× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Seeking Husbands / В поисках мужей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жених в придачу

Категория: Женский роман

Аннотация

Шангуань Жуй (Ань Циньэр) считала себя крайне неудачливой: она внезапно переродилась в теле злобной главы секты, которую все ненавидели и проклинали, и чуть не погибла несколько раз подряд. Хотя ей чудом удавалось выживать, следующее событие повергло её в ещё большее отчаяние: настал ежегодный «Праздник взятия женихов», и по древнему обычаю Горы Гоутоу ей предстояло взять сразу трёх мужей! «Да это же издевательство! — возмущалась она. — Как я, бедная девчонка, справлюсь с тремя здоровенными мужчинами?!»

001. Ночное покушение

Ночь. Ветер поднялся, тучи сгустились. Мелькнул клинок. Тот, кто держал его в руке, был мужчиной в чёрном, лицо скрыто маской. Его движения — ловкие, стремительные: несколько прыжков — и он уже у резных нефритовых дверей. Он настороженно огляделся, потянулся к двери, но, едва коснувшись её, замер. Странно… Почему сегодня так тихо? И где стража этой ведьмы — Четыре Духа? Неужели она заманивает меня в ловушку?

«Неважно, какие у неё козни, — решил он. — Сегодня я убью эту ведьму. Пока она жива, сколько ещё невинных погибнет от её рук?»

Он толкнул дверь и бесшумно скользнул внутрь. В тот же миг небо разорвало молнией, за ней грянул гром. Мужчина вздрогнул, но тут же стиснул зубы. Он пришёл сюда, чтобы умереть или убить — и не отступит.

Сжав рукоять меча, он медленно двинулся к постели. При тусклом свете луны он разглядел женщину. Она спала: глаза прикрыты, дыхание ровное, длинные чёрные волосы рассыпаны по подушке, кожа белоснежная, черты лица изысканные, красота — до боли в сердце.

Мужчина отвёл взгляд. «Как такая злая ведьма может быть столь прекрасной? Недостойна! Совсем недостойна!»

Он занёс меч для удара. Но в тот самый миг, когда остриё почти коснулось её тела, женщина распахнула глаза и, изогнув губы в демонической улыбке, прошептала:

— Наконец-то не выдержал.

Не успела она договорить, как резко пнула его в руку, выбив меч, и вскочила с постели. Её пальцы впились в горло мужчины и прижали его к стене — отступать было некуда.

Она пристально смотрела ему в глаза. Эти глаза… глубокие, завораживающие… как знакомы они ей! Жаль…

Прищурившись, она собралась нанести смертельный удар, но вдруг всё вокруг исчезло. Под её ногами зияла бездонная чёрная пропасть, словно живая, втягивавшая её внутрь.

— Нет! — закричала она в ужасе, зрачки расширились, лицо исказилось.

Мужчина, поражённый её реакцией, замер. За всё время, что он был на Горе Гоутоу, он ни разу не видел, чтобы эта ведьма проявляла хоть каплю страха.

Ань Циньэр закрыла глаза и глубоко вздохнула. Ну и поцелуй! Почти задохнулась.

Она посмотрела на мужчину в маске. Голова была пуста. Только сейчас она заметила, что всё ещё держит его за шею, и поспешно отдернула руку.

— Где я? Кто ты? — пробормотала она, оглядываясь. — Где мой Юйфань? Мы же только что целовались у старого колодца… Может, он спрятался?

Это место ей совершенно незнакомо. Она ведь была в монастыре, у колодца, с Юйфанем…

«Ладно, сначала найду Юйфаня», — решила она и начала обыскивать комнату. Под кроватью? Нет, Юйфань не стал бы прятаться там — он же чистюля. Да и вообще, монах и монахиня целуются… Ну и что? Они же любят друг друга! Надеюсь, наставница закроет на это глаза.

Мужчина недоумевал: «Что за странности вытворяет эта ведьма?» Взгляд его упал на меч, застрявший в дверной щели. Он глубоко вдохнул и незаметно двинулся к нему.

— Эй! — окликнула его Ань Циньэр. — Кто ты такой? Как ты оказался в моей комнате? И не видел ли ты маленького монаха по имени Мо Юйфань? Очень милый такой!

Мужчина на мгновение замер, потом резко бросился к двери, вырвал меч и направил его на неё:

— Ведьма! Отдай мне свою жизнь!

— Какую жизнь?! — задрожала Ань Циньэр, бледнея от страха. — Уважаемый герой, пощади! Я всего лишь слабая девушка, простая монахиня! Ты, наверное, ошибся! Да и вообще, разве настоящий мужчина станет нападать на беззащитную женщину? Лучше назначь день и сразимся честно! Эй, герой в маске! Ты меня слышишь? Давай поговорим, всё уладим миром!

Но меч в его руках не замедлил. Он не знал, какую игру затеяла ведьма, но сегодня она умрёт.

Удары становились всё быстрее и яростнее. Ань Циньэр лишь уворачивалась, но силы быстро покидали её. «Да что с ним такое? Совсем с ума сошёл? Юйфань! Где ты? Твою Циньэр сейчас убьют!»

Голова закружилась, и в один момент она не успела увернуться — клинок полоснул по руке. Кровь хлынула струёй.

— Кровь! — чуть не расплакалась она, прижимая рану. — Он правда хочет меня убить!

— Помогите! На помощь! — закричала она изо всех сил.

Мужчина побледнел, мгновенно убрал меч и исчез в темноте.

Ань Циньэр уже не думала о нём. Ей нужно было остановить кровотечение, но голова кружилась всё сильнее… Через мгновение она рухнула на пол и потеряла сознание.

Очнулась она на рассвете. Потёрла глаза. Неужели всё это был сон? Рука совсем не болела. Она засучила рукав — ни царапины! Только лёгкое головокружение осталось.

Скрипнула дверь. Вошли четыре девушки — все необычайно красивы, каждая по-своему. Они опустились на колени у кровати. Та, что была в алых шелках, сказала:

— Глава секты, мы опоздали с прибытием на помощь. Просим наказать нас за провинность.

«Глава секты? Подчинённые?» — Ань Циньэр растерялась. Она ведь только что была у колодца с Юйфанем…

Почему он вообще выбрал именно колодец для поцелуя? Вспомнив, как он толкнул её в последний момент, она поняла: всё началось именно тогда.

«Но где я теперь?» — подумала она, глядя на четвёрку. Лучше пока ничего не говорить — не раскрыть себя. Сначала разберусь, что к чему.

— Вставайте, — мягко сказала она. — Колени же болят от такого стояния.

Девушки обрадовались, но тут же нахмурились. «Глава секты простит нас так быстро? Неужели задумала какую-то новую пакость?» — переглянулись они и решили остаться на коленях — так спокойнее.

Ань Циньэр попыталась встать, но тело будто выжгли лихорадкой — слабость не давала пошевелиться. Увидев это, девушки тут же подскочили к ней.

Её поддерживала девушка в белоснежных одеждах. Ань Циньэр потерла виски. Как же ей заговорить с ними? Ах да! Есть же самый банальный способ — притвориться, что потеряла память. Хотя этот приём уже сто раз использован, но работает безотказно.

Девушка в белом нежно произнесла:

— Глава секты, мы ночью услышали ваш крик и сразу прибежали. Вы лежали на полу, а рука была порезана мечом…

Она не договорила: в комнату ворвался мужчина и схватил руку Ань Циньэр, внимательно осматривая её.

— Глава секты, вы ранены? Где больно?

В его голосе звучала искренняя тревога.

002. Я выйду замуж за Мо Юйфаня

Ань Циньэр смотрела на мужчину, забыв убрать руку. «Боже! Кто этот красавец?» — восхитилась она про себя. Он выглядел благородно и спокойно, и в нём чувствовалась какая-то уязвимость — будто его легко можно обидеть. Хотя её Юйфань тоже такой… но в его глазах всегда таится тайна. Хотя что может скрывать монах?

Четыре служанки обеспокоились: глава секты молчит, глядя на старшего стража Син Фэна. Что с ней происходит?

Син Фэн почувствовал тепло её ладони и вдруг осознал, что позволил себе лишнее. Он быстро отпустил её руку:

— Простите, глава секты, я переступил границы. Говорят, на вас ночью напали убийцы? Вы разглядели лицо нападавшего?

Он выглядел очень встревоженным. «Чем он так обеспокоен? Неужели мной?» — подумала Ань Циньэр и, прищурившись, сказала с вызовом:

— А вдруг это был ты?

Все побледнели. Особенно Син Фэн — он не ожидал такого обвинения.

Девушка в лиловом платье поспешила на помощь:

— Глава секты, шутить так нельзя! Старший страж Син Фэн не раз рисковал жизнью ради вас. Он никогда бы не причинил вам вреда!

«Рисковал жизнью?» — Ань Циньэр нахмурилась. Она ведь никогда раньше не видела этого человека! Она потрогала своё лицо и быстро сказала:

— Принесите зеркало.

Девушка в лиловом подала ей бронзовое зеркало и переглянулась с остальными.

В зеркале отражалась чужая женщина. Но какая красивая! Глаза — как озёра, брови — изящные дуги, губы — маленькие и сочные, кожа — белая и нежная. «Если это сон, пусть он длится вечно!» — подумала Ань Циньэр.

Она выросла сиротой, без родных и близких. В восемь лет приют, где она жила, закрыли — никто не хотел помогать. Чтобы выжить, она ушла в монастырь и стала монахиней. Жизнь там была скучной, но рядом был Юйфань — и каждый день приносил радость.

«Циньэр, ты такая похотливая», — вспомнились ей его слова, и уголки её губ сами собой приподнялись.

— Глава секты, — тихо окликнула её девушка в жёлтом. — Вы изменились. Взгляд стал другим. Раньше в ваших глазах всегда плясал демонический огонь, а теперь… вы смеётесь так искренне.

Ань Циньэр вернулась к реальности и вздохнула:

— Слушайте, девочки… Я так испугалась прошлой ночью, что всё забыла. Совсем.

«Испугалась?» — подумали они. Кто поверит, что глава секты Горы Гоутоу может испугаться? Её даже ранить почти невозможно! А тут — покушение… Да кто осмелился? Наверняка глава секты придумает для него особые пытки.

— Эй, вы! — сказала Ань Циньэр. — Раз я ничего не помню, расскажите мне хоть что-нибудь!

Син Фэн повернулся к служанкам:

— Оставьте нас. Мне нужно поговорить с главой секты наедине.

Девушки кивнули и вышли.

Ань Циньэр снова оглядела мужчину: белоснежные одежды, смуглая кожа, чёрные волосы, аккуратные и чистые. Но между бровями — тень тревоги. О чём он думает? О ней?

Син Фэн смотрел на неё серьёзно:

— Глава секты, расскажите подробнее, что случилось прошлой ночью. Как вас могли ранить? Ваше мастерство…

«Какое мастерство?» — подумала она, но вслух сказала:

— Я устала. Давайте завтра поговорим. А есть тут что-нибудь вкусненькое?

Син Фэн горько усмехнулся:

— Я утратил право защищать вас. Сам пойду к главной главе секты и приму наказание. Берегите себя, глава секты.

Он уже повернулся, чтобы уйти, но Ань Циньэр окликнула:

— Подожди!

Он остановился.

— Подойди сюда.

Син Фэн подошёл, лицо его оставалось бесстрастным:

— Прикажите, глава секты.

Она улыбнулась:

— Скажи мне, кто ты? Где я? Почему все зовут меня главой секты?

Син Фэн изумился. Неужели она правда ничего не помнит?

Ань Циньэр потерла виски. Если бы не слабость, она бы уже сбежала.

— Пожалуйста, объясни мне всё.

http://bllate.org/book/2648/290414

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода