×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn in the Han Palace: The Peony’s Lament / Осень в Ханьском дворце: Печаль пиона: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Надеюсь, что так и есть, но всё же будь осторожна, сестра. Кстати, у меня для тебя есть одно очень важное дело.

Юйчэнь вдруг вспомнила что-то и велела няне увести Молин. В комнате остались только они вдвоём.

— Что за тайны такие? — улыбнулась Вэй Цзыфу.

— Сестра, речь о Шаонюй. Недавно она приходила ко мне и сказала, что старушка, которая заботилась о Цюйбине, умерла. Теперь за ним некому присмотреть, и он не знает, что делать. Шаонюй не может бросить его, но теперь она жена Чэнь Чжана и боится, что тот узнает о существовании Цюйбина. Она хотела пойти во дворец и посоветоваться с тобой, но там повсюду чужие уши — вдруг утечка информации? В отчаянии она обратилась ко мне.

— А как ты поступила? Где сейчас Цюйбин? Узнал ли Чэнь Чжан о связи сестры с Хуо Чжунжу?

Дело в том, что Вэй Шаонюй, будучи служанкой в резиденции принцессы Пинъян, вступила в связь с Хуо Чжунжу, и у них родился сын — Хуо Цюйбин. Однако Хуо Чжунжу отказался нести ответственность и бросил мать с ребёнком. Вэй Шаонюй ничего не оставалось, кроме как отдать сына на воспитание одинокой старушке, потерявшей собственного ребёнка.

Позже император, желая утешить Вэй Цзыфу, выдал замуж обеих её сестёр. Вэй Шаонюй оказалась в безвыходном положении: если бы она честно рассказала Чэнь Чжану о ребёнке, тот никогда бы не согласился на брак. Но и оставить ребёнка было невозможно. После долгих размышлений она решила скрыть правду и вышла замуж за Чэнь Чжана. Смерть старушки оставила Хуо Цюйбина без дома, и он пришёл к матери, поставив её в крайне трудное положение. Обратиться к Вэй Цзыфу она не могла — Юйчэнь стала её последней надеждой.

— Не волнуйся, сестра. Цюйбин уже у меня. Я позабочусь о нём и помогу Шаонюй сохранить тайну. Чэнь Чжан ничего не узнает.

— Что?! Цюйбин сейчас у тебя в доме? А как ты это объяснила?

Репутация Вэй Шаонюй была под угрозой, и Вэй Цзыфу не могла не проявить осторожность.

— От Гунсуня Ао, конечно, не утаишь. Но он согласился помочь Шаонюй и сказал отцу, что это сирота — сын погибшего солдата, и он хочет взять мальчика на воспитание. Отец не возражал.

— Для Цюйбина это даже к лучшему. Юйчэнь, я искренне благодарна тебе. Без твоей помощи репутация сестры…

Вэй Цзыфу с благодарностью сжала руку Юйчэнь. Эта сестра была её лучшим выбором в жизни.

— Зачем такие слова, сестра? Хочешь увидеть Цюйбина?

Вэй Цзыфу кивнула. Вскоре пожилая няня привела пятилетнего Хуо Цюйбина. На его юном лице не было страха — он казался спокойнее сверстников и внимательно смотрел на женщин. Вэй Цзыфу увидела в нём черты Вэй Шаонюй и с радостью поманила мальчика:

— Цюйбин, иди сюда, к тётеньке.

Хуо Цюйбин послушно подошёл. Вэй Цзыфу обняла его — впервые в жизни мальчик ощутил материнскую ласку. Он редко видел мать, и та всегда приходила наспех, никогда не обнимала его так нежно и не говорила с ним так ласково.

— Цюйбин, тебе удобно у тётушки Юйчэнь? Если захочешь чего-нибудь вкусненького или что-то понравится — смело проси её. Теперь это твой дом.

— Тётенька, а когда мать придёт? Она меня бросила?

Его глаза, чёрные, как нефрит, отражали образ Вэй Цзыфу.

— Нет, Цюйбин, твоя мать обязательно придёт. Она тебя любит и никуда не бросала. Просто ей нужно всё устроить. А пока будь послушным, хорошо?

Цюйбин опустил глаза и стал теребить пальцы.

— Не грусти, ведь у тебя есть тётушка Юйчэнь и маленькая сестрёнка. И я часто буду навещать тебя. Вот, возьми подарок.

Вэй Цзыфу сняла с шеи золотой замочек и надела его на шею мальчику.

— Если захочешь поговорить с матерью или со мной — просто скажи это замочку. Он передаст твои слова нам. Помни: твоя мать тебя любит, и я тоже тебя люблю.

Хуо Цюйбин посмотрел на замочек и кивнул. Так он остался на попечении супругов Гунсунь.

Вэй Цзыфу думала, что дело улажено, но даже её визит в дом Гунсуня не остался незамеченным. Каждое её движение докладывали Чэнь Ацзяо.

— Госпожа Вэй приехала в дом Гунсуня и сразу ушла в покои молодой госпожи. Они долго разговаривали, а потом велели выйти всем служанкам и заперли дверь, будто обсуждали что-то важное. Но у дверей стояла стража, и вашей служанке не удалось подслушать, — докладывал шпион в одежде евнуха, робко косясь на Чэнь Ацзяо.

— Не услышал, о чём они говорили? Тогда зачем ты мне нужен? Даже такое не можешь сделать! — в гневе Чэнь Ацзяо швырнула в него чашку.

— Простите, госпожа! Но я точно заметил странное: госпожа Вэй очень заботилась о каком-то мальчике неизвестного происхождения и даже отдала ему свой золотой замочек.

— Мальчик неизвестного происхождения?

Чэнь Ацзяо оперлась на руку Хэсинь и встала. Золотая фениксовая диадема с жемчугом на её голове качнулась, и редкие восточные жемчужины засверкали.

— Расскажи, что именно ты слышала?

— Я слышала, будто у госпожи Вэй есть внебрачный сын, и сейчас он живёт в доме генерала Гунсуня, — прошептала Чжао Цзылинь на ухо И Цзеюй.

И Цзеюй лишь улыбнулась:

— А ты, Чжао мэйжэнь, веришь этим слухам?

— Я не осмеливаюсь судить, но ведь пустому месту ветер не дует?

— И я так думаю. Только вот знает ли об этом император? Если это правда, во дворце начнётся настоящая буря.

И Цзеюй провела платком по ветвям, и лепестки рассыпались вокруг.

— Наглость! Да как они смеют! — Лю Чэ с яростью ударил кулаком по столу. Фарфоровая чашка разлетелась на осколки, тонкие, как дым, а горячий чай ещё клубился паром.

— Ваше величество, успокойтесь! — Юаньбао бросился на колени.

— Откуда эти слухи? Госпожа Вэй со мной уже столько лет — как у неё может быть внебрачный сын? Похоже, этим болтунам жизнь опостылела!

Лю Чэ ненавидел придворные сплетни, особенно когда жертвой становилась его любимая. Он не хотел, чтобы Вэй Цзыфу снова страдала, и решил немедленно положить конец этим пересудам.

— Юаньбао, передай мой указ: пусть во всём дворце замолчат эти языки. Я верю в невиновность госпожи Вэй. Кто осмелится ещё клеветать на неё — будет бит до смерти.

— Слушаюсь, ваше величество!

Юаньбао, знавший, как дорого Вэй Цзыфу императору, поспешил исполнить приказ. Смерть нескольких служанок произвела должное впечатление — все замолчали.

Однако служанки и стражники в Саду Сюэ всё же слышали кое-что и колебались: стоит ли говорить госпоже? С одной стороны, она расстроится, с другой — дело серьёзное.

Вэй Цзыфу была наблюдательна: стоило кому-то вести себя странно или избегать её взгляда — она сразу понимала, что скрывают.

Последние дни слуги постоянно шептались, но, завидев её, тут же расходились.

— Яэр, что происходит? Почему все перешёптываются? Не случилось ли чего?

— Ничего особенного, госпожа, не стоит беспокоиться, — уклонилась Яэр.

— Не лги мне. Говори прямо.

— Это… просто глупые слухи. Прошу, не злитесь.

— Говори.

— Говорят… будто в резиденции принцессы Пинъян вы вступили в связь с другим мужчиной и родили сына, а потом… попали в милость императора.

Яэр всё тише говорила, следя за лицом госпожи. Вэй Цзыфу дрогнула — горячий чай пролился на её атласную юбку цвета абрикоса.

— Госпожа, вы не обожглись? — служанки бросились вытирать пятно и спрашивать, не больно ли ей.

— Со мной всё в порядке. Кто распускает эти слухи?

Вэй Цзыфу вдруг вспомнила визит к Хуо Цюйбину. Неужели связь Шаонюй с Хуо Чжунжу уже раскрыта?

— Не знаю, госпожа. Но все понимают, что это клевета. Император вам верит и даже запретил обсуждать это.

Император уже знает? Почему он не спросил? Он мне доверяет… Но если спросит — как я объясню происхождение Цюйбина?

— Госпожа, ваша юбка испачкана. Позвольте переодеться.

Цайтун помогла Вэй Цзыфу уйти в спальню. Переодевшись, Вэй Цзыфу отослала всех служанок. Она понимала: её реакция была слишком резкой. Если кто-то заметил — непременно заподозрит неладное. Цюйбин уже обнаружен — нужно срочно принимать меры, иначе репутация Шаонюй и честь всего рода Вэй окажутся под угрозой.

Она быстро написала письмо и велела отправить его в дом Гунсуня: Цюйбин больше не может оставаться там. Его нужно срочно перевезти в безопасное место.

А тем временем зачинщица интриги спокойно ожидала развития событий.

— Хэсинь, слухи ходят уже давно. Император ничем не выказал тревоги?

Чэнь Ацзяо лениво склонилась над колыбелью Цяньло.

— Император пришёл в ярость. Он запретил обсуждать это и приказал казнить нескольких служанок.

— Значит, он так дорожит этой Вэй Цзыфу? Даже не усомнился?.. — Чэнь Ацзяо горько усмехнулась. Она давно привыкла к предпочтениям императора, но всё равно чувствовала обиду и злость.

— А сама Вэй Цзыфу? Она что-нибудь предприняла?

— Госпожа Вэй узнала. Говорят, она так разволновалась, что чуть не обожглась чаем. Вот письмо, которое она отправила в дом Гунсуня.

— Вот как? Не выдержала… — Чэнь Ацзяо внимательно прочитала письмо.

— Что дальше делать, госпожа?

— Раз Вэй Цзыфу решила увезти мальчика — поможем ей. Подыграем.

Чэнь Ацзяо прижала к груди детскую рубашечку Цяньло.

— Цяньло, моя доченька, мать скоро отомстит за тебя.

Вэй Цзыфу тревожно ждала в палатах. С тех пор как отправила письмо, сердце её не находило покоя. За окном старая сосна отбрасывала в лунном свете зловещую тень, и Вэй Цзыфу вздрогнула.

— Госпожа! Госпожа! — раздался стук в дверь. Неужели ответ от Юйчэнь?

— Входи! Это письмо из дома Гунсуня?

Яэр только достала письмо, как Вэй Цзыфу вырвала его из рук. Её больше всего волновала безопасность Цюйбина — не только ради мальчика, но и ради репутации Шаонюй и чести всего рода Вэй.

Но содержание письма ошеломило её. Она словно окаменела, не в силах пошевелиться.

Цюйбин исчез!

Как такое могло случиться? Его похитили по дороге? Или за ним охотились с самого начала? Нет, Цюйбин всего лишь ребёнок. Он не должен стать жертвой придворных интриг!

Вэй Цзыфу наспех накинула одежду и выбежала из покоев.

— Госпожа, куда вы? — закричала Яэр.

— Немедленно готовьте карету! Я еду в дом Гунсуня!

— Но, госпожа, уже поздно. Может, лучше завтра утром?

Цайтун тоже вышла на шум.

— Нет! Мне нужно ехать сейчас!

— Госпожа, даже если вы решите ехать, сначала сообщите об этом императору. Нарушать дворцовые правила нельзя.

Вэй Цзыфу замерла. Император?.. Как ему объяснить? Ведь сестра совершила преступление против государя…

http://bllate.org/book/2649/290511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода