×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Republic-Era Little Sweet Wife / Милая жена эпохи Миньго: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжичунь ещё не пришла в себя после потрясения, вызванного встречей со Шэнь Тао, и лишь машинально кивнула, провожая его взглядом. На нём был модный костюм с объёмной, подчёркивающей фигуру посадкой — он выглядел высоким, статным, будто окружённый невидимым ореолом власти. Когда он шёл, все вокруг словно уменьшались, теряя значимость.

Под этим давлением Чжичунь застыла в оцепенении и не шевелилась, пока он не закрыл за собой дверь и не скрылся из виду.

— Чжичунь… Ты куда пропала? Только вернулась?

Сюй Мяоюнь наконец осмелилась открыть глаза. Её голос прозвучал хрипловато и слабо, будто завернутый в мягкую вату.

Увидев, что госпожа проснулась, Чжичунь поспешила подойти и осторожно усадила её, подложив под спину подушку.

— Я ходила за горячей водой для вас, госпожа. Доктор сказал, что вам нужно пить побольше тёплой воды.

Она наклонилась, наливая воду, и, заметив румянец на щеках Сюй Мяоюнь, тихо спросила:

— Госпожа, вы ведь уже проснулись, когда молодой маршал Шэнь был здесь, верно?

Сюй Мяоюнь, уличённая в своих чувствах, слегка смутилась и лишь тихо ответила:

— Ну и что с того?

— Почему вы не открыли глаза, чтобы посмотреть на него?

— Зачем мне на него смотреть? — удивилась Сюй Мяоюнь.

— Если бы вы посмотрели на него, возможно, полюбили бы! Молодой маршал Шэнь такой красивый!

Чжичунь вспомнила внешность Шэнь Тао, нахмурилась и добавила:

— Гораздо красивее господина У.

Она хотела продолжить, но вдруг поймала на себе пристальный взгляд миндалевидных глаз Сюй Мяоюнь и тут же опустила голову, послушно замолчав и протягивая чашку.

Сюй Мяоюнь, конечно, знала, насколько привлекателен Шэнь Тао. В прошлой жизни она знала каждую черту его тела — каждый шрам, каждое родимое пятно, каждое место, где её пальцы некогда нежно касались в порыве страсти. Но в этом мире слишком много людей, чья внешность обманчива, а внутри — пустота. Она ведь уже прожила одну жизнь — разве может позволить себе ошибиться дважды в одном и том же?

Вскоре вернулась госпожа У. Она не могла спокойно оставить Шэнь Тао одного в палате, поэтому, быстро договорившись с домашними, поспешила обратно. Увидев, что Шэнь Тао уже ушёл, она немного успокоилась. Сюй Мяоюнь полулежала на кровати, и госпожа У взялась чистить яблоко, разговаривая с ней.

— Госпожа велела тебе пока остаться в больнице. Как только отец вернётся с завода, они вместе приедут и заберут тебя домой.

Сюй Мяоюнь кивнула. Воспоминание о недавней встрече со Шэнь Тао всё ещё вызывало у неё тревогу, и она спросила госпожу У:

— Сестра, вы не знаете, зачем молодой маршал Шэнь оказался в больнице?

Ей совсем не хотелось снова с ним сталкиваться. Пусть сейчас он и увлечён какой-то актрисой, но за таким человеком, слава о котором гремит по всему городу, наверняка водятся и другие интрижки.

— Я специально расспросила, — сказала госпожа У, подавая почищенное яблоко. — Оказывается, пятая наложница военного губернатора перенесла выкидыш. Молодой маршал Шэнь привёз её сюда.

Пятая наложница была известна в Шанхае. Ты, вероятно, не слышала, но она — из «Хунъюньлоу», старшая сестра по школе той самой Хуа Баньчжу, с которой сейчас у молодого маршала роман. Её зовут Хуа Сянжун.

Сюй Мяоюнь нахмурилась, пытаясь вспомнить. Это имя ей действительно было знакомо из прошлой жизни. Но когда она вышла замуж за военного губернатора, в особняке уже не было этой пятой наложницы. Тогда пятой наложницей была Чжан Моли, певица из «Байлэмыня».

Неужели эта наложница — та самая, которую в прошлой жизни расстрелял генерал Шэнь?

Эта мысль испугала Сюй Мяоюнь. Возможно, в этой жизни всё иначе — не только её судьба изменилась, но и судьбы других людей уже не те.


Вскоре госпожа У позвонила У Дэбао и сообщила ему, что Сюй Мяоюнь попала в больницу. Она чувствовала лёгкое беспокойство: недавно семьи уже договорились о помолвке, но окончательное решение должно было принимать У Юйцай, а он вместе с генералом Шэнем уехал в Нанкин и пока не вернётся в Шанхай.

Раз У не назначили дату помолвки, семья Сюй тоже не решалась напоминать об этом.

— Когда вернётся отец? Ты спрашивал? — осторожно поинтересовалась госпожа У, не решаясь прямо сказать брату о встрече Сюй Мяоюнь со Шэнь Тао, но всё же желая знать, когда У Юйцай вернётся.

— Говорят, скоро. Точную дату не назвали. Сестра, а что-то случилось?

— Да что со мной может случиться? Просто переживаю за тебя. Чем скорее всё решится, тем спокойнее будет на душе.

— Между мной и Мяоюнь всё хорошо.

У Дэбао не был так обеспокоен. За последние встречи он заметил, что Сюй Мяоюнь стала к нему гораздо теплее, чем раньше, когда едва удостаивала его вниманием. Конечно, иногда она проявляла капризы, но У Дэбао понимал: девушки любят, когда их балуют.

— Не зазнавайся! — не сдержалась госпожа У. — Мне кажется, молодой маршал Шэнь до сих пор не отпустил Мяоюнь!


У Дэбао быстро приехал в больницу. Он принёс огромный букет лилий и, войдя в палату, велел Чжичунь найти вазу.

Сюй Мяоюнь полулежала на кровати, делая капельницу. С тех пор как она решила по-новому взглянуть на людей, к У Дэбао она уже не испытывала прежней неприязни. Что до внешности… ну, внешность — дар небес, её не изменишь. Главное — чтобы человек был добр и заботился о ней. Этого достаточно.

Хотя в глубине души всё ещё оставалось лёгкое сожаление — ведь в жизни редко бывает всё идеально, и ей нужно учиться быть довольной тем, что есть.

— Ещё вчера всё было в порядке, как ты вдруг заболела? — У Дэбао сел на край кровати. Между ними всегда были тёплые отношения, поэтому он говорил без церемоний.

— Пару дней назад ходила на оперу, наверное, немного промокла под дождём. Вернулась домой — и сразу почувствовала себя плохо.

Сюй Мяоюнь говорила тихо и слабо, отчего её голос звучал ещё нежнее.

— Сейчас плохая эпидемиологическая обстановка. Мама тоже простудилась и вызвала домашнего врача.

У Дэбао говорил и в это время смотрел на Сюй Мяоюнь. Она читала английский роман, а рядом на тумбочке лежал словарь для справок.

— Пожилые люди не любят ходить в больницы, боятся хлопот. Хотя, по-моему, западные методы лечения вполне разумны. Например, западная медицина часто эффективнее наших древних трав.

Сюй Мяоюнь была погружена в чтение и лишь рассеянно кивнула. От капельницы её рука казалась особенно хрупкой и беззащитной. У Дэбао почувствовал сухость во рту, его кадык дёрнулся, и он не удержался — потянулся, чтобы взять её тонкие пальцы в свои.

— Ах… Дэбао-гэ, что вы делаете?

Сюй Мяоюнь испуганно вырвала руку и спрятала за спину. У Дэбао не ожидал такой резкой реакции и смутился, но всё же попытался уговорить:

— Мяоюнь, не бойся… Мы же почти помолвлены…

— Нет… Я… мне ещё не привыкнуть к этому.

Хотя раньше между ними и случались случайные прикосновения, такие намеренные интимные жесты вызывали у неё сильное напряжение.

— Мы же почти помолвлены. Разве нельзя даже за руку подержаться? — У Дэбао смотрел на неё. Перед ним была юная красавица, и он не хотел ничего запретного — просто хотел, как все парни, держать за руку свою невесту.

— Я…

Сюй Мяоюнь не знала, что сказать. И в прошлой, и в этой жизни она всегда испытывала трудности с физической близостью.


В коридоре перед операционной погасла лампа. Слуги из особняка военного губернатора тут же окружили врача.

Шэнь Тао стоял в конце коридора и затушил сигарету. К нему подошёл заместитель командира Чжоу:

— Ребёнка у пятой наложницы не стало. Врачи сказали — сильное кровотечение. Еле спасли ей жизнь, но, скорее всего, в будущем она больше не сможет иметь детей.

Хуа Сянжун была молода и прекрасна. Даже если мужчина не мог обладать такой женщиной, в нём всё равно просыжалось сочувствие.

— Главное, что осталась жива, — равнодушно произнёс Шэнь Тао. По сравнению с тем, что случилось в прошлой жизни, это, пожалуй, лучший исход.

— Распорядись, чтобы за ней хорошо ухаживали.

Он развернулся и пошёл прочь, шагая без цели, но вдруг обнаружил, что снова стоит у двери палаты Сюй Мяоюнь.

Внутри У Дэбао сидел рядом с ней. Тот выглядел добродушным и простодушным. Шэнь Тао холодно усмехнулся и уже собрался уходить, как вдруг услышал спор внутри.

— Я… Я ещё не готова морально, Дэбао-гэ… — Сюй Мяоюнь с красными глазами, как обиженный крольчонок, смотрела на У Дэбао.

Тот в итоге не стал настаивать и, опустив голову на ладони, сел на диван напротив. Он поднял на неё усталый взгляд и тихо сказал:

— Ты считаешь, что я тебе не пара? С твоей красотой и происхождением ты могла бы выбрать кого-то гораздо лучше меня, верно?

— Нет… Я так не думаю… — Сюй Мяоюнь в этой жизни и вправду не имела таких мыслей. Быть неправильно понятой было крайне неприятно.

Бах! Дверь палаты распахнулась.

Перед ними внезапно появился Шэнь Тао. Его лицо было спокойным, а в карих глазах даже мелькнула лёгкая усмешка.

— Раз господин У сам так считает, почему бы не проявить великодушие и не отпустить госпожу Сюй?

Автор говорит: Завтра начинается платная часть, так что завтра вы сможете прочитать сразу три главы! После перехода на платную часть я буду публиковать по две главы ежедневно! В честь этого завтра за каждый комментарий к платной главе разыграю по 80 красных конвертов! Спасибо за вашу неизменную поддержку! Целую, люблю вас!

А в этой главе разыграю 50 красных конвертов!

☆ Глава 19. 019

Сюй Мяоюнь поклялась: даже когда в прошлой жизни Шэнь Тао насильно прижал её к себе, она никогда не ненавидела его так сильно, как сейчас. Этот человек преследует её, словно назойливая муха — просто невыносимо!

— Молодой маршал Шэнь, это личное дело между мной и госпожой Сюй. Прошу вас не вмешиваться, — У Дэбао встал с дивана. Хотя он был ниже ростом, его крепкое телосложение придавало ему некоторый вес в присутствии Шэнь Тао.

Тот лишь усмехнулся и перевёл взгляд на Сюй Мяоюнь. Она сидела, поджав ноги, тонкие пальцы впивались в одеяло, густые ресницы были усыпаны слезами, а губы побледнели от того, как крепко она их прикусила. Она упрямо отвела взгляд от него.

— Госпожа Сюй тоже так считает?

Шэнь Тао стоял, засунув руки в карманы брюк, и явно не собирался уходить. Если бы не У Дэбао, он бы подошёл и поцеловал её, чтобы впитать всю её сладость.

— Мне… мне нездоровится, — наконец прошептала Сюй Мяоюнь, уклоняясь от их взглядов. — Уйдите, пожалуйста… Мне нужно отдохнуть…

Шэнь Тао кивнул, всё ещё улыбаясь, и повернулся к У Дэбао:

— Господин У, госпожа Сюй говорит, что хочет отдохнуть. Как джентльмен…

Он не договорил, но сделал приглашающий жест. У Дэбао оглянулся на Сюй Мяоюнь, хотел что-то сказать, но промолчал и вышел из палаты.

Убедившись, что У Дэбао ушёл, Шэнь Тао отвёл взгляд от двери и вдруг решительно подошёл к Сюй Мяоюнь. Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Я знал, что ты любишь именно меня!

Сюй Мяоюнь вспыхнула от гнева и схватила со столика английско-русский словарь, запустив им прямо в лоб Шэнь Тао.

— Ай!

Словарь был тяжёлым, почти как кирпич. Она бросила его со всей досады, и удар получился довольно сильным. Шэнь Тао, хоть и мог легко уклониться — ведь в Америке он обучался боевым искусствам и легко справлялся с троими взрослыми мужчинами, — не двинулся с места и принял удар.

Словарь грохнулся на пол. Сюй Мяоюнь обернулась и увидела покрасневший лоб Шэнь Тао. В ней сразу вспыхнули и злость, и обида, и досада, и даже лёгкое веселье.

— Ты…

Она не верила, что он не мог увернуться.

— Я что? — Шэнь Тао нахмурился и нарочито придержал лоб. — У меня так болит голова!

http://bllate.org/book/2646/290234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода