×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn in the Han Palace: The Peony’s Lament / Осень в Ханьском дворце: Печаль пиона: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгое молчание Тайхуаньтайхоу наконец прервалось:

— Встань. Садись.

Служанки поспешили подать стул, и Вэй Цзыфу, дрожа от страха, осторожно опустилась на него.

Пронзительный взгляд Тайхуаньтайхоу устремился на неё:

— Сколько месяцев?

— Почти пять, Ваше Величество, — тихо ответила Вэй Цзыфу.

— Император сообщил Мне, что твой ребёнок неустойчив.

Вэй Цзыфу нежно погладила слегка округлившийся живот:

— Раньше тайи так и говорили, но теперь, благодаря спокойному отдыху, всё в порядке.

— Это хорошо. Помни: твоё нынешнее положение — лишь благодаря этому ребёнку. Твоя единственная обязанность — беречь себя и родить наследника императору. Не смей питать честолюбивых замыслов. Иначе первая же накажу тебя Я.

Тайхуаньтайхоу нарочито усилила тон — это было недвусмысленное предупреждение Вэй Цзыфу: не пытайся отнять милость императора у Чэнь Ацзяо.

Вэй Цзыфу прекрасно понимала намёк и поспешно ответила:

— Да, Ваше Величество.

— Живот твой растёт, передвигаться становится труднее. Отныне ты освобождена от ежедневных поклонов в павильоны других дворцов. Оставайся в своих покоях и не выходи без нужды.

Тон Тайхуаньтайхоу немного смягчился, но Вэй Цзыфу не осмеливалась возражать и лишь повторяла:

— Да, Ваше Величество.

Выйдя из павильона Чанънин, Вэй Цзыфу глубоко вздохнула с облегчением. Сяо Сюэ, идя рядом, тихо проворчала:

— Эта Тайхуаньтайхоу уж слишком строга! Неудивительно, что императрица такая вспыльчивая.

Вэй Цзыфу оглянулась по сторонам:

— Тс-с! Не болтай глупостей. Услышат — и тебе не поздоровится.

В этот момент появилась сама Хуаньтайхоу. Вэй Цзыфу и её свита поклонились, но Хуаньтайхоу мягко улыбнулась:

— Ты в положении — не нужно столько кланяться. Не принимай близко к сердцу суровые слова Тайхуаньтайхоу. Чтобы выжить во дворце, приходится терпеть любые слова и трудности. Только пройдя через страдания, увидишь свет. Понимаешь?

— Да, Ваше Величество, — ответила Вэй Цзыфу. — Я всё понимаю.

Хуаньтайхоу ласково улыбнулась:

— Раз понимаешь — отлично. Император редко ошибается в людях, и Я тоже вижу: ты не разочаруешь Ни Меня, ни Его Величество. Однако ты совсем недавно во дворце и многого ещё не знаешь о придворных обычаях. Поэтому Я пошлю к тебе тётушку Юэжун. Если что-то будет непонятно — смело спрашивай её.

Вэй Цзыфу поспешно поблагодарила:

— Благодарю Ваше Величество.

Так тётушка Юэжун отправилась вместе с Вэй Цзыфу в её покои и обосновалась там.

Вернувшись в свой павильон Шоуань, Хуаньтайхоу приняла чашку чая из рук своей служанки Фулянь.

— Ты хочешь что-то спросить? — заметив нерешительность служанки, спросила Хуаньтайхоу.

Фулянь ответила:

— Просто не понимаю, Ваше Величество: вы видели госпожу Вэй лишь раз — почему так её уважаете?

Хуаньтайхоу поставила чашку на столик и улыбнулась:

— И сама не знаю. Но, глядя на неё, чувствую: однажды она займёт место Чэнь Ацзяо. Что такое происхождение? Что такое знатность? Разве Я сама не была простолюдинкой? Правда, пока не уверена окончательно — так что следи за ней внимательно.

— Да, Ваше Величество, — ответила Фулянь.

Между тем в павильоне Вэйян императрица Чэнь Ацзяо и наложница И Цзеюй вели свои расчёты.

Чэнь Ацзяо спросила:

— Зачем ты подарила Вэй Цзыфу тот горшок ханьсяомэй? Неужели просто поздравить с повышением ранга?

И Цзеюй улыбнулась:

— Сестра, как всегда, понимает меня. Не тревожься — всё возьму на себя.

Чэнь Ацзяо добавила:

— Будь осторожна. Император до сих пор зол на Меня за прошлые дела. Если и ты попадёшь в беду — что тогда?

И Цзеюй засмеялась:

— Не волнуйся, сестра. Я не так глупа. Нам не нужно действовать самим — найдутся те, кто сделает это за нас.

Чэнь Ацзяо протянула:

— О-о-о...

Обе рассмеялись — их смех пронзил до костей и навёл ужас.

— Учиться боевым искусствам? — Гунсунь Ао сначала удивился словам Сяо Сюэ, а потом громко расхохотался.

Сяо Сюэ разозлилась:

— Ты чего ржёшь? Я серьёзно!

Гунсунь Ао всё ещё хохотал. Сяо Сюэ разъярилась ещё больше и крепко ущипнула его за ухо.

— Ой! Отпусти, дурёха! Больно же! — завопил Гунсунь Ао.

Сяо Сюэ наконец отпустила:

— Теперь будешь слушать?

— Ладно, ладно... Зачем тебе учиться метать снаряды?

Сяо Сюэ рассказала ему всё, что произошло. Гунсунь Ао, сам по натуре вспыльчивый и импульсивный, полностью поддержал её замысел и даже предложил вместе отомстить И Цзеюй за обиду, нанесённую Вэй Цзыфу. Они договорились встречаться в укромном месте сада, и как только у Сяо Сюэ появлялось свободное время, она тайком уходила туда, чтобы учиться у Гунсуня Ао метанию снарядов.

Вэй Цзыфу заметила, что Сяо Сюэ часто исчезает, и велела следить за ней. Узнав, что та встречается с Гунсунем Ао, Вэй Цзыфу решила, что они тайно встречаются, и не стала вмешиваться, даже помогая им скрывать свидания.

Однажды Сяо Сюэ только вернулась и увидела, как Вэй Цзыфу одна вышивает в покоях. Она на цыпочках подкралась, но Вэй Цзыфу вдруг окликнула её, и Сяо Сюэ пришлось остановиться.

— Куда ты последние дни пропадаешь? — спросила Вэй Цзыфу.

Сяо Сюэ соврала:

— Просто гуляю в Императорском саду.

— И так надолго?

Сяо Сюэ избегала взгляда госпожи:

— Там столько красивого... Время и не замечаешь.

— Почему теперь всё скрываешь даже от Меня? Кого ты там встречаешь и что делаешь — думаешь, Я не знаю?

Сяо Сюэ замялась:

— Госпожа, я...

Тон Вэй Цзыфу стал мягче:

— Я понимаю: ты повзрослела, появились свои тайны. Я не против твоих отношений с Гунсунем Ао. Но во дворце полно глаз и ушей. Если будешь и дальше так вести себя, пойдут сплетни — и тебе, и ему достанется. Поняла?

Сяо Сюэ поняла, что госпожа ошибается, но не осмелилась признаться в занятиях боевыми искусствами и лишь кивнула.

В этот момент служанка Яэр доложила:

— Госпожа, пришли люди из Управления внутренних дел.

Вэй Цзыфу велела впустить их. Главный евнух Ли, возглавлявший Управление, вошёл вместе с двумя младшими евнухами и поклонился.

Вэй Цзыфу улыбнулась:

— Какая честь — сам главный евнух пожаловал. В чём дело?

Ли ответил:

— Его Величество повелел доставить вам подарок. Сяо Гузы.

Младший евнух поднёс свёрток. Вэй Цзыфу раскрыла его и увидела несколько отрезов тончайшей ткани, от которой исходил лёгкий аромат.

— Что это за ткань? Похоже на шёлковую занавеску, но откуда запах?

— Госпожа, это дар от государства Давэйши. Называется «Жэньяньло». Бывает четырёх оттенков: «после дождя», «осенний аромат», «зелень сосны» и «серебристо-красный». Последний ещё зовут «Сяйинша». Из неё шьют пологи — с расстояния кажется, будто дымка стелется. Поэтому и название — «Жэньяньло».

— Действительно редкость! Благодарю вас, господин евнух.

Яэр подала баночку мёда с сотен цветов, и Вэй Цзыфу вручила её Ли:

— Нам нечем отблагодарить вас, кроме этого скромного подарка.

Ли с благодарностью принял мёд и удалился.

Когда он ушёл, Яэр сказала:

— Эта «Жэньяньло» прекрасна, но запах странный. Может, спросить лекаря Чжуана?

— Не будь такой подозрительной. В прошлый раз ты не поверила подарку И Цзеюй — ханьсяомэй — и заставила вызвать лекаря Чжуана. В итоге ничего не нашли, а нас сочли мнительными. Если сейчас опять устроишь шумиху — обидим кого-нибудь.

Яэр замолчала и спросила:

— Как поступить с этой тканью?

— Занавески недавно поменяли. Пока не надо. Возьми один отрез, сошьёшь полог к осени, остальное убери.

Так вопрос с «Жэньяньло» был решён, но план мести Сяо Сюэ только начинал разворачиваться... Как она отомстит И Цзеюй? И какие беды навлечёт на себя?

Однажды, в ясный и тёплый день, И Цзеюй отправилась гулять в Императорский сад в сопровождении нескольких служанок и евнухов.

— Госпожа, сегодня такая чудесная погода! Посмотрите, как цветёт бальзамин! — весело сказала её служанка Пэйхуань.

— Надоело всё это. Во дворце слишком тихо в последнее время — скучно. Пэй, как продвигается наше дело? Почему до сих пор ничего не происходит?

— Приказать прислать помощь?

— Делай, как знаешь.

И Цзеюй наклонилась и сорвала цветок бальзамина:

— Какой аромат...

Внезапно откуда-то прилетел камешек и точно попал ей в ягодицу.

— Ай! — вскрикнула И Цзеюй. — Кто это? Откуда камень? Больно же! Ты? Или ты?

Евнухи и служанки в ужасе упали на колени:

— Не мы, госпожа!

Разъярённая И Цзеюй огляделась в поисках обидчика, но в этот момент посыпался целый град камней. Не только И Цзеюй, но и вся её свита получили по заслуженному. Наконец «дождь» прекратился.

И Цзеюй лежала на земле и стонала:

— Ай-ай-ай! Больно! Ну же, помогите подняться!

Все, сами еле держась на ногах, поднялись и поспешно помогли ей встать, а затем послали за тайи. Когда лекарь прибыл, он был потрясён: лица всех присутствующих были в синяках, у кого-то текла кровь из носа, у кого-то распухла щека.

Лекарь начал перевязывать раны И Цзеюй, но та плакала:

— Что теперь делать? Если лицо испортится — всё пропало! Обязательно пожалуюсь императору! Пусть найдут этих мерзавцев!

— Госпожа, не говорите, дайте перевязать. Но как вы умудрились так пострадать?

— Да мы просто гуляли в саду, а с неба вдруг посыпались камни! Вот и получили такое!

— Неужели такое возможно? — удивился лекарь.

Пэйхуань тут же вставила:

— Может, это злые духи?

— Дурёха! Где тут духи? Кто-то нарочно издевается! Поймаю — не пожалею!

А в это время виновники — Сяо Сюэ и Гунсунь Ао — уже тайком вернулись в свои покои. Сяо Сюэ, вспоминая, как И Цзеюй и её свита корчились от боли, не могла сдержать смеха — ей стало легче на душе.

— Ха! Думала, мою госпожу можно обидеть безнаказанно? Теперь почувствуй силу!

Вэй Цзыфу, заметив её весёлое настроение, удивилась:

— Ты чего такая весёлая сегодня?

Сяо Сюэ постаралась сохранить серьёзность:

— Да так... Ничего особенного.

— Что-то задумала? Даже Мне не хочешь сказать?

Сяо Сюэ молчала, опустив голову.

— Ты что-то натворила? Говори скорее, а то беды не оберёшься!

Сяо Сюэ пришлось рассказать всё. Вэй Цзыфу была в ужасе:

— Ты с ума сошла? Если узнают — тебе конец! Что делать теперь? Ах ты, озорница! Вечно лезешь, где не надо!

— Госпожа, не волнуйся! Мы отлично спрятались — никто не заметил.

— Ну, надеюсь. Больше такого не делай!

— Хорошо...

— Завтра пойдём проведать И Цзеюй.

В этот момент пришёл младший евнух:

— Его Величество велел передать мэйжэнь: сегодня И Цзеюй пострадала, поэтому император отправился к ней и не сможет прийти к вам.

Вэй Цзыфу бросила взгляд на Сяо Сюэ и сказала:

— Передай Его Величеству, что Я поняла. Как там И Цзеюй?

— Тайи уже осмотрел — ничего серьёзного.

— Это хорошо.

— Тогда я удаляюсь.

Евнух ушёл.

Вэй Цзыфу охватил страх, а Сяо Сюэ стояла, делая вид, что ничего не произошло.

В павильоне Цихуа И Цзеюй жаловалась императору:

— Ваше Величество, защитите Меня! Днём, при свете солнца — и такое вероломство! Как же Мне теперь быть?

— Не бойся, — ответил император. — Я обязательно разберусь и накажу виновных.

— Тогда Я буду ждать Вашего решения.

— Отдыхай спокойно. Я с тобой.

И Цзеюй наконец успокоилась и уснула, но тайно уже послала людей выяснить, кто стоял за нападением.

На следующее утро Вэй Цзыфу отправилась навестить И Цзеюй, взяв с собой Сяо Сюэ. И Цзеюй приняла гостью за занавеской.

Вэй Цзыфу сказала:

— Услышав вчера о твоей беде, Я пришла узнать, как ты себя чувствуешь. Поправляешься?

И Цзеюй холодно ответила:

— Новости у мэйжэнь летят быстро. Спасибо за заботу, но со Мной всё в порядке.

http://bllate.org/book/2649/290444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода