× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Kaby Chu the Lego Bunny / Стать Лего-кроликом: Пленник чужого дома: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив трубку, Суй Ян не стал садиться, а подошел к окну и застыл, глядя на городской пейзаж. Спина его была прямой, а сам он почти не двигался, из-за чего, по мнению Се Миня, он очень напоминал рекламный плакат какого-нибудь мегаполиса.

Номер отеля располагался на пятьдесят девятом этаже, откуда открывался вид почти на половину города Юхай. Впрочем, сейчас Се Минь был маленьким кроликом и мог лишь по серому небу с низкой видимостью судить, что погода сегодня пасмурная, туманная и без солнца.

Вскоре риелтор перезвонил и сообщил Суй Яну, что арендодатель дал согласие. Тогда Суй Ян связался с секретарем и велел забронировать ресторан неподалеку от ЖК «Баоци Хуаюань».

Завершив разговор с секретарем, Суй Ян отвернулся от окна и направился в сторону спальни, но, не глядя под ноги, чуть не наступил на Се Миня.

Увидев, что на него надвигается подошва чужого ботинка, Се Минь завопил: «Суй Ян!»

Суй Ян замер на месте, убрал ногу и, с виду чрезвычайно встревоженный, наклонился и поднял его: «Ты как тут оказался?»

«Я упал с кровати и решил посмотреть, что тут происходит», — до сих пор не отойдя от испуга, Се Минь сжался в ладони Суй Яна и спросил: «Ты договорился встретиться с хозяином квартиры в обед?»

«Угу. Завтра они уезжают на неделю в путешествие, и свободное время у них есть только сегодня в посиделках за обедом, так что мы планируем перекусить и обо всем поговорить», — ответил Суй Ян, опустя взгляд на Се Миня.

Суй Ян разговаривал совершенно непринужденно — словно главный герой какого-нибудь мультфильма или фантастического фильма, он просто и спокойно принял реальность, обращаясь с игрушечным кроликом из конструктора так, будто это и впрямь был Се Минь.

Глядя на близкое лицо Суй Яна, Се Минь про себя подумал, что если бы кто-нибудь из его собственных игрушек превратился в Суй Яна, он бы, наверное, постоянно срывался на смех. К тому же он бы наверняка не упустил случая поиздеваться над Суй Яном и разобрать его на мелкие кусочки — вряд ли у него получилось бы так же серьезно вести беседы с игрушкой, как это делал Суй Ян.

В одиннадцать часов утра Суй Ян и Се Минь прибыли в ресторан первыми.

В заведении царила тишина и умиротворение. Посередине отдельного кабинета стоял прямоугольный стол на четыре персоны, а за панорамными окнами виднелись зеленые насаждения и декоративная галька. Стоило Суй Яну сесть, как он достал Се Миня и водрузил его на стол, судя по всему, не собираясь прятать обратно в карман.

Когда официант удалился, Се Минь подпрыгнул поближе и поинтересовался: «Нормально ли вот так ставить меня? Не выглядит ли это странновато?»

Его потертый розовый кролик из конструктора совсем не сочетался с традиционным интерьером ресторана. Было очевидно, что это не элемент декора, и владельцу такой вещицы впору не исполнилось еще и десяти лет.

«Ничего страшного, — ответил Суй Ян. — Ситуация не официальная».

Се Минь и в самом деле не любил душный черный карман, поэтому послушно примостился рядом и сказал Суй Яну: «Спасибо, я буду сидеть тихо».

Вскоре в дверь постучали, и вслед за официантом в кабинет вошли риелтор с хозяевами квартиры.

Арендодателями оказалась интеллигентная пара средних лет в безупречных нарядах; со слов Суй Яна, оба они работали университетскими профессорами.

Обменявшись парой дежурных фраз, хозяин квартиры взял инициативу в свои руки и рассказал Суй Яну, что это жилье было их с женой первой совместной недвижимостью. Каждый уголок они обустраивали и проектировали вдвоем, поэтому испытывали к нему самые нежные чувства.

Из-за переезда университета и поступления ребенка в колледж они уже несколько месяцев жили в другом месте, однако даже когда риелтор неоднократно приходил к ним по поручению Суй Яна, чтобы обсудить продажу, они всё еще сомневались.Однако вчера маленький Сюй рассказал мне, почему вы хотите купить эту квартиру, — хозяин квартиры перевел взгляд на риелтора и улыбнулся Суй Яну. — Мы посоветовались с женой и решили пойти вам навстречу.

Он назвал очень разумную, даже несколько заниженную цену, но выдвинул одно условие: он надеялся, что Суй Ян не станет сильно менять ремонт и не будет сдавать жилье в аренду.

Суй Ян согласился, и они подписали договор.

Дело прошло на удивление гладко. После обеда, видя, что времени еще много, Суй Ян предложил заглянуть в квартиру. Хозяин охотно согласился, однако у них с женой были дела на второй половине дня, поэтому ключи они передали маленькому Сюю.

Рассчитавшись за обед, Суй Ян поднимался из-за стола и машинально прихватил со стола маленького кролика. Жена хозяина заметила это и с улыбкой заговорила с Суй Яном:

— Оказывается, этого кролика принес господин Суй. Вы тоже любите собирать лего?

Се Минь стоял лицом к Суй Яну и отлично видел его выражение лица. Суй Ян с абсолютно искренним видом ответил:

— Можно сказать, это мой талисман. Он принес мне немало удачи. В этот раз я очень хотел выкупить эту квартиру назад, поэтому взял его с собой.

— Значит, покупка удалась, — заметил хозяин квартиры. — Похоже, он действительно приносит удачу.

Риелтор маленький Сюй подошел поглазеть и вынес вердикт:

— А кролик и правда милый, как раз любимый цвет моей дочери. Неужели подруга подарила?

— Можно и так сказать, — совершенно невозмутимо, прямо перед лицом Се Миня, соврал Суй Ян. — Бывшая оставила на память.

Се Миня разозлила эта наглая ложь Суй Яна, но он не мог выплеснуть гнев. Дождавшись, пока Суй Ян сунет его в карман, он лишь легонько пнул его по руке, не осмеливаясь бить слишком сильно, чтобы окружающие не заметили, как в кармане Суй Яна кто-то шевелится.

В машине маленького Сюя Суй Ян отправился в ЖК «Баоци Хуаюань».

ЖК «Баоци Хуаюань» был почти двадцатилетним жилым комплексом, парковочные места располагались прямо на земле, и их было очень мало. Маленький Сюй потратил почти десять минут, прежде чем отыскал свободное место.

Се Минь в темном кармане долго и скучно ждал, пока машина остановится, и наконец услышал, как Суй Ян отстегивает ремень безопасности и открывает дверь.

Стоило им выйти из машины, как карман начал покачиваться из стороны в сторону. У Се Миня закружилась голова, он высунул лапки, цепляясь за края кармана, чтобы удержать равновесие, и навострил уши, прислушиваясь к окружающим звукам, которые в сочетании с давними воспоминаниями позволили ему определить их местонахождение.

Раздался короткий писк — сработал пропуск у главного входа, и они поднялись на третий этаж.

Отворив дверь, Суй Ян сказал маленькому Сюю, что хочет побыть один, и тот ударился в бега. Под тихий звук закрывающейся двери чья-то рука вытащила Се Миня из кармана.

Обретя прежний свет, Се Минь наконец смог разглядеть, как теперь выглядит квартира, в которой он не появлялся целых десять лет.

— Ну как? — Суй Ян мягко придерживал лего-кролика, давая тому оглядеть комнату.

Часть прежней мебели вынесли, другую накрыли чехлами из пленки, а внутри было очень чисто. Хозяева прожили здесь десять лет, и хотя ремонт уже не выглядел новым, было видно, что за жильем тщательно ухаживали. Впрочем, всё здесь разительно отличалось от того, что осталось в памяти Се Миня.

Изначально в доме Суй Яна был самый простой, давно устаревший ремонт, но чета хозяев переделала всё в американском стиле: преобладали белые тона, а цвета штор и стен были очень мягкими.

http://bllate.org/book/26471/3167955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода