× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Unfulfilled Wish / Семь лет до признания: Любовь, в которую не верили: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После возвращения из поездки с ночевкой Шэнь Ци побежал в фотоателье, чтобы напечатать ту серию снимков, а затем долго колебался, выбрал самую любимую фотографию, вставил её в специально купленную фоторамку и поставил на прикроватную тумбочку — как раз с той стороны, которая была ближе к Гу Яню.

Позже, когда они переехали из дешевой съемной квартиры в новое жилье, купленное Гу Янем, эту фотографию упаковали вместе с остальными вещами и увезли с собой, и она по-прежнему стояла на прикроватной тумбочке со стороны Гу Яня.

Со временем эта фотография словно превратилась в нечто само собой разумеющееся в их комнате. Шэнь Ци проходил мимо неё по нескольку раз на дню, даже не глядя на неё больше, и если бы не сегодняшний разговор Чжао Линлин о поездке в горы, он бы, пожалуй, совсем забыл, что они когда-то сделали такой снимок.

Однако стоило лишь вспомнить о ней, как её присутствие стало невероятно ощутимым, заставив Шэнь Ци страстно захотеть увидеть её снова и поставить рядом со своей собственной прикроватной тумбочкой.

Это чувство было настолько сильным, что во время дневной работы он совершенно не мог ни на чем сосредоточиться — в голове крутились лишь улыбающееся лицо Гу Яня и его изогнутые в полумесяцы брови на фоне заката.

С трудом дожив до конца рабочего дня, он с удивлением обнаружил, что за весь день действительно не сделал ни единого дела, только и думал, что о Гу Яне.

Ужин кое-как заменили купленные в круглосуточном магазине на первом этаже сэндвич и йогурт. Приняв душ и усевшись в кабинете за наверстывание упущенной за день работы, он всё равно не мог собраться с мыслями.

Это было совершенно ненормально.

Шэнь Ци с отчаянием захлопнул ноутбук, сделал несколько глубоких вдохов и набрал номер Гу Яня —

Гудки... длинные гудки...

Он чувствовал, что должен немедленно забрать у Гу Яня ту фотографию, иначе этой ночью он определенно не уснет.

Гудки... бесконечные гудки...

— Алло... — Телефон звонил очень долго, прежде чем на вызов ответили. Услышав голос Гу Яня, Шэнь Ци почувствовал, будто у него в горле застрял какой-то ком, из-за которого от боли он не мог вымолвить ни слова.

Лишь когда человек на другом конце провода не выдержал ожидания и снова произнес алло, он робко спросил:

— Гу Янь, можно я приеду домой?

Домой.

Произнеся это слово, Шэнь Ци сам замер на секунду, с опозданием осознав, что оговорился и подобрал неверное выражение. Это место уже давно перестало быть его домом, с какой стати он имел право так говорить.

Гу Янь, должно быть, думал точно так же, потому что помолчал добрых полминуты, прежде чем спросить:

— Что-то случилось?

Его тон был подчеркнуто отстраненным и холодным.

Шэнь Ци осторожно поинтересовался:

— У меня тут кое-что осталось дома... у тебя. Могу я приехать и забрать это сейчас?

Гу Янь ответил лишь после очередной паузы:

— Сейчас? Если это не к спеху, я завтра захвачу вещь с собой на работу и оставлю у вашего администратора на ресепшене. Меня сейчас нет дома.

В другое время Шэнь Ци непременно уловил бы в голосе Гу Яня нотки затруднения и ни за что не стал бы ставить человека в неловкое положение, но сегодня он был слишком взвинчен и, не раздумывая, выпалил:

— Я хочу забрать её... прямо сейчас.

Лишь сказав это, он внезапно осознал, что они с Гу Янем уже расстались и ему не следует вести себя столь капризно и доставлять человеку неудобства.

Разумеется, он тоже услышал, что Гу Яня нет дома: на заднем плане в трубке стоял жуткий шум, кто-то безостановочно звал Гу Яня по имени, подгоняя его. Вероятно, они находились в каком-то баре или подобном месте.

Поэтому Шэнь Ци подавил вспыхнувшее на дне души беспокойство, обхватил колени руками, сжался в комочек на диване и произнес в трубку:

— Ладно, тогда давай завтра. Впрочем, не нужно утруждаться, я сам приеду и заберу.

Подумав, он добавил:

— Можно?

В конце концов, это место больше не было его домом, и сможет ли он туда приехать, разумеется, зависело от воли хозяина.

— Ладно, тогда приходи прямо завтра после работы, позже у меня будут дела.

Тон по-прежнему оставался равнодушным.

Судя по всему, разговор подходил к концу, а друзья Гу Яня снова звали его, и Шэнь Ци не удержался от вопроса:

— Гу Янь, где ты?

Вообще-то спрашивать об этом не стоило, но Шэнь Ци просто не мог сдержаться.

— В баре, — ответил Гу Янь и, не дожидаясь, пока Шэнь Ци скажет что-то еще, оборвал вызов.

Шэнь Ци уставился на экран телефона с завершенным звонком и совсем тихо прошептал:

— До завтра, Гу Янь.

На следующий день под конец рабочего дня совершенно неожиданно появился клиент. Гу Янь вместе с другим руководителем отдела сопровождал его на ужине, где они в непринужденной обстановке обсудили вопросы дальнейшего сотрудничества.

Обед прошел в атмосфере полного взаимопонимания, и многие затягивавшиеся вопросы были решены буквально парой фраз за этим столом.

Гу Янь немного перебрал с алкоголем, а от покачивания лифта у него гудела голова и подступала тошнота. В полумраке он смутно чувствовал, что забыл что-то важное, но никак не мог вспомнить, что именно.

Лишь когда двери лифта открылись и он увидел сидевшего на корточках у входной двери Шэнь Ци, туман в голове от алкоголя рассеялся, и он вспомнил о договоренности: вчера они договорились, что сегодня после работы Шэнь Ци придет за своими вещами.

— Прости, что заставил тебя долго ждать, — он с силой помассировал виски, пытаясь хоть немного протрезветь, и пригласил Шэнь Ци в квартиру.

Все вещи Шэнь Ци были выброшены из дома уже давным-давно, не осталось даже пары тапочек, поэтому ему пришлось уступить свою собственную обувь:

— Если нужно что-то забрать — проходи и бери.

Гу Янь легко мог остаться друзьями со многими своими бывшими, но Шэнь Ци был единственным, кому он не мог простить. Предложить Шэнь Ци свои тапочки — это максимум вежливости, на который он был способен. Помимо этого, он бы ни за что не стал предлагать гостю воды или заводить светские беседы.

Шэнь Ци молча стоял в прихожей и смотрел, как Гу Янь босиком прошел на кухню, выпил стакан воды и после этого больше оттуда не вышел.

Пожалуй, до его ухода Гу Янь не собирался показываться из кухни, подумал Шэнь Ци.

Тогда он тоже не стал прикасаться к тем тапочкам и, последовав примеру Гу Яня, разулся и прошел в комнату босиком.

Но к его разочарованию, та самая фотография, что всегда стояла на прикроватной тумбочке, исчезла. Он долго искал её по всей комнате, но так и не смог найти.

И дело было не только в фотографии: всё в этом доме, что когда-то принадлежало ему, полностью пропало.

Что-то он забрал с собой при уходе, а остальное... судя по всему, Гу Янь просто выбросил.

Внезапная волна тяжелой, удушливой тоски навалилась на Шэнь Ци, опутав его целиком. Опустившись на пол, он растерянно и безучастно уставился на совершенно пустую прикроватную тумбочку, с лихорадочной мыслью в голове...

http://bllate.org/book/26491/3170408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода