×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Autumn in the Han Palace: The Peony’s Lament / Осень в Ханьском дворце: Печаль пиона: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так нельзя говорить, — мягко возразила принцесса. — Я уже поручила твоему двоюродному брату найти в землях Чу знаменитого лекаря. Его искусство безупречно — он непременно исцелит тебя и поможет скорее родить наследника императору.

— Будем надеяться, что так и будет.

— За несколько дней император сильно изменился: выглядишь куда хуже прежнего.

— О событиях во дворце, верно, сестра уже слышала?

— Да уж, об этом весь город говорит. Хотел объявить об отставке императрицы, а потом вдруг передумал. Как же так вышло?

Император опустил голову и молча продолжил расставлять фигуры на доске. Принцесса Пинъян уже поняла половину и, улыбнувшись, сказала:

— Слышала, тётушка Гуаньтао специально пришла во дворец из-за этого. Наверное, именно поэтому император и отказался от мысли низложить императрицу?

— Сестра тоже об этом слышала? — ответил император. — Тётушка пришла якобы ходатайствовать, но каждое её слово было острым, как лезвие меча или морозный ветер.

— Дядя Чэнь У хоть и носит титул маркиза Танъи, но власть его — лишь тень. Чего же тебе бояться?

— Сестра не знает: хоть у Чэнь У и нет реальной власти, в чиновничьих кругах у него множество союзников. Да и бабушка всегда особенно любила Чэнь Ацзяо. Если узнает, что я хочу отстранить императрицу, ни за что не согласится.

— Я не слишком разбираюсь в делах двора, — сказала принцесса, — но мать послала меня именно затем, чтобы помочь императору развеять печаль. Так что давай больше не будем об этом.

— Да, — согласился император, — в последнее время мне и впрямь тяжело на душе. Есть ли у сестры какой-нибудь совет?

Принцесса улыбнулась:

— Император целыми днями сидит во дворце — оттого и скучно. Почему бы не заглянуть ко мне? Я подготовила для вас музыку и танцы, чтобы развлечь дух.

Император тоже рассмеялся:

— Раз сестра уже пригласила, как я могу отказаться?

Резиденция принцессы Пинъян имела пять входных пролётов. Крыша была покрыта черепицей с изогнутыми гребнями, а дверные рамы и оконные переплёты украшали изящные резные узоры без яркой краски. Вся стена была выложена гладкой полированной плиткой, а у основания — белый каменный цоколь с резьбой в виде западных растительных орнаментов. По обе стороны виднелись белоснежные стены, под которыми лежали грубо обтёсанные камни, уложенные по естественному рельефу. Всё это выглядело изысканно и необычно. Как только открыли дверь, перед глазами возникла зелёная горная стена, загораживающая вид. В саду же царили густая зелень и яркие цветы, а прозрачный ручей извивался среди деревьев и кустарников, журча между камней.

Принцесса Пинъян устроила пир в саду. Император поднял бокал и улыбнулся:

— Давно я не бывал здесь. Не ожидал, что всё так преобразится!

— Да ведь и делать мне нечего, — отозвалась принцесса, — вот и собираю редкие цветы и растения, чтобы украсить дом и скоротать время.

— Сестра живёт в полном спокойствии, — вздохнул император с завистью. — Мне бы так!

— Если императору нравится, приходите почаще.

В этот миг зазвучала музыка. Среди ароматов цветов хэньчжи и кружевных лепестков на площадку вышли танцовщицы в одинаковых нарядах: бледные лица, белые одеяния, чёрные как смоль волосы, развевающиеся веера — словно духи воды, сошедшие с небес. И вдруг среди них появилась девушка в платье небесно-голубого шёлка. Её движения были лёгкими, будто снежный вихрь, грациозными, как извивающийся дракон. Когда она опускала руки, казалось, что ивы теряют силу; когда поднимала юбку — облака готовы были вознестись. Девушка пела, и её голос звучал свежо и чисто. Император невольно засмотрелся.

Когда танец закончился и танцовщицы начали уходить, император окликнул:

— Постойте!

— Что случилось, император? — спросила принцесса.

— Сестра воспитала прекрасных танцовщиц, — улыбнулся император. — Подойди сюда.

Голубая девушка посмотрела на принцессу, и та кивнула. Тогда она подошла ближе.

— Как тебя зовут?

— Рабыня Вэй Цзыфу.

— Вэй Цзыфу? Откуда ты родом?

— Из Пинъяна.

— Вот как! Теперь понятно, почему ты мне так знакома. У тебя есть младший брат по имени Вэй Цин?

Цзыфу изумилась:

— Как император узнал?

Император рассмеялся:

— Цзыфу, разве ты не узнаёшь меня?

Она долго всматривалась в его лицо, пока наконец не воскликнула:

— Так это же ты… Но как ты оказался императором?

Принцесса растерялась:

— Цзыфу, ты знаешь императора? Что происходит?

— Я… — девушка замялась, не зная, что ответить.

Император громко засмеялся:

— Сестра разве не помнит, как я в тринадцать лет тайком сбежал из дворца?

Принцесса задумалась и вдруг поняла:

— Так это та самая девочка, о которой ты часто рассказывал?

Император лишь улыбался, глядя на Цзыфу. Та скромно опустила глаза. Принцесса, увидев это, ещё больше рассмеялась:

— Ах, как же удивительно! Поистине судьба всё устроила!

Цзыфу покраснела:

— Ваше высочество, не смейтесь надо мной. Я тогда была ребёнком и не знала, кто вы. Простите за невежливость.

— Зачем теперь так чиниться? — сказал император. — Цзыфу, скажи мне: твои слова тогда ещё в силе?

Цзыфу ещё ниже опустила голову:

— Это… я…

Император засмеялся:

— Я просто пошутил, не принимай всерьёз. Можешь идти.

Цзыфу тихо отошла. Музыка снова зазвучала, танцы возобновились, но императору стало неинтересно — в мыслях у него крутился лишь один образ. Он встал:

— Я устал. Пойду переоденусь.

Принцесса поняла, о чём он думает, и сказала:

— Идите. Я пошлю служанку помочь вам.

Войдя в гардеробную, император вспомнил их первую встречу и невольно улыбнулся:

— Вэй Цзыфу… Я наконец-то нашёл тебя.

В этот момент вошла служанка с одеждой:

— Рабыня по приказу принцессы пришла помочь императору переодеться.

Император присмотрелся и вдруг схватил её за руку:

— Цзыфу, это ты!

Девушка вздрогнула и отступила:

— Да… это я.

Поняв, что был слишком резок, император мягко сказал:

— Ты ведь пришла переодевать меня. Зачем так далеко стоять?

Цзыфу подошла ближе и тонкими пальцами стала расстёгивать ему пояс. Её чёрные волосы источали опьяняющий аромат. Император почувствовал, как тело охватывает слабость, будто он плывёт в облаках. Внезапно он крепко сжал её руку и притянул к себе.

— Император, что вы… — прошептала Цзыфу, пытаясь вырваться, но он обнял её ещё крепче.

Он нежно прижался лицом к её волосам:

— Тс-с… Не двигайся. Позволь мне просто обнять тебя.

Цзыфу покраснела и тихо сказала:

— Император… Это неприлично, если увидят…

Не договорив, она почувствовала, как император прикрыл ей рот ладонью:

— Я хочу, чтобы все узнали: ты — моя.

С этими словами он поднял её на руки и вошёл в покои. Цзыфу не сопротивлялась — любовная страсть соединила их тела. На рассвете император проснулся и увидел, как Цзыфу сидит у постели: чёрные волосы ниспадают на снежно-белую шею, лицо — застенчивое и трогательное…

Он взял её тонкую руку:

— Теперь ты не можешь сказать, что твои слова тогда были пустыми.

Цзыфу скромно ответила:

— Теперь я — ваша, император. Только не оставляйте меня снова, как в прошлый раз.

Император обнял её:

— Будь спокойна. Больше я тебя не покину и обязательно дам тебе положение. Тогда меня срочно вернули во дворец, и я не успел попрощаться. Потом я посылал людей искать тебя, но ты уже исчезла. Ты всё ещё злишься на меня?

Цзыфу надула губки:

— Вы ушли, даже не сказав ни слова. Я так вас искала! Думала, вы больше не вернётесь, и уехала с сёстрами.

— Я знаю, тебе было тяжело, — сказал император. — Через несколько дней я заберу тебя во дворец.

— Мне не нужны титулы и почести, — нежно ответила Цзыфу. — Достаточно знать, что вы помните обо мне.

Император улыбнулся:

— Я не позволю тебе страдать.

В этот момент снаружи раздался голос главного евнуха:

— Император, пора возвращаться во дворец.

Император с грустью посмотрел на Цзыфу:

— Мне пора, Цзыфу.

Она заботливо встала и принесла ему одежду:

— Позвольте мне помочь вам одеться.

Когда император был готов, он сказал:

— Береги себя. Скоро я пришлю за тобой.

Цзыфу кивнула:

— Берегите себя, император.

Она проводила его до ворот. Перед тем как сесть в коляску, император особо попросил принцессу Пинъян хорошо заботиться о Цзыфу. Та заверила его в этом. Наконец, коляска тронулась. Император бросил последний взгляд, а Цзыфу стояла, не отрывая глаз, пока экипаж не скрылся из виду.

В душе у Цзыфу боролись страх — вдруг снова потерять его, радость — от неожиданной встречи и надежда — на новую жизнь. Но будет ли император искренен? Среди тысяч красавиц во дворце вспомнит ли он о ней? И что ждёт её, если она войдёт в императорские покои?

Погружённая в размышления, она вздрогнула от неожиданного голоса:

— Поздравляю, старшая сестра Вэй!

Цзыфу подняла глаза — перед ней стояла подруга по комнате Сяо Сюэ.

— Что ты тут делаешь? Напугала меня!

— Слышала, что император ночевал у вас, — сказала Сяо Сюэ. — Пришла поздравить!

Цзыфу смущённо отмахнулась:

— Глупышка, откуда такие слухи? Только дразнишь меня.

— Да все во дворце знают! Говорят, вы скоро станете фениксом! Я первой пришла поздравить!

— Ах ты, шалунья! — Цзыфу потянулась, чтобы ущипнуть её.

— Простите, старшая сестра! Больше не посмею! — Сяо Сюэ уворачивалась.

— Вот теперь не смей болтать!

— Хорошо, хорошо! Но… вы ведь давно знали императора? Что он имел в виду за столом?

Цзыфу улыбнулась:

— Это долгая история. Здесь не место рассказывать. Пойдём в комнату.

Вернувшись в покои, Цзыфу закрыла дверь, задёрнула шторы и, убедившись, что никого нет, начала:

— Пять лет назад я впервые встретила императора. Мне было тринадцать, и в тот день был праздник фонарей. Я вышла с младшим братом Цином посмотреть огни, но в толпе потеряла его. Я искала повсюду, но когда народ разошёлся, Цина нигде не было. Боясь возвращаться домой, я осталась одна на улице. И в самый безнадёжный момент он появился рядом…

Пять лет назад улицы уже опустели. Холодный ветер гнал по пустынным мостовым одинокие фонари. Цзыфу сидела на пороге маленькой лавки.

— Цин… где ты? Что делать? Если я вернусь без него, отец меня убьёт…

— Эй, кто ты такая? Почему так поздно ещё не дома?

Голос испугал её. Она обернулась — перед ней стоял юноша лет тринадцати, одетый в изысканный шёлковый халат с узором благоприятных облаков, на шее — ожерелье из разноцветных бусин. Судя по всему, сын знатного рода.

— А ты кто? — спросила она.

— Меня зовут Ачжи. А тебя?

— Вэй Цзыфу.

— Почему не идёшь домой?

— Боюсь. Я потеряла брата. Ему девять лет, вот такого роста.

— Сегодня я видел десятки таких мальчишек. Не знаю, кто из них твой брат.

— Что же делать?.. — Цзыфу чуть не заплакала.

— Не плачь, я помогу тебе искать.

— Я уже всю улицу обошла. Может, его похитили?

— Не думай плохого. Может, он просто заблудился? Вспомни, куда он мог пойти.

— Не знаю…

— Давай пройдёмся ещё раз. Найдём!

— Хорошо… Спасибо.

Они шли до самой деревни, но Цина нигде не было.

— Куда же он делся?

— Ты устала. Отдохни немного. Я принесу воды.

— Не надо, здесь ведь нет ковша.

— Не волнуйся, смотри.

Юноша ушёл в бамбуковую рощу и вскоре вернулся с бамбуковым сосудом, полным воды.

— Держи, пей.

— Спасибо… А это ты сделал?

— Да. Я умею делать много такого.

— Правда? Во дворце такого никогда не видела. Подаришь мне?

http://bllate.org/book/2649/290437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода