× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Kaby Chu the Lego Bunny / Стать Лего-кроликом: Пленник чужого дома: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уже не узнаю здесь ничего, — честно произнес Се Минь.

Ему казалось, что он смотрит на квартиру, увеличенную в сотни раз, но оставшуюся совершенно чужой.

Хозяин даже сменил оконные рамы в гостиной, и лишь глядя в окно на знакомый коричневый фасад дома напротив, Се Минь ощущал едва уловимое, призрачное сходство.

Суй Ян тихонько хмыкнул:

— Я тоже.

— Так ты купил её, чтобы оставить на память? — спросил Се Минь.

— Захочу остановиться здесь, когда вернусь в Юхай, — ответил Суй Ян. — Мама тоже хочет вернуться, но они еще не решили.

На самом деле Се Минь считал, что с нынешним статусом Суй Яна жить в таком старом районе, как ЖК «Баоци Хуаюань», было и неуместно, и неудобно, но промолчал.

Оба молчали. Суй Ян провел Се Миня по квартире, показывая комнаты.

Квартира была средних размеров, чуть больше ста квадратных метров: две спальни, гостиная и совмещенный санузел.

Проходя мимо ванной, Суй Ян внезапно остановился и сказал Се Миню:

— Раньше кто-то впервые приходил ко мне и не умел настраивать воду. Думал, что у меня в доме вообще нет горячей воды, но гордо молчал и принимал душ ледяной.

Се Минь слегка опешил, не ожидая от Суй Яна такой толстокожести. Мало того что он снова завел об этом речь, так ещё и всё перевернул с ног на голову! Се Минь тут же возмутился:

— Разве не ты забыл предупредить, что перепутал краны с холодной и горячей водой?

Суй Ян невозмутимо продолжил:

— Тогда я подумал: какой же ты крутой, принимаешь зимой ледяной душ и ни звука.

— Как у тебя язык поворачивается такое говорить! — Се Минь вспылил от стыда и злости, легонько ударив Суй Яна по руке. — Я с тебя еще потребую компенсацию за моральный ущерб.

Суй Ян улыбнулся, притянул Се Миня поближе к себе и, сказав «пожалуйста», спросил:

— Сколько тебе нужно?

Он был невероятно хорош собой, улыбался очень красиво, а в его взгляде читалась снисходительность и нежность, которую легко было истолковать неверно. Се Минь посмотрел ему в глаза, и воспоминания, от которых он так старался избавиться, лавиной хлынули в голову. Ощутив раздражение, он выругался на Суй Яна:

— Отвали, у тебя не хватит денег.

Вообще-то Суй Ян давно уже перестал быть прежним Суй Яном — он добился огромного успеха, и вряд ли в мире осталась вещь, которую он не мог бы себе позволить. Но услышав это от Се Миня, он, казалось, ничуть не ущемился в достоинстве. Помолчав пару секунд, он спокойно согласился:

— И то верно.

И добавил:

— Ты прав.

В комнате работало отопление, и атмосфера стала странной.

Суй Ян, закинув пальто на локоть, пристально смотрел на Се Миня сверху вниз.

Се Минь подумал, что у Суй Яна определенно не все дома, опустил кроличью голову и уставился на линии на ладони Суй Яна, храня молчание.

Мгновение спустя Суй Ян другой рукой тронул его по голове, пытаясь сгладить неловкость:

— Се Минь, давай вернемся в отель и подождем Цзян Цы. Спасибо, что составил мне компанию и съездил посмотреть квартиру.

Се Минь ничего не ответил, лишь прижался задней лапкой к руке Суй Яна. Тот крепче сжал ладонь и увел его оттуда.

Вернувшись в номер отеля, Суй Ян посадил Се Миня на журнальный столик, открыл ноутбук, чтобы ответить на звонок, и принялся за работу.

Он работал очень сосредоточенно. Се Минь не мешал ему и молча устроился в сторонке, любуясь пейзажем.

Утренний туман давно рассеялся. Городской пейзаж Юхая, открывавшийся из окна отеля, ничем не отличался от того, что был виден с этажа офиса Се Миня. Смотря в окно, Се Минь с полнейшим спокойствием подумай: если бы не авария, сейчас он наверняка тоже трудился бы в компании.

Получив степень магистра и проработав в компании шесть лет, Се Минь брал отгулы всего трижды.

Однажды весной он почему-то простудился, чувствовал себя отвратительно, не хотел ни в больницу, ни выходить из дома, и впервые в жизни проявил каприз: попросил Чи Юаня отменить все его дела, а сам целыми днями валялся дома, пил лекарства, спал и витал в облаках.

На третий день отпуска аукционный дом доставил выигранную им картину, а отец позвонил, чтобы отчитать за праздность и пропуск важного ужина. Се Минь снова собрался с силами и вернулся к работе, после чего больше не отдыхал — вплоть до этого момента, когда он был вынужден сидеть рядом с Суй Яном и наблюдать за его делами, словно отгороженный от привычного мира невидимой высокой стеной с помощью какого-то фантастического заклинания.

Прошло уже больше сорока часов с тех пор, как он оказался внутри игрушечного кролика. Се Минь в целом смирился с положением дел и успокоился.

Он осознал, что вернулся в Юхай, но на душе не стало спокойнее — напротив, тревога только усилилась. Он не был уверен, что ему делать дальше, и хотя отчаянно хотел поскорее избавиться от общества Суй Яна, не мог придумать ни одного человека, которому осмелился бы довериться в нынешних обстоятельствах.

Кого бы он ни выбрал, любое решение таило в себе предсказуемые риски.

Опустив глаза на свое розовое лего-тело, он, словно одержимый, сделал слабый удар кулаком в воздухе.

Маленькие пластиковые передние лапки дернулись — нелепо и бесполезно, будто у заведенной игрушки. Се Минь мгновенно сообразил, что все эти размышления бессмысленны, решил временно выбросить их из головы и разобраться со всем, когда они доберутся до больницы.

Се Минь вовсе не планировал привлекать внимание к своим детским выходкам, но работавший Суй Ян и не думал расслабляться: каждую секунду он прислушивался к любому шороху вокруг. Стоило Се Миню пошевелиться, как парень тут же поднял голову и участливо спросил:

— Делаешь зарядку?

Се Минь втянул передние лапы, вернулся в прежнюю позу и, подпрыгнув полукругом, развернулся лицом к Суй Яну:

— Занимайся своими делами!

Суй Ян послушно замолчал и снова застучал по клавиатуре.

В четырнадцать сорок позвонил Цзян Цы и сообщил, что уже ждет внизу у отеля. Суй Ян закрыл ноутбук, подхватил Се Миня, сунул его в карман и вышел из номера.

В воскресный полдень движение в Юхае было парализовано пробками. Машины выстроились в длинную очередь у съезда с эстакады, не продвигаясь и на десять метров за пять минут.

Знакомый до боли голос Цзян Цы доносился из темноты мягкого кармана словно сквозь пелену тумана. Се Минь сидел в одиночестве, прислушиваясь к разговору, и на душе у него скребли кошки — чувства были самыми противоречивыми.

— Ну как твоя квартира? Купил?

— Купил. Хозяин оказался отличным человеком, не стал чинить препятствий.

— Главное, что всё прошло гладко, — отозвался Цзян Цы. — Я слышал, новости о Се Мине появятся уже завтра.

Он понизил голос и с грустью вздохнул:

— Эх, все жизненные показатели в норме, почему же он никак не очнется... Кажется, будто только вчера он жаловался, что отец заставляет его ходить на свидания вслепую.

Услышав фразу «свидания вслепую», Се Минь слегка вздрогнул, а Суй Ян тут же переспросил:

— Свидания? С кем?

— Разве всех упомнишь? У него там кандидатур семь-восемь на очереди стояло, он даже дойти ни до одной не успел, — туманно ответил Цзян Цы.

— Семь-восемь, — с легкой улыбкой в голосе повторил Суй Ян. — Какой популярный.

http://bllate.org/book/26471/3167956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу