× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Unfulfilled Wish / Семь лет до признания: Любовь, в которую не верили: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не должно быть так, не должно всё быть вот так. Здесь должна висеть фотография — совместная фотография меня и Гу Яня, на которой Гу Янь улыбается мне, улыбается так красиво.

Но теперь этой фотографии больше нет. Ничего не осталось.

Спустя долгое время Шэнь Ци с трудом поднялся с пола. Выйдя из комнаты и оглядевшись, он увидел, что Гу Янь всё ещё на кухне, только теперь он не стоял лицом к раковине, а прислонился к ней спиной.

В руке он сжимал тот самый стеклянный стакан, который они вместе купили в супермаркете, и то и дело делал по маленькому глотку воды.

Заметив, что Шэнь Ци приближается, Гу Янь приподнял тонкие веки и слегка устало спросил:

— Нашёл?

Шэнь Ци покачал головой, шаг за шагом медленно направляясь к нему, и наконец остановился у самого входа на кухню. Держась рукой за стеклянную раздвижную дверь, он с горькой обидой спросил:

— Гу Янь, куда подевалась наша фотография?

У Гу Яня ужасно болела голова. Ему хотелось спросить у Шэнь Ци: мы сделали столько фотографий, про какую именно ты говоришь?

Но на самом деле, какая теперь разница, про какую. Раз уж они больше не вместе, зачем вообще нужны фотографии?

Поэтому он отрезал холодным тоном:

— Выбросил.

У Шэнь Ци моментально покраснели глаза. Казалось, он был совершенно не в силах в это поверить, и бессвязно повторял:

— Выбросил… Как это выбросил?..

Голова Гу Яня заболела ещё сильнее. Сейчас ему хотелось лишь поскорее принять душ и лечь спать, у него совершенно не было сил возиться с Шэнь Ци.

Он уже начал смутно понимать: напился-то на самом деле он сам, так почему же Шэнь Ци выглядит так, будто буянит с пьяных глаз гораздо сильнее? Чего вообще добивается этот Шэнь Ци?

— Шэнь Ци, что ты творишь? Если ты нашёл то, за чем пришёл, пожалуйста, уходи немедленно. Здесь тебе не рады.

Эти слова прозвучали крайне недружелюбно, но Шэнь Ци, казалось, даже не услышал их. Он лишь тупо и растерянно смотрел на него, продолжая бормотать: «Как же она пропала?..»

Затем он сделал небольшой шаг, словно собираясь подойти к Гу Яню ближе, но по какой-то причине снова отступил назад.

Паз для раздвижной двери лежал между ними преградой, похожей на непреодолимую пропасть, и Шэнь Ци не смел переступить через неё.

Гу Янь нахмурился, и капли его терпения иссякли окончательно:

— Шэнь Ци, прошу тебя, уходи.

Он уже пожалел, что впустил Шэнь Ци внутрь. Ему следовало сразу заявить, что все вещи, имеющие к нему отношение, давно выброшены на помойку, а дальше пусть решает — требовать ли компенсации деньгами или вещами, вместо того чтобы тратить время на эти жалостливые слёзы.

Глаза Шэнь Ци покраснели ещё сильнее. Человек, который только что топтался на месте и не смел сделать и шагу, вдруг бросился вперёд, вцепился в воротник Гу Яня и с силой потянул его вниз, хриплым голосом вопрошая:

— Гу Янь, я не могу найти наши фотографии, куда ты их спрятал? Верни их мне, пожалуйста!

В его голосе слышались и мольба, и каприз.

От Гу Яня сильно разило алкоголем, поэтому он поначалу и не заметил, но теперь, когда они приблизились, почувствовал, что от самого Шэнь Ци тоже разит за версту. Этот человек действительно упился вдрызг.

— Гу Янь… — продолжал звать его Шэнь Ци, и горячее дыхание обжигало Гу Яня, вызывая неприятное чувство.

Он поднял руку, высвобождая воротник из хватки Шэнь Ци, затем незаметно отступил на шаг назад, преграждая путь рукой, и бесстрастным тоном произнёс:

— Шэнь Ци, прекращай дурковать.

Это был далеко не первый раз, когда Шэнь Ци напивался. Когда же было в прошлый раз? Пять лет назад, на прощальном банкете перед окончанием университета.

Они учились на разных специальностях и даже в разных институтах: Гу Янь на дизайне, а Шэнь Ци — на маркетинге.

Тот прощальный ужин Шэнь Ци проводил вместе со своими одногруппниками. Когда Гу Янь приехал по звонку забирать его, Шэнь Ци уже был вдрызг пьян и уцепился за какого-то парня из своей бывшей комнаты, с которым у него вечно были натянутые отношения, требуя назвать его папочкой.

Глаза у него были красными, на ресницах блестело несколько капель слёз, и выглядел он жалко и невинно. Тот парень, за которого он уцепился, стоял с багровым от смущения лицом и при виде Гу Яня смотрел на него как на спасителя.

— Мать моя, Гу Янь, ну наконец-то ты приехал! Он тут уже больше получаса клоунаду устраивает, а я вовсе не хочу, чтобы весь отель знал, что я внезапно стал папашей!

Конфликт между тем парнем и Шэнь Ци был пустяковым, а поскольку приближался выпускной и видеться в будущем им, скорее всего, больше не довелось бы, мелкие обиды развеялись сами собой.

Гу Янь извинился и поблагодарил парня, а затем подхватил Шэнь Ци под руку, пытаясь поднять. Но Шэнь Ци наотрез отказался вставать со стула, а потом, глядя на него заплаканными глазами, бросился Гу Яню на шею. Его обычно холодноватый голос от выпитого алкоголя стал мягким и чуть хриплым.

Гу Янь обнял его за спину, успокаивая, как маленького:

— Веди себя хорошо, поехали домой.

Однако Шэнь Ци вдруг расплакался — так громко и горько, что сидевшие за столом однокурсники испуганно подбежали справиться, что случилось.

Но Шэнь Ци плакал только громче, весь будто пропитавшись насквозь солёными слезами.

Растерянный Гу Янь не знал, за что хвататься, снова и снова уговаривая его, успокаивая и расспрашивая, что произошло. Но Шэнь Ци ничего не отвечал, а только продолжал реветь, пока от усталости не заснул прямо на руках у Гу Яня.

Вернувшись домой, Шэнь Ци протрезвел. Гу Янь хотел обтереть его полотенцем, чтобы ему было комфортнее спать, но Шэнь Ци вдруг потребовал заняться с ним любовью.

В тот вечер Шэнь Ци вёл себя совершенно иначе: он сам принимал самые разные позы и нес всякую пошлятину, которую в обычное время постеснялся бы произнести вслух, словно хотел принести себя всего в жертву.

Теперь, вспоминая об этом, Гу Янь понимал, что тогда Шэнь Ци, должно быть, как раз обдумывал, как с ним расстаться. Сезон выпускных — сезон расставаний, самое подходящее время для разрыва.

В тот день они занимались любовью допоздна и заснули в объятиях друг друга, совершенно вымотанные. А среди ночи у Шэнь Ци прихватило желудок — его бросило в холодный пот от адской боли, а когда отвезли в больницу, диагностировали острый гастрит.

Встревоженный и разгневанный Гу Янь возился с ним всю ночь напролёт. А после этого случая начал неусыпно следить за Шэнь Ци, строго запрещая ему прикасаться к алкоголю.

— Гу Янь, умоляю, верни мне фотографии…

Шэнь Ци действительно был пьян вусмерть, но Гу Янь больше не собирался потакать его капризам.

Будь этот человек пьян или болен — всё это больше не имело к нему, Гу Яню, никакого отношения. У него не было ни морального долга, ни обязанности возиться с ним и заботиться о нём.

К тому же Шэнь Ци — стопроцентный натурал. Раз уж они с таким трудом расстались, то, протрезвев, он наверняка станет испытывать омерзение и отвращение из-за того, что Гу Янь прикасался к нему и ухаживал за ним, лишь напрасно портя обоим нервы. Набиваться на такое унижение он не собирался.

http://bllate.org/book/26491/3170409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода