может, получится забыть? — думал Ян Фэнши. Казалось, его жизнь вовсе не обязана зависеть от этого человека.

Но когда у него появилась стабильная работа и суеты стало меньше, то всепоглощающая, разъедающая душу пустота снова захлестнула его.

Вот только рядом с ним больше не было его.

Пожалуй, небеса сжалились над ним: спустя полгода он снова встретил его, узнал, где тот живёт, и в очередной раз вернулся на прежнее место — не близко и не далеко, не имея возможности подойти, но всё же способный видеть его.

И вот так прошло ещё шесть лет.

Шесть лет плюс шесть лет — в мгновение ока ему исполнилось двадцать восемь.

Из двадцати восьми прожитых лет целых четырнадцать были наполнены красками лишь благодаря существованию Линь Чжи, а последние два года он и вовсе жил, растрачивая себя на пределе сил.

Ему вот-вот должно было стукнуть двадцать девять. Он уже много лет не справлял дни рождения, но продолжал считать свои года по пальцам.

Чем старше он становился, тем сильнее тревожилось его сердце — и вовсе не из-за утекающей юности, а исключительно из-за Линь Чжи.

Он-то мог оставаться одиноким всю жизнь, а вот Линь Чжи — нет. Быть может, однажды тот найдёт любовь всей своей жизни и проведёт с ней остаток дней. И что тогда делать ему самому? Сможет ли он снова себя успокоить?

Он снова достал телефон: чат с Линь Чжи тихо ждал своего часа. Он закрепил его в самом верху, но совершенно не знал, получит ли от него ещё хоть одно сообщение.

В последние дни их отношения, казалось, стали намного ближе, чем раньше. Они были одноклассниками, не видевшимися много лет, и если приложить усилия, то, пожалуй, могли бы стать обычными друзьями, способными просто поболтать.

Вроде бы это предел мечтаний, но в то же время ему казалось: прими он более близкий статус, он бы даже чувствовал угрызения совести от простой мысли, что любит его по-настоящему. Он давным-давно знал, что Линь Чжи — гордый человек. Пусть сейчас он и стал взрослее, ему всё равно было бы неприятно узнать, что его любит такой человек, как Ян Фэнши, да к тому же мужчина. Если бы однажды тот узнал обо всём подробнее и понял, что он столько лет крутился рядом, что бы он тогда почувствовал?

Последствия оказались бы слишком тяжёлыми, он не вынес бы и десятой их части.

Так что же ему оставалось делать? Приходилось, как и прежде, плыть по течению и положиться на время.

Линь Чжи работал свободным иллюстратором (вдруг осознал, что забыл упомянуть об этом раньше, впрочем, об этом ещё напишут), причём, разумеется, из тех, кто зарабатывает очень прилично.

Глава 7

Утром Ян Фэнши проснулся очень рано. Прошлой ночью сон был беспокойным, и он решил просто встать. Когда он добрался до офиса, там ещё не было ни души, делать было абсолютно нечего, и от монотонности его снова начало клонить в сон.

Когда банда Фан Цзе шумной толпой ввалилась внутрь, громко переговариваясь и смеясь, Ян Фэнши тут же окончательно проснулся.

— Эй, а ты чего это уже на работе? — Фан Цзе жевал половину лепёшки с луком, из-за чего говорил невнятно. — Разве директор Чэнь не говорил, что ты выйдешь только на следующей неделе?

Ян Фэнши улыбнулся:

— Дел особо не было, вот и пришёл пораньше, всё равно завтра выходной.

Хотя в их компании и полагался один выходной в неделю, в рекламном бизнесе отдых редко бывал по-настоящему полноценным.

— Есть время — так отдыхай нормально, лучше бы поторопился девушку себе найти, глядишь, и мы бы смогли из-за этого немного схалтурить.

Во всей компании Ян Фэнши работал усерднее всех, и премия за полную посещаемость выплачивалась ему месяц за месяцем.

http://bllate.org/book/26493/3170700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу