× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Invisible Idol Entertainment Circle / Тень софитов: Скрытый талант: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мужчина ни за что не должен говорить, что он не может.

Эти слова Чжэн Жаня были... шуткой?

Ся Хайчжоу показалось, что это как-то переворачивает его привычное мировоззрение, но он всё же настоял на своём: — Простите, у меня ужасно низкая толерантность к алкоголю, я правда больше не могу пить.

Чжэн Жань не стал продолжать давить. — Глядя на тебя, сам ты добраться не сможешь, я тебя отвезу, — произнес он спустя мгновение.

— Не стоит утруждать себя, — с трудом сохраняя ясность ума, ответил Ся Хайчжоу. — Я попрошу Линду забрать меня.

— Линда не приедет.

— ...?

— Потому что у неё сегодня выходной.

Выходной? Почему его собственный помощник отдыхает, а он сам ничего об этом не знает?

— Тогда я попрошу брата Сяна...

— У него другие дела.

Чего??

Чжэн Жань быстро расплатился, подошел, полуобнял Ся Хайчжоу за спину и помог ему подняться.

— Я и сам могу идти, — бормотал Ся Хайчжоу, уже не совсем внятно выговаривая слова. Походка его была неуверенной, из стороны в сторону, и если бы не поддерживавший его человек, он бы давно врезался в стену.

Чжэн Жань всю дорогу придерживал его, ничего не говоря. Возле ресторана уже ждала машина. Отказавшись от помощи водителя, он в одиночку усадил Ся Хайчжоу на заднее сиденье и устроил поудобнее. Забравшись внутрь следом, он повернул голову и обнаружил, что сидящий рядом Ся Хайчжоу откинулся на спинку сиденья, закрыл глаза и уже захрапел. Чуть улыбнувшись, он попросил водителя ехать плавнее.

Среди ночи Ся Хайчжоу проснулся от легкой жажды, наощупь спустился с кровати и по привычке направился налево, прежде чем с запозданием сообразить, что что-то здесь не так.

Это же не его комната. Где он вообще?

Нащупав на стене выключатель, Ся Хайчжоу щелкнул им — свет внезапно залил помещение, и это определенно оказалась не его привычная спальня.

Он почесал в затылке, и вслед за этим в памяти всплыли все события сегодняшнего вечера с Чжэн Жанем. Мысленно выругавшись, он с досадой шлепнул себя по лбу.

Окинув взглядом убранство комнаты, он сразу исключил вариант с отелем. Неужели это дом генерального директора Чжэна? К тому же он обнаружил, что одет в пижаму — судя по всему, кто-то его переодел? И кто же это сделал? Неужели сам генеральный директор Чжэн?

Ся Хайчжоу старался даже не представлять эту картину.

Бросив косой взгляд на будильник на прикроватной тумбочке, он увидел, что на часах половина третьего ночи. Просыпаться в такую пору было как-то неловко, но, подумав немного, Ся Хайчжоу решил, что утолить жажду сейчас важнее всего.

Стараясь не шуметь, он приоткрыл дверь и выглянул наружу. В доме не было темно — на стенах коридора горели настенные светильники.

Ся Хайчжоу прикинул, что это должно быть двухэтажное здание вроде виллы, и сейчас он находился на втором этаже. Обычно кухни располагаются внизу, так что он на цыпочках поспешил вниз по лестнице.

Оказавшись на полу первого этажа, он огляделся по сторонам, и тут совершенно неожиданно для него в поле зрения прямо у панорамного окна попалась темная человеческая фигура.

Ся Хайчжоу испуганно отшатнулся назад, и лишь пару секунд спустя разглядел, что очертания этой фигуры вроде бы принадлежат Чжэн Жаню.

— ...Генеральный директор Чжэн? Это вы? — с сомнением окликнул он.

Силуэт шевельнулся, рука поднялась, вытаскивая из уха наушник, и человек повернулся.

И правда Чжэн Жань, отчего Ся Хайчжоу сразу полегчало.

— Проснулся? — спросил тот.

— Угу...

— Зачем спустился?

— Хочу попить воды.

— Подожди секунду.

Чжэн Жань поднялся с кресла у панорамного окна и заодно включил торшер — мягкий желтоватый свет разогнал густую тьму. На нем был наброшен халат, а на ногах — тапочки, что сразу смягчило его обычный властный и резкий настрой.

Видя, что Чжэн Жань направляется на кухню, Ся Хайчжоу решил, что тот собирается налить ему воды, и послушно ждал снаружи, пока до него не донеслись звуки возни изнутри.

Заглянув туда с недоумением, Ся Хайчжоу с удивлением увидел, что Чжэн Жань стоит у плиты и варит лапшу.

Обернувшись к нему, Чжэн Жань произнес: — Ты ведь наверняка тоже проголодался? Готовой еды в доме нет, я сварю немного лапши.

— Ах, это излишне вас утруждает...

Чжэн Жань пропустил его слова мимо ушей, разбил два яйца в кипящий бульон с лапшой, капнул пару капель кунжутного масла и выключил огонь.

Стоило только почувствовать этот аппетитный запах, как у Ся Хайчжоу тут же разыгрался аппетит — тот крошечный кусочек фуа-гра за ужином давно уже переварился. Раз уж человек всё равно приготовил, спорить было бессмысленно: искренне поблагодарив хозяина дома, он уселся за обеденный стол с пиалой в руках и принялся с аппетитом втягивать лапшу. Вскоре Чжэн Жань заботливо поставил рядом с его рукой стакан чистой воды.

Поглощая лапшу, Ся Хайчжоу мысленно мысленно прокручивал события этого дня.

Матушка моя, это просто слов нет. Сначала напился до бесчувствия, так что его привезли обратно, да еще и поселили у себя дома, а теперь этот самый человек среди ночи варит ему лапшу! И самое главное — этим человеком был его собственный начальник!

Если бы он сам оказался на месте начальника, разве не показалось бы ему удивительным столкнуться с таким сотрудником? Что бы он подумал про себя о таком человеке?

Эх...

Ся Хайчжоу тяжело вздохнул про себя, махнул рукой на всё и, подцепив палочками яйцо, откусил большой кусок.

Цык! Желток оказался жидким, и он не уследил, обжегшись огульно.

Все это время Чжэн Жань тихо сидел по диагонали напротив него. Заметив, что в одном ухе у того по-прежнему торчит беспроводной наушник, Ся Хайчжоу не удержался от любопытства: — Вы что, музыку слушаете?

— Слушаю одну песню.

— Серьезно? Какую песню?

Стоило завести разговор о песнях или музыке, как Ся Хайчжоу тут же оживлялся, гадая, какую же музыку слушает человек вроде Чжэн Жаня? Джаз? Рок? Или, может быть, классику?

— Лавровое дерево.

Ся Хайчжоу на мгновение замер — почему это название показалось ему до боли знакомым?

— Ее исполняешь ты, — подсказал Чжэн Жань.

— ...

И правда, это была песня в исполнении Ся Хайчжоу, заглавная тема к какому-то фильму, про которую он сам уже почти успел позабыть.

То было еще во времена его учебы в университете. Вся съемочная группа того фильма состояла из сплошных дилетантов, а его знакомый играл там главную мужскую роль, причем даже гонорар толком не получил. Не то чтобы создатели не хотели платить — просто они были настолько бедны, что денег попросту не было, и профессионального певца для записи главной темы, разумеется, нанять тоже не смогли. В конце концов этому знакомому пришлось звать на выручку его, еще студента.

Фильм в итоге так и не вышел в широкий прокат, его крутили только на закрытых внутренних просмотрах. Он тоже ходил смотреть, настроившись на самый худший лад, но картина, к его удивлению, оказалась довольно художественной, с глубоким смыслом. Концовка была тяжелой, оставляя в душе зрителя щемящее чувство с едва теплящейся крошечной искрой надежды.

http://bllate.org/book/26454/3167005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода