× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Invisible Idol Entertainment Circle / Тень софитов: Скрытый талант: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В общем и целом, после просмотра он счёл результат выше ожиданий, да и игра его друга оказалась вполне достойной. К сожалению, по разным причинам фильм так и не вышел в прокат, что было довольно досадно — хотя, если честно, даже если бы он вышел на экраны, кассовые сборы наверняка оказались бы ужасными.

Стоило генеральному директору Чжэн упомянуть об этом, как он всё вспомнил. Он никак не ожидал получить такой ответ, и ни одна неловкая ситуация в его прошлом не шла ни в какое сравнение с нынешней: его собственный босс слушает его песню прямо у него на глазах.

— Ну... пою я неважно, ха-ха.

— Ничуть, очень приятно. В последнее время я засыпаю только под неё.

— Правда?.. Чёрт! Стало ещё неловче.

— На самом деле, мне хотелось бы послушать, как ты поёшь вживую.

— ...Я, эм, забыл слова. — Кроме тех двух раз, когда он пел при записи, он нигде и никогда больше её не исполнял. Не то что слова — даже мотив вылетел из головы. И надо же было генеральному директору Чжэн откопать эту песню бог весть в каких закромах!

Генеральный директор Чжэн не стал ставить его в тупик и, напротив, совершенно неожиданно спросил:

— Ты никогда не думал выпустить сингл?

Ся Хайчжоу опешил и переспросил:

— Разве можно?

— А сам хочешь?

— Хочу! Конечно хочу! — без малейших колебаний ответил Ся Хайчжоу.

Глядя на сияющие, горящие восторгом глаза собеседника, генеральный директор Чжэн едва заметно усмехнулся уголками губ.

Этот парень слишком прост, его можно насквозь видеть с первого же взгляда, к тому же им легко управлять — проще некуда.

— Вообще-то, когда у меня бывает свободное время, я сам пишу песни, — смущенно признался Ся Хайчжоу.

— Правда? Тогда выбери те работы, которые тебе больше всего нравятся, и отнеси Сян Яну, пусть он займётся организацией записи.

Э-э, неужели всё так просто?!

Ся Хайчжоу почувствовал, что у него дар речи пропал: неужели новый босс и правда такой несговорчивый... тьфу, то есть донельзя сговорчивый?

Может, все генеральные директора крупных компаний так себя и ведут? — предположил он.

И тут...

Охренеть! Неужели его мечта дебютировать в качестве певца наконец-то сбудется?!

В порыве бурного восторга Ся Хайчжоу протянул обе руки и крепко ухватил генерального директора Чжэн за руку, лежавшую на столе:

— Большое спасибо, генеральный директор Чжэн! Я обязательно буду стараться!

Рука генерального директора Чжэн чуть заметно дрогнула. Он с усилием выровнял дыхание, сохранил внешнее спокойствие и сдержанно посмотрел на Ся Хайчжоу в ответ.

— Простите. — Сообразив, что ведёт себя неподобающе, Ся Хайчжоу тут же отдернул руку и извинился.

Как ни жаль было прерывать этот момент, у генерального директора Чжэн не было причин удерживать его. В конце концов, свои чувства пока стоило держать при себе, чтобы не спугнуть добычу, которая ещё не попалась в сети.

— Обращаться ко мне «генеральный директор Чжэн» слишком официально, — произнес он. — Можешь звать меня как-нибудь иначе.

Ся Хайчжоу немного подумал:

— Тогда... господин Чжэн?

Генеральный директор Чжэн покачал головой.

Выдержав паузу в несколько секунд и так и не придумав подходящего обращения, Ся Хайчжоу предложил:

— Тогда предложите сами, как мне вас называть.

После такого вопроса генеральный директор Чжэн даже немного засомневался. Ему, конечно, хотелось бы, чтобы Ся Хайчжоу звал его более близко, но заводить об этом речь наугад казалось слишком опрометчивым.

— Может, мне звать вас Брат Чжэн? Вы ведь, наверное, старше меня? — предположил Ся Хайчжоу.

— Я ненамного старше тебя.

— Мм, я знаю. — Ся Хайчжоу не понимал, зачем генеральному директору Чжэн понадобилось это специально подчёркивать.

— Ладно, пока можешь называть меня так.

— Угу.

Пока? Ся Хайчжоу слегка удивился, но допытываться не стал.

— Могу я звать тебя А-Чжоу?

— Конечно. — Ся Хайчжоу дал понять, что не против.

Стоило им сменить друг другу обращения, как между ними и правда словно рухнула какая-то невидимая преграда. Расстояние между ними будто бы вмиг сократилось, и Ся Хайчжоу перестал чувствовать себя скованно.

— Ты сейчас хочешь спать? — спросил генеральный директор Чжэн.

— Нет, — ответил Ся Хайчжоу. Он только что от души выспался и сейчас был полон сил. — Брат Чжэн, если вы хотите спать, идите отдохните.

— Мне не спится, — неожиданно заявил генеральный директор Чжэн. — Не хочешь посмотреть вместе фильм?

Ся Хайчжоу загорелся — он и так очень любил кино:

— С удовольствием! — Но тут же засомневался: — Но в такое время... разве ничего страшного, что вы ещё не спите? Завтра ведь на работу, да? — Спросив об этом, он только сообразил, что человеку в статусе генерального директора незачем ходить на работу по расписанию, неужто тому нужно отмечаться на проходной?

— Я привык, всё в порядке, — небрежно бросил генеральный директор Чжэн.

Ся Хайчжоу счёл, что в этом мало хорошего, но у него не было полномочий читать морали, поэтому он послушно последовал за ним в комнату отдыха. Когда генеральный директор Чжэн спросил, что именно он хочет посмотреть, Ся Хайчжоу сначала ответил без разницы, но тут же поинтересовался, нет ли у них чего-нибудь потрогательнее, из мелодрам.

Генеральный директор Чжэн окинул его взглядом, выбрал одну ленту и спросил:

— Подойдет?

— Я это уже видел... — Ся Хайчжоу, кажется, мысленно пересчитал, на мгновение замолк и добавил: — ...уже раз шесть!

Услышав это, генеральный директор Чжэн уже было собрался сменить фильм, но Ся Хайчжоу тут же затараторил:

— Впрочем, неважно, он мне очень нравится, посмотрю ещё разок!

Генеральный директор Чжэн включил фильм Хатико: Самый верный друг. По слухам, это была невероятно трогательная и великолепная картина, но сам он её не смотрел. У него редко выдавалось свободное время на кино, а даже если выдавалось, тратить его на это он не желал.

Ся Хайчжоу, смотревший фильм в седьмой раз, и генеральный директор Чжэн, глядевший его впервые, полулежали бок о бок на ленивых диванах, уставившись на экран.

К середине фильма настроение генерального директора Чжэн оставалось абсолютно ровным. Хотя он изо всех сил старался вникнуть в сюжет, ему всё равно было довольно скучно. Привязанность между человеком и собакой? Он чуть усмехнулся про себя: все эти рассуждения о том, насколько сильно питомцы зависят от хозяев и какие глубокие чувства к ним питают, в конечном счёте — не более чем плод человеческой фантазии. Без людей они точно так же способны выжить, возможно, даже более свободно и счастливо.

Однако в поле его зрения глаза Ся Хайчжоу ярко блестели. Тот смотрел фильм с полнейшим увлечением, очевидно, целиком погрузившись в происходящее.

Разве он не смотрел его уже много раз? Генеральный директор Чжэн находил это удивительным — ему было не постичь подобную тягу пересматривать одно и то же кино снова и снова. Есть ли в этом какой-то смысл, кроме пустой траты времени?

Ближе к развязке в глазах Ся Хайчжоу заблестела влага, веки покраснели, а кончик носа слегка сморщился. Вид у него был такой жалобный, словно его обидели.

— Хатико ведь почувствовал, что хозяин уходит, поэтому и научился приносить мяч, но удержать своего горячо любимого хозяина он всё равно не смог.

http://bllate.org/book/26454/3167006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода