× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rebirth: Ashes on the Overpass / Прах на ветру: Финальный долг: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ничего особенного не происходило, просто задёрнулись занавески.

Но Янь И всё же это запомнил.

Он отвёл взгляд, привёл в порядок вещи и велел секретарю распределить работу на ближайшие дни, а сам решил еще пару дней отдохнуть дома. Секретарь — молоденькая девушка — заметив, что начальник выглядит измождённым, не удержалась и посоветовала:

— Если супруга увидит вас таким, она расстроится.

Услышав это, Янь И редкостно улыбнулся и произнес:

— Если он расстроится, пусть придёт ко мне сам. А назовешь ты его так в следующий раз — если он узнает, наверное, разозлится еще сильнее.

Младший секретарь смущённо улыбнулась.

Лю Хэюэ вышел следом за Янь И, а у самого порога бросил секретарю:

— На самом деле я вовсе не разозлюсь, я не такой мелочный.

Янь И поехал домой не сразу: по дороге он заехал пообедать, а также заглянул в несколько ресторанов, накупил любимой еды Лю Хэюэ и всё это взял с собой навынос. Прихватив ещё и кое-какую бумажную валюту, золотые слитки, бумажные смартфоны и прочую дребедень, он наконец вернулся домой.

Вернувшись, он достал из шкафа несколько вещей, которые Лю Хэюэ любил носить при жизни, положил их на диван, а затем принялся тщательно вымывать весь дом изнутри и снаружи.

Жилище, которое они делили с Лю Хэюэ, представляло собой небольшой коттедж в два этажа с гаражом и крошечным двориком. Лю Хэюэ мысленно усмехнулся, глядя, как Янь И пытается выпалывать сорняки во дворе и вместе с ними выдёргивает цветочные ростки, которые сам же недавно посадил.

Запомни, сволочь, я с тебя потом за всё спрошу.

Приняв душ и надев чистую одежду, Янь И уселся на диван в ожидании темноты, чтобы сжечь для Лю Хэюэ погребальные деньги.

В семь часов вечера ещё не совсем стемнело, и край неба всё ещё алел от заката. Лю Хэюэ прятался на втором этаже, опасаясь, что, как только настанет время и он внезапно проявит свой облик, это до смерти перепугает Янь И.

Когда стрелка часов дошла до двенадцати, Лю Хэюэ почувствовал, как тело отпустило и будто что-то инородное исчезло. Он посмотрел в зеркало и обнаружил, что по-прежнему себя не видит.

Ладно, проехали. Похоже, душа не способна отражаться в зеркале. Но невозможность посмотреться в зеркало — это, чёрт побери, всё же раздражает.

Наверное, сейчас он ничем не отличается от себя прежнего. Немного помедлив, он наконец медленно спустился со второго этажа. Однако внизу Янь И он не обнаружил.

Обойдя весь дом, он никого не нашёл.

— Странно до невозможности, только что был здесь — и куда запропастился? — пробормотал Лю Хэюэ.

Он встал посреди комнаты, собираясь позвать мужа, но поймал себя на том, что это не похоже на его привычное поведение перед Янь И.

В этот момент во дворе посветлело и раздался какой-то звук. Лю Хэюэ подошёл к окну, выглянул наружу и чуть не умер второй раз от разрыва сердца — Янь И едва не до смерти испугал его.

Этот человек притащил во двор жаровню и жёг в ней погребальные деньги. Огонь полыхал вовсю, языки пламени взметались высоко в воздух. Судя по ракурсу, с которого смотрел Лю Хэюэ, казалось, что пламя вот-вот опалит несколько волосков на макушке Янь И. Солнце ещё даже полностью не село, а он уже зажигает!

Он в ужасе заорал:

— Янь И, а ну-ка живо в дом!

Янь И как раз поджигал бумагу и, услышав голос Лю Хэюэ, поначалу подумал, что и впрямь дозвался его своими кострами. Он резко вскинул голову к закатному небу и произнес:

— Юэ-юэ, это ты пришёл? Где ты? Можешь показаться мне?

Ответа не последовало. Янь И забеспокоился, окинул взглядом окрестности и взмолился:

— Лю Хэюэ, я знаю, что ты здесь... Перестань прятаться, умоляю тебя...

Он сбросил всю оставшуюся в руке бумагу прямо в чашу, пламя мгновенно взмыло вверх, и его чуть не обожгло по рукам. Но ему было совершенно не до этого — он лишь растерянно озирался по сторонам.

Ответа по-прежнему не было. Янь И снова присел на корточки перед жаровней, глядя покрасневшими глазами на полыхающие купюры, и пробормотал:

— Наверное, ты не хочешь меня видеть... До чего же ты бессердечный...

Огонь лизнул кожу на руке, оставив красное пятно, но Янь И даже не взглянул на ожог. Он уже собирался взять из пачки новую стопку поминальных денег, чтобы бросить в огонь, как вдруг, едва успев коснуться бумаги, почувствовал острую боль в ухе.

— Я велел тебе зайти внутрь, ты что, оглох? Совсем мозгов нет? Разорался посреди двора так, будто хочешь на весь мир заявить, что с катушек съехал?

Голос был до боли знакомым. Янь И, присев на корточки, какое-то время не решался обернуться, смертельно боясь, что стоит ему оглянуться — и всё исчезнет.

Его рука вмиг накрыла пальцы, крутившие его ухо, и Янь И дрожащим голосом спросил:

— Хэюэ, это ты? Неужели Хэюэ вернулся?

При этом его рука скользнула вверх по запястью Лю Хэюэ.

Лю Хэюэ рассмешило такое его поведение, он разжал пальцы, отпустив его ухо, и усмехнулся:

— Что ты нащупываешь? Возомнил себя слепцом, ощупывающим слона?

Янь И молчал. Лю Хэюэ вздохнул и тоже присел рядом с ним на корточки, позволяя себя трогать.

— Ладно, ладно, щупай, раз так хочется. Нащупаешься — тогда и пойдём.

Только тогда Янь И медленно повернул голову. Перед ним предстало знакомое лицо, одетые в те же самые вещи, что и в тот злополучный день. Стоявший перед ним человек редкостно улыбался ему, хотя в следующее же мгновение его лицо снова помрачнело.

Заметив винные бутылки, валявшиеся рядом с жаровней, Лю Хэюэ разъярился:

— Ты зачем притащил вино?! Разве эти бутылки стояли не на моей винной полке?

Янь И, с покрасневшими от слёз глазами, от такого крика аж поперхнулся. Раньше, когда Лю Хэюэ злился на него, он обычно просто сидел в стороне и отпускал едкие замечания, но никогда прежде не повышал на него голос вот так.

— Я... я просто подумал, что бумага слишком медленно горит, вот и плеснул немного...

Лю Хэюэ едва не рассмеялся от такой беспросветной тупости. Резко вскочив на ноги, он холодно бросил:

— Ладно, продолжай жечь дальше на улице, а я пойду в дом.

— Хэюэ! — увидев, что тот собирается уходить, Янь И тоже вскочил и бросился к нему, крепко обнимая.

Однако поднялся он слишком резко, в глазах у него потемнело, и он едва устоял на ногах.

Лю Хэюэ поддержал его, ощущая, как крепко тот прижимает его к себе и продолжает бормотать прямо над ухом:

— Не уходи, дай я насмотрюсь на тебя... дай мне как следует наглядеться...

Следом за этим он почувствовал, как в районе его шеи стало влажно — этот дуралей снова ревел.

— Янь И.

— Янь И, отпусти меня.

— Янь И, ты вообще соображаешь, что тебе говорят?

У Лю Хэюэ уже затекли ноги стоять, но висящий на нём мужчина всё ещё рыдал. Взгляд Лю Хэюэ случайно упал на ту самую жаровню — он испугался, что огонь разгорится слишком сильно и перекинется на окружение. Переведя глаза в сторону, он тут же заметил те самые несчастные вырванные ростки.

— Янь И, прекрати реветь. Спросить тебя хочу: какого чёрта тебя понесло вырывать сорняки во дворе? Ты толком и сорняков-то не выдернул, зато знаешь ли ты, что выдрал цветочные ростки, которые я с таким трудом сажал и которые наконец-то проклюнулись?

http://bllate.org/book/26481/3169009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу