× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Beauty Regrets Her Runaway Baby / Сбежавший с сюрпризом: Красавец жалеет о прошлом: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свитер был украшен вышивкой — красиво, но совершенно непрактично, ради фасона пришлось пожертвовать удобством. После того как кожа Пэй Жуна подверглась такому испытанию, она стала невероятно чувствительной, и эта одежда слегка натирала, причиняя ему боль. Он начал с тоской вспоминать только что снятую рубашку от кутюр.

Она была и свободной, и удобной.

Никаких бросающихся в глаза брендов, но она была куда лучше тех его мусорных роскошных рубашек, которые рвались от малейшего движения.

Церемония перерезания ленточки по случаю открытия прошла крайне успешно, Пэй Жун с улыбкой общался с фанатами, стараясь говорить не слишком громко.

Перед самым окончанием мероприятия началась сессия вопросов и ответов для СМИ. Репортеры наперегонки протискивались вперед, задавая вопросы, которые волновали их больше всего: раньше их интересовало, не делал ли Пэй Жун пластические операции, а теперь — наложен ли у Пэй Жуна макияж на сегодняшний день.

— Почему твой голос немного охрип? Ты не простудился? Все фанаты очень переживают за твое здоровье и просят не перетруждаться.

Пэй Жун слабо улыбнулся:

— Я не перетруждаюсь. Просто подхватил небольшую простуду, извините, выгляжу не лучшим образом.

В толпе послышался смех — ну уж слишком показная скромность.

Какой-то репортер бросил:

— Другие во время простуды выглядят жалко, а Пэй Жун даже болея хорошеет, я просто завидую.

Пэй Жун:

— …Спасибо.

Один из журналистов-мужчин, судя по всему, попытался протиснуться вперед и толкнул стоявшую рядом репортершу. Женщина покачнулась, и ее диктофон покатился прямо к ногам Пэй Жуна.

Пэй Жун, не задумываясь, наклонился, чтобы подобрать его, и уже в согнутом положении вспомнил, что его поясница сейчас буквально разваливается пополам. Сохраняя невозмутимость, он выждал пару секунд и разогнулся с абсолютно спокойным лицом.

В толпе репортеров вдруг раздался изумленный возглас: словно почуяв запах сенсационной сплетни, кто-то завопил:

— Пэй Жун! Пэй Жун, что у тебя с шеей сзади?

— Все покраснело, неужели ты поэтому сегодня надел свитер с высоким горлом?

— Это аллергия?

— Мне кажется, не очень похоже, цвет гораздо темнее.

— Вау!

Стоило Пэй Жону лишь на мгновение опустить голову, как глазастые репортеры заметили темно-красные следы.

Он поднял руку, коснулся задней части шеи и невозмутимо произнес:

— Прошлой ночью заложило нос, попросил кое-кого сделать гуаша. Прошу прощения, что заставил вас увидеть такого… неприглядного Пэй Жуна.

— Нет-нет, вовсе не неприглядного, — поспешно возразил репортер.

К тому же… выглядело это чертовски пикантно.

Ах, так это гуаша. Помощник, должно быть, приложил немало силы. Простите, это наше воображение слишком испорчено.

Журналистский зуд тут же угас, и тема разговора снова вернулась к простуде.

Пэй Жун с улыбкой произнес:

— Я очень боюсь заразить вас, так что сегодня интервью не может затянуться надолго, прошу прощения.

Едва он это произнес, помощник мгновенно уловил скрытый подтекст. Извиняясь перед прессой, он оградил Пэй Жуна и вывел его наружу. Очутившись за кулисами, помощник встревоженно спросил:

— Купить лекарство от простуды? Или поехать в больницу?

Пэй Жону действительно не помешало бы немного противовоспалительного, но с симптомами простуды это никак не вязалось, так что он решил дождаться вечера и заказать доставку самостоятельно.

Вышивка на воротнике свитера неприятно колола шею, поэтому он без колебаний переоделся обратно в ту самую рубашку Лу Циня. Хотя это была абсолютно новая вещь из гардероба, она казалась пропитанной отвратительной аурой Лу Циня, и Пэй Жун мысленно в очередной раз обругал его последними словами.

Гуаша… Какое к черту гуаша!

В глазах общественности у Пэй Жуна было бесчисленное множество бурных романов в шоу-бизнесе, и казалось, что он крутил хвостом перед каждым встречным, однако хейтерам так и не удавалось заполучить против него хоть какие-то реальные доказательства его интрижек. Сегодня же он чуть не испортил себе репутацию из-за Лу Циня.

Чем ближе к уходу из индустрии, тем осмотрительнее нужно было держаться. Пэй Жун решил, что отныне не станет выходить из дома без крайней необходимости, а если и выйдет, то непременно возьмет с собой трех помощников.

Словно бесхребетный ленивец, он растянулся на сиденье фургона, и прядки волос на его лбу покачивались в такт дорожной тряске.

Почему раньше он не замечал, что Сяо Лю так отвратительно водит?

Пэй Жун скомкал плед, подложив его под поясницу, и только успел надеть маску для сна, как зазвонил телефон.

Ему ужасно не хотелось отвечать, но собеседник проявил невероятное упорство и набрал номер во второй раз. Пэй Жун уже собирался сбросить вызов, как вдруг сообразил, что звонит Чжоу Хан. Вспомнив о предстоящих делах, связанных с его уходом на покой, он с грехом пополам принял вызов.

Годовое собрание компании Чжоу Хана пошло прахом: артист, на которого он возлагал надежды, сорвался с крючка, договориться с головным офисом не удалось, и он все утро пребывал в глубочайшей депрессии, пока в его кабинете внезапно не появилось электронное письмо от секретаря Лу Циня.

В письме говорилось, что генеральный директор Лу намерен заняться индустрией развлечений и нуждается в более детальном изучении Цзянлу Эртэйнмент, что включает в себя оценку управленческих способностей руководства и потенциала развития подписанных артистов. Первое требовало от Чжоу Хана поездки в главный офис для прохождения аттестации и борьбы за должность, а со вторым генеральный директор Лу планировал ознакомиться лично, связавшись с главными звездами компании.

Между строк читался вполне однозначный намек: если Цзянлу Эртэйнмент не оправдает ожидания, головной офис предпочтет начать все с чистого листа.

Возможности и вызовы шли рука об руку. Чжоу Хан, давно мечтавший развернуться во всю мощь, немедленно начал готовиться к поездке в главный офис для лоббирования своих интересов, а параллельно отдал приказ подчиненным артистам вести себя тише воды и ниже травы и следить за своими языками.

Стоило ему вспомнить о Пэй Жуне, как у него тут же заболела голова, и он лично позвонил, чтобы выдать строжайшее напутствие:

— Пока инвестиции не утверждены, категорически запрещается распускать слухи об уходе из шоу-бизнеса! Как только я вернусь из головного офиса и прочно усядусь в кресле, все, что я тебе обещал, будет исполнено.

Пэй Жун зевнул:

— Угу.

У Чжоу Хана сердце упало:

— Какое еще угу, ты ведь еще не на пенсии!

Пэй Жун был вовсе не настроен трепаться с ним попусту и бросил:

— Свою работу я выполню как положено.

Чжоу Хан предостерег:

— Если Лу Цинь вдруг выйдет с тобой на связь…

Брови Пэй Жуна сошлись на переносице:

— Опять свяжется?

Заметив его явное сопротивление, Чжоу Хан недоуменно воскликнул:

— Не делай такое лицо, будто я тебя в сутенеры записал. Видит небо, за те пять лет, что ты провел в компании, все от верха до низа носились с тобой как с писаной торбой, лучшие ресурсы доставались тебе, и когда тебе хоть раз пихали контракты прямо в лицо или тащили на пьянки с нужными людьми?

Пэй Жун заметил:

— Это было главным условием моего прихода в шоу-бизнес.

Чжоу Хан поперхнулся, но нашелся:

— То-то и оно, в любой другой компании тебя бы уже давно задвинули в дальний угол. Если бы не общие усилия, смог ли ты в столь юном возрасте уйти на заслуженный отдых с миллионами в кармане?

Слова Чжоу Хана попали прямо в болевую точку Пэй Жуна, и его тон немного помягчел:

— И то верно.

Чжоу Хан продолжил наседать:

— Полагаю, генеральный директор Лу может завести с тобой разговор о будущем развитии компании и все в таком духе, так что держись уверенно — мол, впереди нас ждут золотые горы.

Выдав порцию корпоративной пропаганды, он, как обычно, пообещал:

— Все строго в рамках деловых отношений, никаких грязных сделок за деньги или постель.

При мыслях о том, с кем именно предстоит иметь дело на этот раз, Чжоу Хан обрел еще большую уверенность:

— Говорят, когда генеральный директор Лу ведет деловые переговоры, даже в каком-нибудь элитном клубе никто не садится к нему ближе, чем на два метра.

http://bllate.org/book/26477/3168531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу