× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Biography of Life in the Republic of China / Биография жизни в Республике: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Личэн мгновенно пришёл в себя. В нём проснулась настороженность, и он опустил руку. Его лицо изменилось, губы скривились в презрительной усмешке:

— Ну и что, госпожа Чэнь? Вы думаете, я кто такой — ваш слуга, которым можно помыкать по первому желанию? Неужели вы настолько наивны, что решили: раз переспали со мной пару раз, так теперь вправе распоряжаться мной? Чёрт! Если вам не по душе — так и скажите прямо! Мне, Ли Личэну, разве не хватит женщин?!

Он тут же отпустил её и застегнул ремень.

Чэньси покраснела от ярости. «Вот именно поэтому я никогда не полюблю Ли Личэна, — подумала она. — Самодовольный, надменный, безалаберный и никого всерьёз не воспринимает!»

Однако она сдержала гнев, удержала его за руку и пояснила:

— Я не приказываю тебе. Это пойдёт на пользу и тебе самому.

Она бросила взгляд на его лицо — он всё ещё смотрел с явным пренебрежением и даже не собирался интересоваться. Тогда она быстро добавила:

— Ты ведь положил глаз на ту женщину? Я знаю её имя — Хэ Цзинмин. Добейся её, заставь переспать с тобой. Согласен?

Теперь Ли Личэн действительно заинтересовался.

— Так вы с ней в ссоре?

Чэньси не ответила, а вместо этого сказала:

— Муж Хэ Цзинмин давно не живёт с ней. Сейчас он в Хайчэне и ничего не может ей запретить. Так что у тебя полно шансов. Не хочешь попробовать? Она же красива — сколько мужчин здесь уже на неё глаз положили!

Ли Личэн провёл пальцем по губам, молча. Но Чэньси видела: он уже заинтересован. Она больше ничего не сказала.

******

У Хэ Цзинмин почти не было близких подруг, и на таких вечерах ей было скучно. Она устроилась в одиночном кресле и занялась закусками. Иногда к ней подходили мужчины, но она всех отшивала.

Вскоре к ней направился ещё один молодой человек. Хэ Цзинмин сделала вид, что не замечает его, взяла с блюда пирожное и медленно жевала, упорно не глядя в его сторону.

— Эй, я ведь тебя знаю! Как ты можешь делать вид, что не узнаёшь меня? Гу Хуайань — твой муж, верно? А я его бывший однокурсник и друг.

Раз он заговорил первым, Хэ Цзинмин наконец подняла глаза и ответила односложно:

— А.

— И что это значит — «а»?! — возмутился он. — Так разве здоровятся? Совсем невоспитанная!

Хэ Цзинмин бросила на него холодный взгляд.

— Здравствуйте.

На этот раз он не стал спорить и завёл новую тему:

— Почему Гу Хуайань оставил тебя одну?

Он заметил, сколько мужчин смотрели на неё с откровенным интересом, и решил предупредить.

Хэ Цзинмин подняла глаза:

— Вы ведь его друг и однокурсник? Неужели не знаете, что он сейчас не в Цзянду?

— Конечно, знаю, что Гу Хуайань в Хайчэне! Я имел в виду — почему ты не поехала с ним! Какая неблагодарность! Я же хотел помочь!

— А.

— Что значит «а»?

Хэ Цзинмин спокойно ответила:

— Мы развелись. Значит, нам не обязательно быть вместе.

— А?! Вы… вы… что?! — Он был поражён до глубины души, не веря своим ушам.

Хэ Цзинмин стало скучно. Она решила уходить и встала, чтобы вместе с Цзинцю вернуться домой.


— Госпожа Гу, куда же вы так спешите? — раздался голос прямо за спиной.

Не повезло: Хэ Цзинмин сделала всего пару шагов, как её окликнула госпожа Чэнь, спускавшаяся по винтовой лестнице.

Между ними не было знакомства, так что Хэ Цзинмин не смутилась и вежливо улыбнулась:

— Дома дела накопились, так что я пойду. Продолжайте веселиться, госпожа Чэнь, не обижайтесь.

Это было вполне вежливое оправдание, и любой воспитанный человек просто бы ответил парой любезностей. Но, увы, эта госпожа Чэнь оказалась человеком без такта и совершенно лишенной тактичности.

— А если я всё-таки обижусь? — её голос стал резким и неприятным, как скрежет по стеклу.

Хэ Цзинмин искренне удивилась и посмотрела на неё. Впервые в жизни она встречала такую, что сама напрашивается на грубость. Ну что ж, раз просит — получай.

— Я ухожу по своим делам. Если вам хочется обижаться — обижайтесь. Неужели вы думаете, я должна кланяться вам, как императрице, и молить прощения, чтобы вы перестали обижаться?

В тишине, повисшей на несколько мгновений, раздался неожиданный смешок. Это был Ли Личэн, подошедший как раз вовремя и услышавший последние слова. Хэ Цзинмин даже не взглянула на постороннего — она бросила эту фразу и гордо ушла.

Чэньси стояла ошеломлённая, и только после того, как Хэ Цзинмин скрылась из виду, издала пронзительный визг. Ли Личэн же почувствовал растущий интерес: эта женщина сначала поразила его красотой, а теперь ещё и характером — в точности по его вкусу. Очень интересно.

Мин Сяньлань, наблюдавший за всей сценой, был в полном шоке. «Чёрт! — подумал он. — Жена Гу Цзыфэя оказалась такой боевой!»

Ах да… теперь она уже не жена этого Гу!

******

Ранее в доме Чэнь Цзинцю не была рядом с Хэ Цзинмин всё время, поэтому, вернувшись, она тут же начала оглядываться по сторонам, опасаясь, что в её отсутствие госпожа могла пережить какое-то унижение.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — не выдержала она и спросила.

Хэ Цзинмин усмехнулась:

— Не волнуйся, меня так просто не обидишь. Всё хорошо, разве нет?

Цзинцю внимательно осмотрела её и, убедившись, что госпожа не расстроена и ничто не указывает на неприятности, наконец успокоилась и больше не расспрашивала. А вот сама Хэ Цзинмин задумалась. Она и Чэньси не имели друг к другу претензий, но та явно её ненавидела. Без причины такое невозможно.

Хэ Цзинмин не стала придавать этому большого значения — просто запомнила на будущее. Что будет, то будет.

На следующий день Амань вдруг появилась перед ней с загадочным видом, явно что-то собираясь сообщить.

— Что случилось? — спросила Хэ Цзинмин. — Почему такая загадочная?

Амань, хоть и была не слишком красива, зато была честной и трудолюбивой девушкой с прямым и упрямым характером. Такого выражения лица у неё почти никогда не бывало.

Сейчас же она сияла от возбуждения:

— Госпожа, произошло нечто грандиозное!

Хэ Цзинмин молчала, ожидая продолжения.

— Ну скорее же! — подгоняла Цзинцю.

Амань неловко переминалась с ноги на ногу, подошла поближе и тихо сказала:

— Вчера во двор пришёл какой-то человек, разговаривал с братом Чаем, будто интересовался, не нужны ли нам овощи, и пытался выведать, как у нас дела. Но брат Чай его отшил. А сегодня, когда Ли Сао ходила на рынок, к ней тоже подошёл незнакомец и предложил пятьдесят серебряных юаней, чтобы она помогла им в одном деле. Ли Сао так испугалась, что сразу побежала домой. Госпожа, разве это не то самое «внутреннее предательство», о чём вы нам рассказывали?

Это было ещё в первые дни их прибытия, когда Хэ Цзинмин проводила для прислуги занятия по безопасности.

Хэ Цзинмин выслушала и не удержалась:

— Пф! Да где тут «внутреннее предательство», если у вас и «внутреннего»-то нет!

— Ли Сао сама тебе всё рассказала? — спросила она. — Ведь она обычно молчаливая, почти не разговаривает и редко ко мне подходит.

— Да-да! Она так перепугалась, что сразу же прибежала ко мне и велела передать вам.

Амань не испытывала страха — наоборот, в её глазах горел азарт.

— Что делать, госпожа? Нам звать полицию?

— Глупышка, — засмеялась Хэ Цзинмин, — ничего ведь не случилось. Кого полиция будет ловить?

После того случая, когда Хэ Цзинмин использовала связи с начальником полиции, чтобы уладить дела с семьёй Хэ и управляющим Гао, Амань начала её боготворить. Хэ Цзинмин давно заметила: глаза у этой простушки горят, как у щенка, влюбившегося в хозяйку.

Цзинцю обеспокоенно спросила:

— Но, госпожа, разве нам не стоит что-то предпринять? Это же опасно — за нами следят!

Конечно, опасно. Враг в тени, а мы на свету — как не бояться?

Хэ Цзинмин задумалась на мгновение, потом спокойно произнесла:

— Я почти никого не обижала. Кто же может так настойчиво следить за мной?

Она уже кое-что поняла.

Цзинцю подумала и предположила:

— Неужели тётушка Ян Чуньлюй? Она же злится, что вы выгнали её из дома Хэ и сослали в деревню?

Хэ Цзинмин кивнула:

— Ты угадала наполовину.

— А вторая половина? — заинтересовалась Амань.

Хэ Цзинмин начала объяснять:

— Ян Чуньлюй, конечно, ненавидит меня и желает мне смерти. Но у неё есть один недостаток — она глупа. Такая не придумает ничего хитрого. Значит, есть ещё один вариант.

Обе служанки хором спросили:

— Какой?

— Её брат Ян Шугэнь. Помните, он сбежал, а потом вернулся? Его избили и сломали ногу, и он попытался вернуться в дом Хэ, чтобы вызвать жалость. Но Хэ Чэнминь сразу его выгнал. Думаю, после этого он разыскал Ян Чуньлюй. Она глупа, а вот Ян Шугэнь — тот умеет пользоваться подлыми методами. Скорее всего, это его идея — убедить сестру нанять кого-то, чтобы избавиться от меня. Тогда она снова сможет вернуться в дом Хэ, и никто не станет мешать.

— Какой же он злодей! — воскликнула Цзинцю, не в силах выговорить последнее слово.

— Скорее всего, так и есть. Для них убийство — самый простой выход. К тому же, со стороны кажется, что у нас есть имущество. Возможно, они нацелились и на него — убьют и заодно приберут к рукам чужое добро. Выгодная сделка. А насчёт того, осмелится ли Ян Шугэнь убивать… Конечно, осмелится! Вспомни, как он без колебаний оклеветал собственную сестру и племянника. В этом человеке нет ни капли человечности.

— Но разве Хэ Чэнминь не вмешается? Вы же так много для него сделали! — Цзинцю вдруг разозлилась и вспомнила о Хэ Чэнмине. По её мнению, они были одной семьёй!

Хэ Цзинмин лишь вздохнула:

— Даже если я умру, Хэ Чэнминь, конечно, поймёт, что убийцы — его мать и дядя, но вряд ли станет за меня мстить. Максимум… поплачет.

Цзинцю чуть не расплакалась:

— Госпожа, не говорите так! Пусть лучше злодеи умрут!

— Ну так что же нам делать? Полицию ведь не вызвать! — наконец поняла Амань.

— Что делать? — Хэ Цзинмин улыбнулась и произнесла четыре слова:

— Сыграем их же игрой.

******

Мин Сяньлань в эти дни постоянно следил за домом Хэ Цзинмин и вскоре заметил нечто странное. У него возникли подозрения, и он приказал слуге понаблюдать несколько дней. Подозрения подтвердились — за домом действительно следили.

Мин Сяньлань нахмурился, размышляя: «Знает ли она об этом?»

Он спросил посыльного:

— Было ли у неё в последнее время что-то необычное? Может, какие-то особые действия?

Слуга ответил, что Хэ Цзинмин ведёт себя как обычно и ничего необычного не замечено.

Выражение лица Мин Сяньланя стало ещё мрачнее. Он долго сидел задумавшись, потом махнул рукой, отпуская слугу.

Поразмыслив ещё немного, он решил: лучше пока ничего не делать и понаблюдать.


Хэ Цзинмин тем временем дала указания домочадцам, объяснила, на что обратить внимание, и успокоила их.

Ли Сао ежедневно готовила и неизбежно ходила на рынок. После прошлого случая она очень переживала и боялась, что госпожа заподозрит её в предательстве. Но Хэ Цзинмин не только не усомнилась в ней, но и утешила, за что Ли Сао была до слёз тронута.

Хэ Цзинмин сказала ей:

— В следующий раз, если этот человек снова подойдёт к тебе, бери деньги и узнай, что он от тебя хочет. Потом всё расскажешь мне. Брат Чай, ты охраняешь ворота — с тобой то же самое, ясно?

Получив разрешение госпожи, оба успокоились.

События развивались именно так, как предполагала Хэ Цзинмин. Через несколько дней незнакомец снова связался с Ли Сао, убеждал её сладкими речами и подкупал деньгами. Ли Сао притворилась нерешительной, несколько раз отказалась, но в конце концов «сдалась».

Увидев её колебания и неоднократные отказы, незнакомец лишь ещё больше убедился в её искренности и совсем не заподозрил подвоха.

http://bllate.org/book/2645/290176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода